1
00:01:59,437 --> 00:02:00,563
Bienvenue
2
00:02:01,940 --> 00:02:02,998
Bienvenue
3
00:02:04,509 --> 00:02:05,567
Bienvenue
4
00:02:09,581 --> 00:02:12,516
Bienvenue. - Tout le monde
venez et bienvenue.
5
00:02:12,584 --> 00:02:15,076
Accueillir. - À la fête
venez et bienvenue.
6
00:02:15,153 --> 00:02:16,177
Bienvenue
7
00:02:17,889 --> 00:02:18,913
Bienvenue
8
00:02:20,592 --> 00:02:21,616
Bienvenue
9
00:02:25,964 --> 00:02:26,988
Bienvenue
10
00:02:28,767 --> 00:02:29,825
Bienvenue
11
00:02:31,503 --> 00:02:32,561
Bienvenue
12
00:02:34,172 --> 00:02:36,436
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
13
00:03:03,568 --> 00:03:05,229
Bienvenue
14
00:03:06,905 --> 00:03:07,963
Bienvenue
15
00:03:09,674 --> 00:03:10,732
Bienvenue
16
00:03:17,882 --> 00:03:20,112
Bienvenue à la fête.
17
00:03:20,585 --> 00:03:22,986
Aller et venir.
Tu ne veux pas savoir ?
18
00:03:23,088 --> 00:03:25,648
Que se passe-t-il dans la fête ?
19
00:03:28,727 --> 00:03:29,785
Bienvenue
20
00:03:31,563 --> 00:03:32,621
Bienvenue
21
00:03:34,099 --> 00:03:35,157
Bienvenue
22
00:03:39,671 --> 00:03:40,729
Bienvenue
23
00:03:42,574 --> 00:03:43,666
Bienvenue
24
00:03:45,043 --> 00:03:46,135
Bienvenue
25
00:03:47,846 --> 00:03:48,904
Bienvenue
26
00:03:50,548 --> 00:03:51,674
Bienvenue
27
00:04:04,295 --> 00:04:05,660
Crie fort !
28
00:04:05,830 --> 00:04:08,561
Je vais facturer les frais du
des patients qui s'enfuient...
29
00:04:08,633 --> 00:04:11,694
...à cause de votre
criant de ta part !
30
00:04:11,803 --> 00:04:12,861
Crier!
31
00:04:13,238 --> 00:04:14,637
« Voici le Dr Ghungroo. »
32
00:04:15,173 --> 00:04:17,574
"Même si je possède un tel
un grand hôpital... '
33
00:04:17,642 --> 00:04:19,974
"... il ne pouvait pas réparer son propre cou."
34
00:04:20,645 --> 00:04:22,670
'Oui. C'est son mal.
35
00:04:22,947 --> 00:04:27,646
'Son cou tourne automatiquement
et les gens ne le comprennent pas.
36
00:04:27,752 --> 00:04:30,084
"Maintenant, regarde ça."
- Bonjour Monsieur. - Bonjour.
37
00:04:30,588 --> 00:04:32,647
Je suis ici pour postuler pour le poste
de votre secrétaire personnelle.
38
00:04:33,158 --> 00:04:34,216
Je vois.
39
00:04:38,630 --> 00:04:39,722
Coquin!
40
00:04:42,033 --> 00:04:44,627
Quelle fille étrange et stupide !
41
00:04:44,703 --> 00:04:46,671
Ce n'est pas une idiote mais une fille honnête.
42
00:04:46,938 --> 00:04:48,565
Ghungroo, quand tu veux
une fille te gifle...
43
00:04:48,640 --> 00:04:51,940
... tu peux être sûr qu'elle appartient
à une famille respectable.
44
00:04:52,911 --> 00:04:54,003
On y va ?
45
00:04:55,814 --> 00:04:57,543
"Aujourd'hui, le Dr Ghungroo accompagne
sa femme, Payal...'
46
00:04:57,615 --> 00:05:00,141
'... et l'expert pour sélectionner un
épouse pour son neveu, Rajiv.
47
00:05:00,752 --> 00:05:03,847
« Il a refusé plus de
500 alliances à ce jour...'
48
00:05:04,322 --> 00:05:07,223
"... parce qu'il veut un très
famille honnête et décente.
49
00:05:08,259 --> 00:05:13,754
"Et il a son propre style pour juger
comme une famille est honnête.
50
00:05:14,699 --> 00:05:17,634
Si vous acceptez notre proposition
ou pas, c'est à vous de décider...
51
00:05:17,702 --> 00:05:20,763
... mais je ne peux pas tromper
des gens honnêtes comme vous.
52
00:05:20,839 --> 00:05:23,865
Je suis médecin de profession mais je
effectuent également des travaux illégaux.
53
00:05:24,876 --> 00:05:28,244
Et mon neveu est le plus grand
le fainéant de tous.
54
00:05:29,180 --> 00:05:32,172
Alcool, jeux de hasard, courses, drogues !
55
00:05:32,751 --> 00:05:36,278
Franchement, nous ne méritons pas un tel
une famille décente comme la vôtre.
56
00:05:38,223 --> 00:05:39,247
Ce qui s'est passé! Êtes-vous choqué?
57
00:05:39,624 --> 00:05:42,616
Ce manteau Jodhpuri que je porte
pour te montrer à quel point je suis décent...
58
00:05:42,694 --> 00:05:45,857
...était trop serré autour de mon cou et
m'empêche de parler.
59
00:05:47,699 --> 00:05:49,997
Vous parlez de travail illégal !
60
00:05:50,135 --> 00:05:53,036
Nous sommes plongés dans toutes sortes de choses
d'activités illégales.
61
00:05:54,806 --> 00:05:57,070
Il n'y a pas de plus grand méchant que moi.
62
00:05:57,142 --> 00:05:59,133
Bravo, expert ! Merveilleux!
63
00:05:59,244 --> 00:06:01,110
Ce n'est rien !
64
00:06:01,346 --> 00:06:03,314
Mon père est derrière
bars depuis 6 ans.
65
00:06:03,715 --> 00:06:04,739
Connaissez-vous le fils de ce ministre ?
66
00:06:04,816 --> 00:06:06,978
Quel est son nom ? Quoi qu'il en soit.
67
00:06:07,052 --> 00:06:08,713
Nous lui fournissions de la drogue.
68
00:06:09,421 --> 00:06:11,048
M. Haridayal ?
- Tu as raison!
69
00:06:11,423 --> 00:06:13,755
Merveilleux! Super!
- C'est mon vrai père.
70
00:06:13,958 --> 00:06:14,982
Mère, dis-lui.
71
00:06:17,796 --> 00:06:20,060
Grand expert ! Quelle affaire ! Ouah!
72
00:06:20,131 --> 00:06:21,690
Et en ce qui concerne le libertinage
est concerné...
73
00:06:21,766 --> 00:06:25,361
...ma fille est toujours
à la page trois.
74
00:06:25,437 --> 00:06:26,768
Maintenant c'est intéressant !
75
00:06:27,372 --> 00:06:30,706
M. Ghungroo, le monde
a tellement changé...
76
00:06:30,775 --> 00:06:34,609
... que si une fille n'a pas
une demi-douzaine de petits amis...
77
00:06:34,713 --> 00:06:37,978
...alors elle n'est pas considérée
comme une bombasse.
78
00:06:38,083 --> 00:06:41,018
Tu as raison!
Mais elle n'a pas l'air si sexy.
79
00:06:41,219 --> 00:06:47,420
Ne m'insulte pas comme ça, mon oncle.
Tu veux voir ? Alors voyez !
80
00:06:49,928 --> 00:06:52,090
Regardez-la ! Elle n'est pas chaude ?
81
00:06:52,430 --> 00:06:53,795
Oh mon Dieu.
82
00:06:54,332 --> 00:06:55,766
Pourquoi as-tu giflé l'expert ?
83
00:06:55,867 --> 00:06:59,701
Parce que nous voulons une famille
dont les proches...
84
00:06:59,771 --> 00:07:04,140
... je ne suis jamais allé voir la police
station et encore moins allé en prison.
85
00:07:04,743 --> 00:07:06,336
Hé. - Il s'en va.
86
00:07:06,745 --> 00:07:09,715
'Il veut tel
une famille décente qui...'
87
00:07:09,748 --> 00:07:12,046
"... a une image totalement nette."
88
00:07:12,250 --> 00:07:15,083
"C'est pourquoi son neveu
est toujours célibataire.
89
00:07:15,453 --> 00:07:20,823
D'accord! D'accord, essayez ! Essaie, bébé !
Essayez, essayez, essayez !
90
00:07:20,892 --> 00:07:22,883
Essayez, essayez ! Faire un effort!
91
00:07:22,994 --> 00:07:26,055
Très joli bébé ! Très agréable!
92
00:07:26,164 --> 00:07:27,222
Bienvenue
93
00:07:27,299 --> 00:07:28,767
Monsieur, vous êtes génial ! j'étais
j'essaye depuis deux heures...
94
00:07:28,833 --> 00:07:30,267
... mais tu l'as obligé à faire
ça en deux minutes.
95
00:07:30,502 --> 00:07:34,234
La fille qu'il épouserait
être très heureux dans la vie.
96
00:07:34,306 --> 00:07:38,368
Ce pauvre type est prêt avec sa batte
mais personne ne veut jouer contre lui.
97
00:07:38,410 --> 00:07:40,708
Il y en a plusieurs qui veulent
jouer au bowling avec lui mais...
98
00:07:40,779 --> 00:07:42,804
...son oncle, le Dr Ghungroo,
est un terrible arbitre.
99
00:07:43,014 --> 00:07:45,210
Il continue de refuser toutes les propositions
qui lui arrive.
100
00:07:46,851 --> 00:07:48,319
Pourquoi tu taquines Rajiv ?
101
00:07:48,720 --> 00:07:51,348
Venez tous ici. Il est temps
pour couper le gâteau. Allez!
102
00:07:51,456 --> 00:07:54,221
Allez!
- Allons-y!
103
00:07:54,292 --> 00:07:55,817
Rajiv, prends soin de mes enfants.
- D'accord.
104
00:07:57,862 --> 00:08:00,923
Hé non ! Non, non, non !
105
00:08:01,099 --> 00:08:02,828
Tu tiens la fusée
dans le mauvais sens.
106
00:08:03,034 --> 00:08:06,334
Cela pourrait lui faire du mal. Cela pourrait entrer dans
la maison de quelqu'un. - Tenez-le droit.
107
00:08:06,504 --> 00:08:08,768
Mon oncle, c'est ma fusée. Si
Je le tiens avec un angle...
108
00:08:08,840 --> 00:08:10,934
... alors seulement, ça montera tout droit.
109
00:08:11,443 --> 00:08:15,846
Écoute, si tu le tiens droit,
ça ira tout droit.
110
00:08:16,214 --> 00:08:18,012
D'accord. Je vais l'allumer.
111
00:08:18,049 --> 00:08:19,141
Gopi, reviens !
112
00:08:20,452 --> 00:08:21,510
Oncle!
113
00:08:22,854 --> 00:08:23,946
Accueillir
114
00:08:25,490 --> 00:08:26,514
Bienvenue
115
00:08:31,129 --> 00:08:34,360
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
116
00:08:37,869 --> 00:08:42,864
Feu! Feu! Feu!
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,911
Mon oncle, qu'as-tu fait ?
118
00:08:46,011 --> 00:08:47,069
Vous avez provoqué l'incendie.
119
00:08:49,180 --> 00:08:53,117
Feu! Feu!
120
00:08:53,151 --> 00:08:57,918
Feu! Feu!
121
00:09:00,892 --> 00:09:01,950
Aidez Sanjana !
122
00:09:03,261 --> 00:09:04,319
Elle est piégée dans le feu !
123
00:09:04,396 --> 00:09:05,420
Notre ami est piégé
là-dedans !
124
00:09:05,530 --> 00:09:06,895
S'il te plaît! - S'il vous plaît, aidez-la.
125
00:09:06,965 --> 00:09:08,933
Oncle, pourquoi tu ne
tu vas aussi là-dedans ?
126
00:09:09,000 --> 00:09:10,058
Vous avez provoqué l'incendie !
127
00:09:10,135 --> 00:09:11,227
Quoi?
- Quoi?
128
00:09:11,302 --> 00:09:12,360
C'est lui qui a provoqué l'incendie ?
- Il a provoqué l'incendie !
129
00:09:12,437 --> 00:09:15,896
Quoi, c'est lui qui a provoqué l'incendie.
- Quoi?
130
00:09:15,974 --> 00:09:17,100
Je vais à l'intérieur. Je vais.
131
00:10:01,019 --> 00:10:03,010
Ça fait si longtemps !
Pourquoi ne sont-ils pas sortis ?
132
00:10:05,890 --> 00:10:07,358
Je pense qu'il arrive !
133
00:10:07,592 --> 00:10:09,060
Il arrive !
134
00:10:10,395 --> 00:10:11,419
Oui. Oui.
135
00:10:13,098 --> 00:10:14,361
Oh mon Dieu, il est venu.
136
00:10:32,651 --> 00:10:34,050
Sanjana, que s'est-il passé ?
137
00:10:35,020 --> 00:10:37,079
Pauvre gars ! Allez, c'est parti !
138
00:10:39,024 --> 00:10:41,254
Pourquoi y a-t-il un sourire
sur le visage de mon oncle ?
139
00:10:41,359 --> 00:10:43,123
Mon oncle, que s'est-il passé là-dedans ?
140
00:10:59,678 --> 00:11:01,043
Hé. Hé!
141
00:11:01,446 --> 00:11:02,470
Feu!
142
00:11:03,048 --> 00:11:05,642
Quoi? - Feu!
143
00:11:21,700 --> 00:11:23,099
Restez là.
144
00:11:36,014 --> 00:11:37,106
Allez, tante !
145
00:11:37,148 --> 00:11:38,206
Je constate depuis deux jours que...
146
00:11:38,316 --> 00:11:40,341
... tu as réfléchi
beaucoup de choses sur cette fille.
147
00:11:41,052 --> 00:11:44,044
Vous êtes amoureux !
- Oui.
148
00:11:45,590 --> 00:11:48,025
Pour la première fois de ma vie, j'ai
j'ai ressenti ça à propos de quelqu'un...
149
00:11:48,093 --> 00:11:50,755
...qu'elle est faite juste pour moi.
150
00:11:52,097 --> 00:11:54,156
Je ferme les yeux et elle
apparaît dans mon esprit !
151
00:11:56,134 --> 00:11:58,102
Je les ouvre et je la vois.
152
00:12:00,105 --> 00:12:03,166
J'ai envie de penser à
elle tout le temps.
153
00:12:04,109 --> 00:12:09,240
Tante, prie pour que je rencontre
elle juste une fois de plus.
154
00:12:10,181 --> 00:12:11,478
Vous la rencontrerez sûrement.
155
00:12:12,117 --> 00:12:15,519
Mais nous devrions prier pour qu'elle
la famille est très décente.
156
00:12:28,566 --> 00:12:30,193
Frère, tout
c'est clair ! Viens.
157
00:12:39,544 --> 00:12:43,139
"C'est le frère de Sanjana,
Ouday Shetty.
158
00:12:44,215 --> 00:12:47,480
"Il voulait être acteur
mais il est devenu un gangster.
159
00:12:48,453 --> 00:12:51,047
"Mais chaque fois qu'il regarde
dans un miroir...'
160
00:12:51,156 --> 00:12:53,557
"... l'acteur en lui s'éveille."
161
00:12:58,163 --> 00:13:03,829
"Son seul rêve est d'avoir Sanjana
marié dans une famille respectable.
162
00:13:04,636 --> 00:13:07,105
"Mais pourquoi un gars
d'un respectable...
163
00:13:07,172 --> 00:13:08,662
...la famille épouse la sœur d'un don ?'
164
00:13:09,174 --> 00:13:11,108
"Donc, ils ont leur propre style...
165
00:13:11,176 --> 00:13:14,237
...pour parler de l'alliance
à des gens respectables.
166
00:13:14,279 --> 00:13:19,376
Dieu nous a tout donné.
Richesse, renommée et respect.
167
00:13:23,888 --> 00:13:25,117
Notre statut dans le
la ville est telle que...
168
00:13:25,223 --> 00:13:28,784
...si nous allons dans une maison avec un
proposition qui ne nous sera pas refusée.
169
00:13:29,561 --> 00:13:32,326
Tout ce que nous voulons c'est un endroit décent
une famille et un gentil marié.
170
00:13:32,797 --> 00:13:36,165
Mais l'expert ne l'a pas dit
nous parler de vos entreprises.
171
00:13:36,835 --> 00:13:39,270
Tu ne leur as pas dit
à propos de notre entreprise ?
172
00:13:39,638 --> 00:13:41,231
Que pourrais-je leur dire ?
173
00:13:41,439 --> 00:13:42,736
Sanjana Airways!
174
00:13:43,241 --> 00:13:46,233
Oh oui! Sanjana Airlines!
175
00:13:46,511 --> 00:13:48,707
Textiles Sanjana !
176
00:13:49,214 --> 00:13:51,205
Oui, Sanjana Textiles.
177
00:13:51,549 --> 00:13:53,278
Nous sommes dans un tout
beaucoup d'entreprises.
178
00:13:53,651 --> 00:13:55,176
Oui, oui.
179
00:13:55,253 --> 00:13:57,244
Nous gérons les entreprises
uniquement par téléphone.
180
00:13:58,223 --> 00:13:59,247
Chef!
181
00:13:59,891 --> 00:14:02,326
Patron, il y a une bonne nouvelle pour vous !
182
00:14:02,894 --> 00:14:04,225
Pas un, mais deux.
183
00:14:04,362 --> 00:14:06,228
Vous serez heureux d’entendre cela.
184
00:14:06,331 --> 00:14:07,628
Il a tout gâché.
185
00:14:08,466 --> 00:14:10,230
Monsieur, il y a une bonne nouvelle.
186
00:14:10,302 --> 00:14:11,736
Votre seul appel téléphonique a fonctionné.
187
00:14:12,370 --> 00:14:14,566
L'affaire du meurtre de Dhansukh qui
j'étais contre toi...
188
00:14:16,174 --> 00:14:17,335
...a été fermé.
189
00:14:17,609 --> 00:14:21,239
Le témoin savait que s'il
a témoigné contre vous...
190
00:14:21,379 --> 00:14:23,541
... alors tu essuyerais
toute sa famille.
191
00:14:24,282 --> 00:14:26,614
Cet homme s'est retiré
la plainte de la police.
192
00:14:27,285 --> 00:14:28,480
Il souhaite un règlement à l'amiable.
193
00:14:29,354 --> 00:14:31,186
Il a déjà payé 20 millions et...
194
00:14:31,289 --> 00:14:34,259
...il paiera le reste
30 millions au tribunal.
195
00:14:36,861 --> 00:14:39,489
Allez. Dépêche-toi.
196
00:14:42,901 --> 00:14:44,562
Monsieur, qui étaient ces gens ?
197
00:14:46,304 --> 00:14:47,396
Allez leur demander !
198
00:14:51,242 --> 00:14:53,301
Ils étaient venus mariés
proposition pour Sanjana.
199
00:14:53,411 --> 00:14:57,348
Ils ne sont pas venus ! j'avais
je les ai appelés de Mumbai !
200
00:14:57,716 --> 00:15:00,583
Je t'avais fait mentir à propos de nous.
- Oui.
201
00:15:01,920 --> 00:15:04,252
Quelle famille décente reste-t-il
dans cette ville qui a...
202
00:15:05,557 --> 00:15:08,925
...pas supplié devant moi et refusé ?
203
00:15:09,227 --> 00:15:13,630
Désolé, monsieur. J'étais tellement excité...
- Qu'entends-tu par excité ?
204
00:15:16,301 --> 00:15:18,702
... et de quoi je parle
à propos ? Contrôle!
205
00:15:21,239 --> 00:15:22,365
Contrôle!
206
00:15:22,774 --> 00:15:27,371
Ballu Prasad, dis-lui quoi
ça arrive quand je suis en colère !
207
00:15:27,746 --> 00:15:30,272
J'ai un membre artificiel.
J'étais un bon joueur de hockey.
208
00:15:30,348 --> 00:15:33,181
Une fois, quand frère Uday s'est mis en colère
à propos de quelque chose que j'ai dit...
209
00:15:33,251 --> 00:15:35,549
... il m'a cassé la jambe avec
mon bâton de hockey.
210
00:15:35,687 --> 00:15:37,849
Mais il a bon cœur. Il
m'a emmené à l'hôpital.
211
00:15:37,922 --> 00:15:40,220
Il m'a fait opérer, il m'a donné un nouveau
pied, m'a donné ce bâton...
212
00:15:40,292 --> 00:15:42,624
...m'a donné de l'argent et...
- Assez ! Ça suffit !
213
00:15:42,694 --> 00:15:44,253
Maintenant, dis-moi ce qui devrait
Je fais pour toi ?
214
00:15:44,963 --> 00:15:49,230
J'avais pensé que si je donnais
à toi la bonne nouvelle...
215
00:15:49,301 --> 00:15:51,827
...tu me tapoterais dans le dos.
216
00:15:53,938 --> 00:15:56,305
Monsieur, pardonnez-moi !
217
00:15:56,374 --> 00:15:57,569
Monsieur, pardonnez-moi ! Contrôle!
218
00:15:59,311 --> 00:16:03,214
Ce célèbre tableau a été peint
en 1995 par Sumit Chatterjee et...
219
00:16:03,315 --> 00:16:06,649
...nous commençons l'enchère
à 50 000 dollars.
220
00:16:07,352 --> 00:16:10,378
Alors puis-je entendre 51 000
des dollars ? Pouvons-nous ?
221
00:16:10,455 --> 00:16:12,924
51 000 dollars ! 52 000 dollars !
222
00:16:12,991 --> 00:16:15,722
55 000 dollars ! Parfait!
60 000 dollars !
223
00:16:16,027 --> 00:16:19,691
65 ! 70 000 ! Quelqu'un d'autre ?
224
00:16:19,864 --> 00:16:22,959
D'accord, donc ça coûte 70 000
dollars au soumissionnaire numéro 13.
225
00:16:23,301 --> 00:16:24,359
Et maintenant mesdames et messieurs...
226
00:16:24,436 --> 00:16:25,870
...je vous présente le dernier
peinture du jour.
227
00:16:25,937 --> 00:16:28,497
Huile sur toile, d'Ahmed Raza.
228
00:16:29,307 --> 00:16:31,799
Un artiste de renommée mondiale,
comme vous le savez déjà.
229
00:16:32,510 --> 00:16:35,571
Désir ardent !
230
00:17:13,752 --> 00:17:16,847
Pensant à vous.
231
00:17:19,691 --> 00:17:22,991
Rend mon cœur paisible.
232
00:17:26,097 --> 00:17:28,759
Ô ma bien-aimée.
233
00:17:33,305 --> 00:17:35,740
Pensant à vous.
234
00:17:37,375 --> 00:17:39,901
Rend mon cœur paisible.
235
00:17:41,780 --> 00:17:44,374
Ô ma bien-aimée.
236
00:17:45,917 --> 00:17:49,854
Kola Laaka Vellari.
237
00:17:50,088 --> 00:17:54,525
Kola Laaka Vellari.
238
00:17:54,993 --> 00:17:58,896
Tu es ma vie, ma
l'amour et mon désir.
239
00:18:01,433 --> 00:18:05,461
Tu es ma vie, ma
l'amour et mon désir.
240
00:18:07,706 --> 00:18:10,437
Ô ma chérie.
241
00:18:12,110 --> 00:18:14,511
Pensant à vous.
242
00:18:16,414 --> 00:18:19,714
Rend mon cœur paisible.
243
00:18:20,485 --> 00:18:24,752
Kola Laaka Vellari.
244
00:18:24,856 --> 00:18:28,986
Kola Laaka Vellari.
245
00:18:29,160 --> 00:18:33,427
Kola Laaka Vellari.
246
00:18:33,498 --> 00:18:37,765
Kola Laaka Vellari.
247
00:18:50,882 --> 00:18:58,118
Mes moments de solitude sont
perdu dans vos pensées.
248
00:18:59,491 --> 00:19:07,160
Comment puis-je vous dire combien
mon cœur te désire ?
249
00:19:08,066 --> 00:19:15,564
Mes moments de solitude sont
perdu dans vos pensées.
250
00:19:16,641 --> 00:19:23,809
Comment puis-je vous dire combien
mon cœur te désire ?
251
00:19:25,584 --> 00:19:28,554
Pensant à vous.
252
00:19:29,955 --> 00:19:32,481
Rend mon cœur paisible.
253
00:19:34,159 --> 00:19:36,628
Ô ma chérie.
254
00:19:38,496 --> 00:19:42,592
Kola Laaka Vellari.
255
00:19:42,701 --> 00:19:47,138
Kola Laaka Vellari.
256
00:19:47,505 --> 00:19:51,567
Tu es ma vie, ma
l'amour et mon désir.
257
00:19:53,778 --> 00:19:57,908
Tu es ma vie, ma
l'amour et mon désir.
258
00:20:00,018 --> 00:20:04,512
Kola Laaka Vellari.
259
00:20:06,491 --> 00:20:09,620
Pensant à vous.
260
00:20:10,829 --> 00:20:13,890
Rend mon cœur paisible.
261
00:20:15,567 --> 00:20:18,628
Ô ma bien-aimée.
262
00:20:19,671 --> 00:20:20,729
Attendez!
263
00:20:27,612 --> 00:20:28,636
Attendez!
264
00:20:29,114 --> 00:20:31,105
Sortir!
- Monsieur, que se passe-t-il ?
265
00:20:31,616 --> 00:20:32,708
Personne ne bouge !
266
00:20:33,985 --> 00:20:35,043
Allez, sors !
267
00:20:35,954 --> 00:20:36,978
Allez.
268
00:20:37,555 --> 00:20:38,954
Geler! Geler!
269
00:20:39,157 --> 00:20:40,625
Quoi? - Geler!
270
00:20:40,759 --> 00:20:41,783
Geler!
271
00:20:43,628 --> 00:20:44,720
Geler!
272
00:20:45,630 --> 00:20:47,962
Personne ne bougera ! - Geler!
273
00:20:49,701 --> 00:20:51,965
Tu ne vois pas mon patron
c'est la peinture ? Chef?
274
00:20:55,640 --> 00:20:57,574
Quel genre d'absurdité est-ce
provoquer un accident...
275
00:20:57,642 --> 00:20:58,768
...et en faire un tableau ?
276
00:20:58,977 --> 00:21:00,035
Qui est votre patron fou ?
277
00:21:01,646 --> 00:21:03,740
D'accord, d'accord ! Désolé, désolé !
278
00:21:07,218 --> 00:21:09,050
Oh mon Dieu! Il s'agit de M. Majnu.
279
00:21:09,154 --> 00:21:10,178
Qui est ce Majnu ?
280
00:21:10,288 --> 00:21:11,687
C'est un grand don.
281
00:21:19,698 --> 00:21:20,961
Vous avez beaucoup de chance !
282
00:21:22,734 --> 00:21:26,762
Le jour où j'utilise la brosse
Je n'utilise pas le pistolet.
283
00:21:27,238 --> 00:21:28,797
Ou bien tu étais fichu !
284
00:21:28,873 --> 00:21:32,537
Tout ce que je voulais dire, c'était ce que c'était
la nécessité de provoquer un accident...
285
00:21:32,644 --> 00:21:35,705
...parce que peindre est une œuvre
de son imagination.
286
00:21:35,814 --> 00:21:37,612
C'est pour les mauvais peintres.
287
00:21:39,784 --> 00:21:42,082
Je le peins directement tel que je le vois.
288
00:21:43,021 --> 00:21:46,753
On l’appelle aussi live painting !
289
00:21:47,692 --> 00:21:49,626
La semaine dernière, il arrêtait tout le monde
sur le pont et...
290
00:21:49,694 --> 00:21:51,753
... demandant s'ils
savait nager.
291
00:21:51,896 --> 00:21:54,024
Celui qui a dit qu'il l'avait fait était
jeté à l'eau.
292
00:21:54,332 --> 00:21:56,801
Le patron voulait peindre
une personne qui nage.
293
00:21:58,837 --> 00:22:01,238
Ne bouge pas ! Ou bien tu seras mort !
294
00:22:01,873 --> 00:22:03,637
Si la peinture du patron tourne
ça va être mauvais...
295
00:22:03,708 --> 00:22:05,767
...alors ta famille le fera
pleure sur toi.
296
00:22:05,844 --> 00:22:07,243
Il n'a pas de famille !
297
00:22:08,747 --> 00:22:09,771
Eux aussi sont là ?
298
00:22:10,048 --> 00:22:12,278
Oui. Il est toujours célibataire !
299
00:22:14,719 --> 00:22:16,244
Veux-tu mourir célibataire ?
300
00:22:16,755 --> 00:22:20,089
C'est trop ! Il a fait
un dessin animé de gens honnêtes !
301
00:22:20,292 --> 00:22:22,761
Restez là !
- Je glisse ! Dormir?
302
00:22:23,161 --> 00:22:25,858
Je ne dors pas ! Glissement!
Je perds pied !
303
00:22:25,931 --> 00:22:28,832
Je veux un historique complet
de ce type bien !
304
00:22:29,768 --> 00:22:30,860
Immédiatement!
305
00:22:35,373 --> 00:22:38,707
Patron, pardonne-moi maintenant ! Combien
dois-je courir plus vite ?
306
00:22:41,213 --> 00:22:43,614
Frère Uday, j'ai été
j'appelle depuis longtemps...
307
00:22:43,715 --> 00:22:46,810
...mais tu as changé
hors de votre téléphone portable.
308
00:22:47,352 --> 00:22:49,753
Aujourd'hui j'ai fini
hors F.M. Hussein.
309
00:22:50,155 --> 00:22:51,213
Quoi?
310
00:22:51,323 --> 00:22:53,291
Frère, regarde là-bas.
311
00:22:58,863 --> 00:23:00,831
On dirait la fête
de l'Inde a fui.
312
00:23:01,900 --> 00:23:05,768
Frère, puis-je demander
tu es quelque chose ? Oui.
313
00:23:06,404 --> 00:23:09,237
Sanjana est-elle ta vraie sœur ?
- Elle est plus qu'une vraie sœur.
314
00:23:09,441 --> 00:23:12,775
Bien sûr mais est-elle vraiment
ta vraie sœur ?
315
00:23:13,278 --> 00:23:16,771
Tu demandes parce que je suis sombre
et elle est très juste, n'est-ce pas ?
316
00:23:17,048 --> 00:23:19,142
Shankar Shetty, mon père,
marié deux fois.
317
00:23:19,784 --> 00:23:21,115
Oui, mon père s'est marié deux fois mais...
318
00:23:21,186 --> 00:23:23,814
... Sanjana ne l'a pas fait
même été marié une fois.
319
00:23:23,889 --> 00:23:25,118
Que veux-tu dire? Elle
ne se mariera qu'une seule fois !
320
00:23:25,190 --> 00:23:26,783
Tu as raison. Elle n'a pas
même marié une fois !
321
00:23:27,859 --> 00:23:28,883
Mais maintenant, elle le fera.
322
00:23:30,128 --> 00:23:33,758
La solution à votre problème réside
dans ma peinture.
323
00:23:36,301 --> 00:23:37,393
Tu vois ce type ?
324
00:23:38,870 --> 00:23:39,928
Quel type ?
325
00:23:41,039 --> 00:23:42,837
Celui assis sur le capot.
326
00:23:45,310 --> 00:23:46,334
Où est le capot ?
327
00:23:48,113 --> 00:23:49,137
Sous le gars !
328
00:23:51,916 --> 00:23:52,974
Oui.
329
00:23:53,451 --> 00:23:55,783
Ce type est très décent.
330
00:23:55,854 --> 00:23:59,051
Ces gars honnêtes sont très mauvais.
Ils n'ont aucune décence.
331
00:23:59,157 --> 00:24:02,252
C'est pourquoi je vais résoudre
cette affaire moi-même.
332
00:24:02,861 --> 00:24:04,295
je vais chercher celui du gars
contexte demain.
333
00:24:04,829 --> 00:24:07,161
Et je parlerai à lui
famille dans mon propre style.
334
00:24:07,265 --> 00:24:08,858
Vous ne devriez pas me gêner.
335
00:24:09,501 --> 00:24:11,265
Alors seul Dieu peut nous aider. Aller.
336
00:24:11,837 --> 00:24:12,895
Depuis que nous avons ouvert cette boutique...
337
00:24:12,971 --> 00:24:14,461
... tu ne m'as pas montré ça
livre de comptes, même une seule fois.
338
00:24:14,839 --> 00:24:16,102
Je vais au salon de beauté.
339
00:24:17,409 --> 00:24:19,776
Continue! Chaque fois que je prends
faire les comptes....
340
00:24:19,845 --> 00:24:22,143
...tu t'enfuis au salon de beauté.
341
00:24:22,480 --> 00:24:23,845
Gaspillez mon argent !
342
00:24:27,118 --> 00:24:28,176
Bonjour!
343
00:24:28,286 --> 00:24:30,186
M. Ghungroo, comment va
que font vos affaires ?
344
00:24:31,156 --> 00:24:35,821
Les affaires vont bien ! Très bien! je suis
assis sur un gros profit !
345
00:24:35,894 --> 00:24:37,191
Ne partagerez-vous pas vos bénéfices avec nous ?
346
00:24:38,463 --> 00:24:40,022
Envoyez 4 cartons immédiatement.
347
00:24:40,398 --> 00:24:44,835
C'est une boutique. Vous avez des dames
les robes ici ne sont pas des boîtes vides !
348
00:24:44,903 --> 00:24:48,203
Espèce d'imbécile ! Une boîte signifie
10 millions de roupies !
349
00:24:48,506 --> 00:24:51,942
Ah je vois ! 10 millions ?
Et tu en veux 40 ?
350
00:24:53,111 --> 00:24:55,136
Tes parents me l'ont laissé ?
351
00:24:58,950 --> 00:25:04,354
Espèce de coquin ! Je t'enverrai en enfer !
Savez-vous à qui vous parlez ?
352
00:25:05,323 --> 00:25:08,293
C'est frère Majnu ! j'espère
vous avez déjà entendu mon nom !
353
00:25:08,426 --> 00:25:12,329
Bien sûr que oui. Tu viens de me dire
deux fois que tu es frère Majnu !
354
00:25:12,831 --> 00:25:13,923
Alors que dois-je faire ?
355
00:25:14,199 --> 00:25:18,067
Hé, malin, es-tu devenu fou ?
On dirait que je devrais peut-être te tuer !
356
00:25:18,837 --> 00:25:21,966
Je demande de l'argent pour la protection !
Est-ce que tu comprends?
357
00:25:22,307 --> 00:25:25,868
D'accord! Alors tu veux une protection ?
358
00:25:25,977 --> 00:25:29,038
Faites une chose. Donnez-moi 40 millions.
Je te protégerai.
359
00:25:29,548 --> 00:25:32,415
Et si tu veux te faire battre
puis rappellez.
360
00:25:32,517 --> 00:25:33,780
Si je ne change pas de sexe...
361
00:25:33,852 --> 00:25:36,446
... alors je vais arrêter d'appeler
moi-même, Dr Ghungroo.
362
00:25:37,022 --> 00:25:38,080
Maintenant, raccrochez !
363
00:25:38,523 --> 00:25:40,321
Il m'attaque !
364
00:25:51,002 --> 00:25:53,903
Sortez d'ici !
- Le magasin est définitivement fermé.
365
00:25:54,239 --> 00:25:55,297
Arrêtez le travail ici.
366
00:25:55,473 --> 00:25:57,305
Hé, allez. Dépêche-toi.
367
00:25:57,375 --> 00:25:58,433
Hé, sors !
368
00:25:58,510 --> 00:25:59,534
Que fais-tu?
369
00:26:00,912 --> 00:26:02,402
Ce qui se passe?
370
00:26:03,314 --> 00:26:04,406
Que se passe-t-il, mon frère !
371
00:26:04,816 --> 00:26:06,978
Comment oses-tu menacer frère Majnu ?
372
00:26:07,252 --> 00:26:09,243
Enlevez ces vêtements !
373
00:26:09,321 --> 00:26:10,345
Et vous enlevez ces rideaux !
374
00:26:10,455 --> 00:26:11,479
Retirez-le. Rapide.
375
00:26:20,198 --> 00:26:24,567
Oui! Maintenant, tu ressembles à une femme.
376
00:26:25,036 --> 00:26:26,970
Noir, jaune et bleu !
377
00:26:27,606 --> 00:26:29,005
Allez. Emmenez-le!
378
00:26:29,074 --> 00:26:30,132
Frère Majnu!
379
00:26:31,509 --> 00:26:34,206
Frère Majnu, j'ai fait une erreur.
380
00:26:34,879 --> 00:26:37,974
Je pensais que quelqu'un se trompait
avec moi au téléphone. Vraiment?
381
00:26:38,016 --> 00:26:41,179
Si j'avais su que tu étais sur le
téléphone, est-ce que je parlerais comme ça ?
382
00:26:41,252 --> 00:26:42,310
Qu'est-ce que vous avez dit?
383
00:26:47,325 --> 00:26:48,349
Que veux-tu dire par là ?
384
00:26:48,960 --> 00:26:51,019
Que penses-tu de moi ?
- Frère!
385
00:26:51,596 --> 00:26:54,258
Frère, tu vas bien.
C'est mon problème.
386
00:26:54,899 --> 00:26:58,062
Pas seulement vous, beaucoup l'ont fait
un tel problème.
387
00:26:58,370 --> 00:27:01,101
De plus, votre population
est en constante augmentation.
388
00:27:02,974 --> 00:27:05,033
Écoute, imbécile !
389
00:27:05,110 --> 00:27:06,407
J'écoute. Dis-moi mon frère !
390
00:27:07,012 --> 00:27:09,037
Je veux 50 millions d'ici
demain. L'obtenir?
391
00:27:09,614 --> 00:27:12,982
Mais frère tu avais dit 40
millions par téléphone.
392
00:27:13,184 --> 00:27:14,242
C'était par téléphone !
393
00:27:14,486 --> 00:27:16,284
Maintenant, le patron est venu lui-même vers vous.
394
00:27:16,354 --> 00:27:18,254
Qui paiera les frais de déplacement ?
395
00:27:19,391 --> 00:27:21,553
Frère, 10 millions
frais de déplacement ?
396
00:27:22,961 --> 00:27:23,985
D'accord.
397
00:27:24,129 --> 00:27:25,153
D'accord.
398
00:27:25,263 --> 00:27:26,958
Dieu merci, il n'avait pas
des collations sur son chemin...
399
00:27:27,032 --> 00:27:29,091
... sinon ça aurait été
été 60 millions.
400
00:27:29,167 --> 00:27:30,225
Cela peut être 60 millions !
401
00:27:31,202 --> 00:27:33,899
Si vous ne livrez pas 50 millions
vers 17 heures demain soir...
402
00:27:33,972 --> 00:27:37,033
...votre famille de trois personnes
devenez une famille de 6 personnes !
403
00:27:37,375 --> 00:27:38,399
Faites-lui comprendre !
404
00:27:40,378 --> 00:27:41,971
Comment est-ce possible ?
405
00:27:42,013 --> 00:27:43,879
Si chacun dans la famille de trois personnes
est coupé en deux morceaux...
406
00:27:43,982 --> 00:27:45,575
... alors combien cela ferait-il ?
407
00:27:46,251 --> 00:27:48,015
6 ! Allons-y!
408
00:27:48,920 --> 00:27:52,151
Pas d'entrée dans les voies de l'amour.
409
00:27:52,557 --> 00:27:58,018
Non Non Non Non Non Aucune entrée.
410
00:27:58,096 --> 00:28:03,193
Il y a eu encore un meurtre
parce que l'argent de l'extorsion n'a pas été payé !
411
00:28:03,668 --> 00:28:06,968
Aujourd'hui matin, en plein jour,
dans un marché animé, en public...
412
00:28:07,038 --> 00:28:09,973
...le célèbre constructeur
Shyam Agarwal était...
413
00:28:10,041 --> 00:28:12,100
... abattu par trois personnes.
414
00:28:12,143 --> 00:28:15,943
À la chaîne d'information Kal Tak, nous étions les
le premier à vous annoncer cette nouvelle...
415
00:28:16,014 --> 00:28:18,073
...que le fameux monde souterrain...
416
00:28:18,149 --> 00:28:20,413
...le gangster Majnu est
derrière ce massacre !
417
00:28:21,052 --> 00:28:24,113
Il a commis de nombreux meurtres
depuis l'enfance !
418
00:28:24,222 --> 00:28:25,986
Non seulement les enfants et
les vieux mais...
419
00:28:26,091 --> 00:28:28,355
...il n'a pas non plus épargné
les handicapés !
420
00:28:28,627 --> 00:28:31,153
C'est surprenant. Les gens
gagner tellement.
421
00:28:31,429 --> 00:28:33,454
Ils devraient en donner
à ces pauvres gars.
422
00:28:33,698 --> 00:28:36,030
Vont-ils tout prendre
l'argent au paradis ?
423
00:28:44,042 --> 00:28:45,305
Veux-tu me provoquer une crise cardiaque ?
424
00:28:45,577 --> 00:28:47,409
Tu allais
provoque-moi une attaque !
425
00:28:47,679 --> 00:28:50,614
Tu as crié comme si mon frère
Majnu vous avait menacé.
426
00:28:53,151 --> 00:28:56,451
Il l'a fait ! En plein jour! Il est venu
dans ma boutique et m'a menacé !
427
00:28:57,522 --> 00:29:00,219
Frère Majnu le fera sûrement
tue-moi d'ici demain.
428
00:29:01,493 --> 00:29:03,052
Frère Majnu!
- Oui.
429
00:29:03,161 --> 00:29:04,219
Notre frère Majnu ?
430
00:29:05,130 --> 00:29:09,089
Majnu vous a menacé ? Il est
juste un enfant ! Juste un enfant !
431
00:29:09,434 --> 00:29:10,492
Le connaissez-vous ?
432
00:29:11,636 --> 00:29:14,333
Il est comme un fils pour moi, M.
Ghungroo! - Vraiment? - Oui.
433
00:29:14,406 --> 00:29:16,101
Vraiment?
- Oui! - S'il vous plaît, asseyez-vous !
434
00:29:16,474 --> 00:29:19,136
Tu aurais dû prononcer
mon nom une fois !
435
00:29:19,444 --> 00:29:22,243
Au lieu d'exiger de l'argent, il
je t'en aurais donné.
436
00:29:22,314 --> 00:29:24,339
Non, je ne veux rien de lui.
437
00:29:24,549 --> 00:29:26,415
Et je ne veux pas non plus
pour lui donner n'importe quoi.
438
00:29:27,552 --> 00:29:30,647
Tu es tellement naïf ! Allez,
préparez-vous et venez avec moi !
439
00:29:31,156 --> 00:29:34,353
Vous verrez cela au moment où il
me voit, il va tomber à mes pieds !
440
00:29:40,498 --> 00:29:42,091
Pourquoi m'appelles-tu Majnu ?
441
00:29:43,101 --> 00:29:49,097
Pensez-vous que je vous suis redevable
depuis que tu as marié deux de mes hommes ?
442
00:29:49,207 --> 00:29:54,509
Nos femmes se sont enfuies ! Il a eu
nous sommes mariés à de telles filles ! - Oui.
443
00:29:54,779 --> 00:29:57,578
N'as-tu pas gagné beaucoup d'argent
en organisant de tels mariages ?
444
00:29:58,683 --> 00:30:00,708
Toi aussi, arrange-toi pour 10
millions le soir.
445
00:30:01,353 --> 00:30:02,752
Et toi?
- Oui.
446
00:30:03,521 --> 00:30:06,115
Le banc cassé de l'hôpital gouvernemental !
447
00:30:07,492 --> 00:30:11,190
Maintenant tu ne me paieras pas 50
mais 60 millions ! L'obtenir?
448
00:30:14,699 --> 00:30:16,224
Continuez votre jeu.
449
00:30:18,536 --> 00:30:20,595
Tu as encore apporté
moi au mauvais endroit.
450
00:30:22,307 --> 00:30:25,242
Je t'ai amené ici ?
Vous m'avez amené ici.
451
00:30:25,810 --> 00:30:29,144
À cause de toi, je dois payer un supplément.
Vous m'avez amené ici !
452
00:30:29,614 --> 00:30:31,139
Même moi, je dois payer maintenant !
453
00:30:31,216 --> 00:30:32,377
Salutation! Salut, monsieur !
454
00:30:32,450 --> 00:30:33,576
Salut, monsieur !
455
00:30:33,685 --> 00:30:35,483
Salut, monsieur ! Salut, monsieur !
456
00:30:36,221 --> 00:30:37,245
Salut, monsieur !
457
00:30:37,722 --> 00:30:39,451
Pourquoi salue-t-il
tout le monde est comme ça ?
458
00:30:39,624 --> 00:30:40,648
Salut, monsieur !
459
00:30:40,759 --> 00:30:41,783
Il est l'agent de sécurité ici.
460
00:30:41,893 --> 00:30:43,657
Il n'a pas salué une seule fois notre patron !
461
00:30:44,562 --> 00:30:49,363
Le patron lui a infligé la punition
de saluer tout le monde pendant six mois !
462
00:30:49,434 --> 00:30:50,492
Salut, monsieur !
463
00:30:51,236 --> 00:30:54,638
C'est la prison privée de notre patron.
Ici, ils sont punis.
464
00:30:57,509 --> 00:30:58,567
Quel était son crime ?
465
00:30:58,643 --> 00:31:00,372
Il a eu moins de ballons
le jour de l'anniversaire du patron.
466
00:31:00,779 --> 00:31:02,543
Il a dit qu'il le trouvait
difficile de les gonfler.
467
00:31:02,647 --> 00:31:03,739
Scélérat! - Sa punition est de...
468
00:31:03,782 --> 00:31:05,511
...gonfler des ballons
jusqu'au prochain anniversaire.
469
00:31:08,787 --> 00:31:09,811
Et que va lui faire le patron ?
470
00:31:09,888 --> 00:31:11,788
Et ce type est médecin, n'est-ce pas ?
471
00:31:12,390 --> 00:31:14,688
Le patron va ouvrir
un dispensaire pour lui ici.
472
00:31:14,793 --> 00:31:18,286
Oui, où il serait le médecin
et aussi le patient !
473
00:31:18,563 --> 00:31:20,531
Il aura un couteau et
ciseaux dans ses mains.
474
00:31:20,599 --> 00:31:22,590
Il dira qu'il s'opère lui-même !
475
00:31:26,304 --> 00:31:31,504
Frère, je ne pouvais pas m'enfuir.
Mais tu as encore le temps.
476
00:31:32,544 --> 00:31:35,809
Allez directement voir frère Uday Shetty.
477
00:31:37,215 --> 00:31:41,277
Il est la seule personne qui
peut résoudre votre problème.
478
00:31:42,354 --> 00:31:44,254
Vraiment?
' Oudav Shetty ?
479
00:31:44,623 --> 00:31:48,355
Il est bien connu dans la ville.
Tout le monde le respecte.
480
00:31:48,593 --> 00:31:49,651
Même frère Majnu !
481
00:31:50,295 --> 00:31:51,353
Vraiment?
482
00:31:51,696 --> 00:31:54,256
Il a augmenté 10 millions
à chacune de nos réunions.
483
00:31:54,666 --> 00:31:57,727
Et le problème, c'est qu'il
appelle cela de l’argent de protection.
484
00:31:57,903 --> 00:32:01,601
De l’argent pour se protéger ? j'ai gagné
cet argent dans de nombreuses années.
485
00:32:01,840 --> 00:32:04,866
S'il te plaît, sauve-moi de
ces voyous, monsieur.
486
00:32:05,343 --> 00:32:06,868
J'ai de gros ennuis, monsieur.
487
00:32:06,978 --> 00:32:08,275
Se lever. Se lever.
488
00:32:08,847 --> 00:32:09,939
Ne t'inquiète pas.
489
00:32:11,249 --> 00:32:14,378
Ne pleure pas.
- Frère Shetty, tu m'as appelé ?
490
00:32:19,357 --> 00:32:22,793
Majnu, qu'est-ce que tu fais ? Tu appelles
appelez n'importe qui et demandez de l'argent !
491
00:32:23,561 --> 00:32:26,861
M. Ghungroo est mon...
- Ne me donne pas autant de respect.
492
00:32:26,932 --> 00:32:29,902
Pourquoi pas? Même les biscuits sont
appelé Parle-ji ces jours-ci.
493
00:32:29,968 --> 00:32:31,800
Et vous êtes médecin. Tu fais
bon service au peuple.
494
00:32:31,870 --> 00:32:33,235
Je soigne les pauvres gratuitement...
495
00:32:33,305 --> 00:32:35,797
...c'est pourquoi mon hôpital
est en perte.
496
00:32:35,874 --> 00:32:39,333
Regarder! C'est un très bon médecin.
Et toi? Quoi?
497
00:32:39,945 --> 00:32:43,643
Monsieur, je ne savais pas
que tu le connaissais.
498
00:32:43,715 --> 00:32:47,845
Le connaissiez-vous ? Médecin? C'est mon ami.
499
00:32:51,756 --> 00:32:54,748
Il est alors notre fournisseur.
C'était une erreur.
500
00:32:55,360 --> 00:32:57,454
Que se passe-t-il?
Je ne comprends pas!
501
00:32:58,029 --> 00:32:59,394
Votre travail est terminé. Vous pouvez partir.
502
00:33:00,298 --> 00:33:03,427
Dois-je le frapper ? J'en ai envie.
503
00:33:05,604 --> 00:33:07,698
Je vous serai toujours redevable.
504
00:33:07,772 --> 00:33:09,399
Ce n'est pas grave.
- Oui c'est le cas.
505
00:33:09,474 --> 00:33:10,771
Non!
- Monsieur, vous êtes mon sauveur !
506
00:33:10,942 --> 00:33:12,569
Il y a encore une certaine décence
dans ce monde.
507
00:33:12,644 --> 00:33:16,274
Ce n'était rien ! Mais si tu
sont vraiment reconnaissants...
508
00:33:16,348 --> 00:33:18,442
... alors fais quelque chose pour moi.
509
00:33:18,550 --> 00:33:19,676
Commande-moi. Commande.
510
00:33:19,785 --> 00:33:21,378
J'ai une sœur cadette.
- Oui.
511
00:33:21,486 --> 00:33:22,544
Elle est belle.
- D'accord.
512
00:33:22,854 --> 00:33:23,878
Elle est en âge de se marier.
513
00:33:24,389 --> 00:33:25,481
Maintenant, je l'ai compris.
514
00:33:25,991 --> 00:33:31,430
Dieu nous a tout donné.
Richesse, renommée et respect.
515
00:33:32,597 --> 00:33:34,292
Les gens me respectent tellement que...
516
00:33:34,366 --> 00:33:36,425
...si je pars avec une proposition à
n'importe quelle maison qu'ils ne refuseront pas.
517
00:33:36,935 --> 00:33:38,369
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un palefrenier.
518
00:33:39,971 --> 00:33:42,440
Qui est décent, honnête et appartient
à une famille respectable.
519
00:33:43,008 --> 00:33:44,373
Qui peut garder ma sœur
heureuse toute sa vie.
520
00:33:44,442 --> 00:33:49,608
M. Shetty ! Nous devrions
se sont rencontrés bien avant.
521
00:33:50,415 --> 00:33:53,316
J'ai un neveu. Oui!
Il est honnête, honnête...
522
00:33:53,385 --> 00:33:56,446
...et appartient à une famille respectable
famille. - Merveilleux!
523
00:33:56,655 --> 00:34:00,387
Je ne suis peut-être pas aussi riche que toi
mais nous sommes très respectables.
524
00:34:00,525 --> 00:34:02,493
Expert, nous y penserons
la date du mariage plus tard.
525
00:34:02,561 --> 00:34:05,428
Laissez-moi découvrir ce qu'il en pense.
- Mais vous avez mon accord.
526
00:34:05,497 --> 00:34:06,555
Vous donnez votre consentement ?
- Oui.
527
00:34:06,665 --> 00:34:07,723
Alors moi aussi.
528
00:34:08,767 --> 00:34:11,429
Vous m'avez donné votre parole.
N'y revenez jamais.
529
00:34:11,503 --> 00:34:14,837
Je suis une personne respectable.
Ma parole est comme des écrits sur la pierre.
530
00:34:14,940 --> 00:34:17,534
Félicitations. - Embrasse-moi.
531
00:34:18,977 --> 00:34:23,676
M. Ghungroo ! Attendez, s'il vous plaît !
Je veux te dire quelque chose !
532
00:34:23,748 --> 00:34:27,446
Que vas-tu me dire ? j'ai
je l'ai vu de mes propres yeux !
533
00:34:27,586 --> 00:34:30,612
Il n'est pas humain mais dieu.
534
00:34:32,624 --> 00:34:33,785
Dieu merci, je t'ai trouvé ici !
535
00:34:34,459 --> 00:34:35,858
Allez, expert. Venez !
536
00:34:35,927 --> 00:34:37,395
C'est un jour propice.
537
00:34:37,496 --> 00:34:39,726
C'est très peu propice
jour. Croyez-moi sur parole.
538
00:34:40,532 --> 00:34:42,694
Mon oncle, qu'est-ce qu'il y a ? Vous
j'ai l'air très heureux aujourd'hui.
539
00:34:42,901 --> 00:34:44,369
J'ai arrangé ton mariage
dans une telle famille...
540
00:34:44,436 --> 00:34:47,895
...si vous en entendez parler
vous serez abasourdi.
541
00:34:47,973 --> 00:34:49,441
C'est vrai, expert ! Dis-lui.
542
00:34:49,507 --> 00:34:52,738
Mon Dieu! Quel génial
la personne est M. Shetty !
543
00:34:53,111 --> 00:34:57,412
Si vous me demandez, c'est lui le plus
personne honnête que j'ai jamais rencontrée.
544
00:34:57,515 --> 00:35:00,780
Ce n'est pas un homme honnête !
C'est un meurtrier !
545
00:35:01,386 --> 00:35:02,979
Sa journée commence par le
bruit de coups de feu !
546
00:35:03,155 --> 00:35:04,782
Avec le bruit des coups de feu, monsieur.
547
00:35:05,056 --> 00:35:09,493
Et sa nuit n'est pas finie jusqu'à ce que
il en tue une douzaine.
548
00:35:09,561 --> 00:35:11,529
Qu'est-ce que tu dis?
- Je jure!
549
00:35:11,596 --> 00:35:12,859
Shetty est un don !
550
00:35:13,165 --> 00:35:14,496
Enfiler!
- Oui.
551
00:35:14,566 --> 00:35:15,658
0 mon dieu :
552
00:35:15,767 --> 00:35:16,825
Ô mon Dieu !
553
00:35:16,902 --> 00:35:20,600
Majnu et Uday vous ont trompé
pour marier leur sœur.
554
00:35:20,672 --> 00:35:21,730
Vous ne comprenez pas...
555
00:35:21,806 --> 00:35:24,969
Je suis malade et fatigué maintenant !
Je ne sais pas quoi faire !
556
00:35:25,076 --> 00:35:27,443
Je n'ai tellement pas de chance ! Tellement pas de chance !
557
00:35:27,479 --> 00:35:28,571
Rajiv, tu as cassé
le volant !
558
00:35:29,447 --> 00:35:31,506
Ô Dieu ! Que va-t-il se passer maintenant, mon oncle !
559
00:35:31,716 --> 00:35:32,842
Rajiv, fais quelque chose, s'il te plaît !
560
00:35:32,918 --> 00:35:34,545
Je n'ai tellement pas de chance !
561
00:35:35,020 --> 00:35:36,044
Que puis-je faire !
562
00:35:43,128 --> 00:35:45,620
Prudent!
563
00:35:48,834 --> 00:35:49,892
Tante, que s'est-il passé ?
564
00:35:50,168 --> 00:35:51,829
Laissez-vous tante.
Où est ton oncle ?
565
00:35:51,937 --> 00:35:53,530
Oncle! - Où est mon oncle ?
566
00:35:54,639 --> 00:35:56,573
Oncle! Oncle!
567
00:35:57,509 --> 00:35:58,601
Mon oncle est en sécurité ! Il est en sécurité.
568
00:35:58,910 --> 00:35:59,934
Oncle.
569
00:36:01,513 --> 00:36:02,742
Fils, arrête la voiture !
570
00:36:03,014 --> 00:36:05,506
Comment arrêter ? Les freins
ne fonctionnent pas !
571
00:36:05,584 --> 00:36:08,076
Pas de freins ? Je vais avoir une crise cardiaque !
572
00:36:08,186 --> 00:36:09,676
Tante, Je vais faire quelque chose à ce sujet.
573
00:36:13,725 --> 00:36:16,126
Nous ne bougerons pas ! Nous ne bougerons pas !
574
00:36:16,561 --> 00:36:17,585
Nous ne bougerons pas !
575
00:36:17,696 --> 00:36:19,562
Nous mourrons mais ne bougerons pas !
576
00:36:19,631 --> 00:36:20,928
Ils ne bougeront pas !
577
00:36:21,600 --> 00:36:22,897
Nous ne bougerons pas !
578
00:36:22,968 --> 00:36:26,632
Il faut bouger !
Les freins ne fonctionnent pas !
579
00:36:28,006 --> 00:36:29,064
Nous mourrons mais ne bougerons pas !
580
00:36:29,140 --> 00:36:30,574
Bougez ! Bougez !
581
00:36:30,642 --> 00:36:31,803
Lève-toi ! Courir!
582
00:36:31,877 --> 00:36:33,709
Se lever! Courir!
583
00:36:33,778 --> 00:36:36,577
Se lever! Courir!
584
00:36:37,482 --> 00:36:38,574
Neveu.
585
00:36:42,120 --> 00:36:43,178
Oncle!
586
00:36:44,522 --> 00:36:47,583
Fils, ne t'arrête pas ! Allez plus vite !
Ne vous arrêtez pas !
587
00:36:48,026 --> 00:36:49,994
Maudit soit ce volant !
588
00:36:51,563 --> 00:36:52,860
Tante, tiens les jambes !
589
00:36:52,964 --> 00:36:54,022
Tenez les jambes.
590
00:36:54,566 --> 00:36:56,000
Pas les vôtres, mais ses jambes !
591
00:37:00,639 --> 00:37:01,697
Que fais-tu!
592
00:37:01,773 --> 00:37:04,743
Rajiv, ne lâche pas ma main.
Rajiv, s'il te plaît.
593
00:37:05,543 --> 00:37:07,739
Toute ma famille sera anéantie !
594
00:37:11,917 --> 00:37:13,851
Neveu, fais quelque chose.
595
00:37:15,253 --> 00:37:17,153
Mon oncle, ne t'inquiète pas !
Je vais faire quelque chose.
596
00:37:18,223 --> 00:37:19,713
Soyez prudent, Rajiv. Sois prudent.
597
00:37:20,959 --> 00:37:22,654
Neveu, qu'est-ce que tu fais !
598
00:37:24,930 --> 00:37:26,022
Que fais-tu!
599
00:37:26,097 --> 00:37:27,826
Je vais essayer d'arrêter la voiture !
600
00:37:28,767 --> 00:37:30,701
Sois prudent. Sois prudent.
601
00:37:32,237 --> 00:37:35,036
Arrêtez la voiture !
602
00:37:35,106 --> 00:37:36,164
Neveu.
603
00:37:36,241 --> 00:37:37,606
Arrêtez la voiture !
604
00:37:46,051 --> 00:37:48,577
Rajiv!
605
00:37:48,653 --> 00:37:50,678
Neveu!
606
00:37:50,789 --> 00:37:53,759
Oncle!
607
00:37:56,628 --> 00:37:59,893
Le patron est là.
608
00:38:24,022 --> 00:38:29,654
Mes lèvres sont comme
doux comme des pétales de rose.
609
00:38:32,097 --> 00:38:36,159
Ma beauté est comme
enivrant comme le vin.
610
00:38:39,971 --> 00:38:43,737
Mes lèvres sont aussi douces
comme des pétales de rose.
611
00:38:44,142 --> 00:38:47,203
Ma beauté est aussi enivrante
comme le vin.
612
00:38:47,312 --> 00:38:51,180
Les gens sont fous de mon style.
613
00:38:51,216 --> 00:38:55,210
Et je suis prêt à mourir pour moi.
614
00:38:55,620 --> 00:38:57,645
Alors viens.
- Alors viens.
615
00:38:57,722 --> 00:38:59,713
Alors allez, vivons
nos vies ensemble.
616
00:38:59,791 --> 00:39:01,190
Vos lèvres sont invitantes !
617
00:39:01,259 --> 00:39:03,728
Vos lèvres sont invitantes !
618
00:39:04,029 --> 00:39:05,224
Vos lèvres sont invitantes !
619
00:39:05,297 --> 00:39:07,766
Vos lèvres sont invitantes !
620
00:39:08,033 --> 00:39:11,833
J'ai envie de t'embrasser en ce moment.
621
00:39:12,003 --> 00:39:13,767
Vos lèvres sont invitantes !
622
00:39:27,786 --> 00:39:29,754
Ouah! Quelle beauté !
623
00:39:29,855 --> 00:39:31,687
Cela m'a rendu fou !
624
00:39:31,756 --> 00:39:32,814
Ouah!
625
00:39:34,759 --> 00:39:35,885
Merveilleux!
626
00:39:40,232 --> 00:39:43,862
Quand cette boisson commence à déborder...
627
00:39:48,106 --> 00:39:51,906
Celui qui regarde perd le contrôle.
628
00:39:53,111 --> 00:39:55,978
Quand cette boisson commence à déborder...
629
00:39:56,081 --> 00:39:58,778
Celui qui regarde perd le contrôle.
630
00:39:59,150 --> 00:40:02,120
Il y a une discussion en ville.
631
00:40:02,354 --> 00:40:05,722
Votre beauté est tellement vicieuse.
632
00:40:06,224 --> 00:40:09,922
Mon style est tellement unique.
633
00:40:10,161 --> 00:40:13,825
Cela fait battre chaque cœur plus vite.
634
00:40:14,132 --> 00:40:17,762
Tout le monde est éperdument
à propos de toi.
635
00:40:17,836 --> 00:40:19,861
Vos lèvres sont invitantes !
636
00:40:21,840 --> 00:40:23,239
Vos lèvres sont invitantes !
637
00:40:23,308 --> 00:40:25,834
Vos lèvres sont invitantes !
638
00:40:26,111 --> 00:40:27,306
Vos lèvres sont invitantes !
639
00:40:27,345 --> 00:40:29,746
Vos lèvres sont invitantes !
640
00:40:30,115 --> 00:40:33,881
J'ai envie de t'embrasser en ce moment.
641
00:40:34,252 --> 00:40:35,276
Vos lèvres sont invitantes !
642
00:40:35,353 --> 00:40:38,015
Vos lèvres sont invitantes !
643
00:41:15,244 --> 00:41:16,678
Tante, ne ressemble pas à ça.
644
00:41:17,513 --> 00:41:20,744
Tous ces gens sont venus
profiter, jouer, chanter et danser.
645
00:41:20,916 --> 00:41:24,580
Comme nous, ils ne sont pas là pour planifier
comment échapper aux gangsters.
646
00:41:24,653 --> 00:41:27,623
Narguez-nous ! Vous aussi pouvez nous narguer !
647
00:41:28,257 --> 00:41:31,522
Si nous étions restés là, soit
nous serions morts ou...
648
00:41:31,593 --> 00:41:34,528
...tu aurais été
obligé de se marier.
649
00:41:34,596 --> 00:41:35,927
Il n'a pas réfléchi avant
réparer l’alliance.
650
00:41:35,998 --> 00:41:37,557
Il y réfléchit maintenant.
651
00:41:37,766 --> 00:41:40,531
Il n'a jamais été un
bon juge des gens.
652
00:41:40,636 --> 00:41:42,434
Elle a tout à fait raison !
Si j'étais un bon juge...
653
00:41:42,537 --> 00:41:46,064
... est-ce que je me marierais un jour avec
elle ? Bon juge des gens !
654
00:41:46,241 --> 00:41:48,141
Arrêtez cette dispute domestique ! Arrêtez ça !
655
00:41:48,744 --> 00:41:51,645
J'ai de gros ennuis et toi là
se battent les uns contre les autres !
656
00:41:52,080 --> 00:41:54,014
Pensez juste à ce qui
ça m'arrive maintenant !
657
00:41:54,116 --> 00:41:56,050
Comment puis-je ? Comment puis-je penser ?
658
00:41:56,151 --> 00:41:58,745
Je n'arrive tout simplement pas à penser en sa présence.
659
00:41:58,921 --> 00:42:00,855
Je dois partir et réfléchir
de quelque chose. - D'accord, vas-y.
660
00:42:01,590 --> 00:42:05,788
Nous perdons tellement d'argent
et je n'arrive pas à me concentrer !
661
00:42:05,894 --> 00:42:07,191
Je sais quand tu...
662
00:42:08,597 --> 00:42:09,996
Je suis vraiment désolé !
663
00:42:10,065 --> 00:42:11,089
Aucun problème.
664
00:42:16,605 --> 00:42:17,697
Stupide!
665
00:42:17,773 --> 00:42:20,003
Sale vieux sale type.
- Comme c'est impudique !
666
00:42:20,676 --> 00:42:21,700
Écoute-moi...
667
00:42:22,311 --> 00:42:23,574
Ghungroo, quand tu veux
une fille te gifle...
668
00:42:23,645 --> 00:42:28,173
... tu peux être sûr qu'elle appartient
à une famille respectable.
669
00:42:42,631 --> 00:42:44,963
Au diable ces gars à moitié nus !
- Rajiv !
670
00:42:45,767 --> 00:42:46,825
Rajiv!
671
00:42:48,237 --> 00:42:52,071
J'ai pensé à une si bonne idée
qu'ils ne peuvent nous faire aucun mal.
672
00:42:52,241 --> 00:42:53,265
Quoi?
- Oui.
673
00:42:53,642 --> 00:42:56,668
J'ai trouvé une telle fille que j'ai
je cherche depuis des années.
674
00:42:56,778 --> 00:42:57,836
Dieu merci.
675
00:42:58,814 --> 00:43:00,714
Vous avez trouvé un nouveau problème
pour moi, n'est-ce pas ?
676
00:43:01,049 --> 00:43:04,144
Cette fille n'est pas un problème mais
une solution à votre problème.
677
00:43:04,586 --> 00:43:05,747
Comprendre? Faites une chose.
678
00:43:06,655 --> 00:43:10,148
Allume la bougie de ton amour
dans son cœur et l'épouser.
679
00:43:10,659 --> 00:43:12,718
Je vais m'excuser auprès de Shetty !
680
00:43:12,928 --> 00:43:16,592
Je vais lui dire que je voulais mon neveu
épouser ta sœur...
681
00:43:16,665 --> 00:43:19,760
...mais que puis-je faire ? Mon
mon neveu m'a trompé.
682
00:43:19,968 --> 00:43:23,233
Il s'était déjà marié
il y a 3 mois.
683
00:43:23,672 --> 00:43:26,198
Même s'il est le plus grand
don du monde...
684
00:43:26,742 --> 00:43:30,178
Va-t-il marier sa sœur
à un homme déjà marié ?
685
00:43:30,712 --> 00:43:31,975
Jetez un oeil ! Regardez cette fille !
686
00:43:32,114 --> 00:43:34,173
Mon oncle, je ne veux pas
regarde cette vilaine fille !
687
00:43:34,383 --> 00:43:36,818
Tante, tu sais pourquoi je ne veux pas
se marier. Pourquoi tu ne lui dis pas ?
688
00:43:36,919 --> 00:43:38,648
Jetez un oeil !
- Comment lui expliquer ?
689
00:43:38,720 --> 00:43:40,688
Je ne veux rien écouter.
- Je ne veux pas...
690
00:43:40,756 --> 00:43:42,781
Regardez la fille ! Regardez la fille !
691
00:43:56,672 --> 00:44:01,667
L'important c'est qu'elle ait sa place
à une famille respectable.
692
00:44:11,153 --> 00:44:14,646
Frère, si Sanjana regarde
à ce tableau...
693
00:44:14,723 --> 00:44:16,782
...tu vas perdre son respect !
694
00:44:17,292 --> 00:44:20,057
Ne t'inquiète pas pour Sanjana.
695
00:44:20,229 --> 00:44:22,323
Nous sommes là pour changer
et pour profiter.
696
00:44:22,397 --> 00:44:24,798
Si je n'aime pas ça
les filles, alors quel est le plaisir !
697
00:44:25,701 --> 00:44:27,863
Ô étranger, ne pars pas.
698
00:44:28,770 --> 00:44:30,238
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
699
00:44:30,339 --> 00:44:31,397
Quelle belle chanson, patron !
700
00:44:38,247 --> 00:44:40,978
C'était merveilleux.
701
00:44:41,950 --> 00:44:43,008
Mesdames et Messieurs!
702
00:44:43,118 --> 00:44:44,176
S'il vous plaît, ne bougez pas !
703
00:44:44,720 --> 00:44:45,778
S'il vous plaît, ne bougez pas !
704
00:44:46,088 --> 00:44:51,925
Nous venons d'apprendre que les terroristes
ont posé des bombes à cet endroit.
705
00:44:52,060 --> 00:44:53,118
Bombe!
706
00:44:53,195 --> 00:44:54,253
Bombe!
707
00:44:54,329 --> 00:44:55,387
Oh non! Courons.
708
00:44:55,731 --> 00:44:57,756
Attendez! S'il vous plaît, ne courez pas.
709
00:44:57,866 --> 00:45:00,733
Pour l'amour de Dieu... Nous ne le faisons pas
savoir où sont les bombes.
710
00:45:00,836 --> 00:45:02,326
Peut-être qu'il y en a un sous la table !
711
00:45:02,738 --> 00:45:04,797
Peut-être dans ce bal !
712
00:45:06,041 --> 00:45:08,840
Et à cause de toi là
ça pourrait être génial ici.
713
00:45:09,411 --> 00:45:10,776
L'équipe anti-bombes est en route.
714
00:45:11,013 --> 00:45:12,811
Personne ne bougera de
sa place.
715
00:45:16,818 --> 00:45:20,345
Je vois tes yeux dans
le soleil du matin.
716
00:45:20,856 --> 00:45:24,793
Jusqu'à ce que tu m'attrapes
sous la pluie qui tombe.
717
00:45:24,993 --> 00:45:26,825
Sanjana, c'est le même gars !
Dans l'incendie.
718
00:45:26,895 --> 00:45:31,355
Et tu viens à moi
dans un rêve d'été.
719
00:45:31,800 --> 00:45:34,770
Il nous fera sûrement tous tuer.
720
00:45:35,771 --> 00:45:36,829
Arrêtez-le.
721
00:45:37,139 --> 00:45:38,197
Écouter.
722
00:45:38,307 --> 00:45:41,277
Et c'est moi que tu dois montrer.
- Non. Non.
723
00:45:41,343 --> 00:45:42,367
Quelle est la profondeur de votre...
724
00:45:44,847 --> 00:45:47,077
Quelle est la profondeur de votre amour.
725
00:45:47,416 --> 00:45:49,783
J'ai vraiment besoin de savoir.
726
00:45:50,252 --> 00:45:53,847
Parce que nous vivons
dans un monde de fous.
727
00:45:53,922 --> 00:45:55,822
Arrête, espèce d'idiot ! Arrêt!
728
00:45:56,258 --> 00:45:58,192
Laisse-moi botter ça...
729
00:46:13,242 --> 00:46:17,236
J'ai vu ça ! Nous avons fait un imbécile
sortir de toi si facilement.
730
00:46:17,346 --> 00:46:18,814
Désolé! Désolé!
731
00:46:20,849 --> 00:46:22,908
Merci, mon ami.
- C'est bon!
732
00:46:22,985 --> 00:46:24,043
Mesdames et Messieurs!
733
00:46:24,119 --> 00:46:26,781
Frankfinn, le numéro mondial
institut de formation d'hôtesse de l'air...
734
00:46:26,855 --> 00:46:29,324
...organise Frankfinn
Concours de femme intelligente.
735
00:46:29,391 --> 00:46:32,793
La fille qui peut tromper
un mec trois fois...
736
00:46:32,861 --> 00:46:35,922
...obtiendra 50 000 dollars
au nom de Frankfinn.
737
00:46:35,998 --> 00:46:37,796
Et ce trophée scintillant !
738
00:46:37,833 --> 00:46:38,925
Alors, qu'est-ce qu'il faut attendre...
739
00:46:39,001 --> 00:46:40,400
Votre temps commence maintenant !
740
00:46:49,378 --> 00:46:50,436
Puis-je vous aider?
741
00:46:51,780 --> 00:46:52,838
Salut!
742
00:46:55,217 --> 00:46:57,015
Sanjana, peut-être que tu ne l'as pas fait
reconnais-moi.
743
00:46:58,086 --> 00:47:03,320
Pourquoi pas ? N'es-tu pas le même gars
qui m'a sorti du feu ?
744
00:47:05,127 --> 00:47:06,891
Sanjana, maintenant tu es
m'embarrasse.
745
00:47:07,029 --> 00:47:10,124
En fait, tu m'avais sauvé. j'avais
Je me suis évanoui et tu m'as sorti.
746
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
Et ce n'est pas ma faute. N'importe qui
perdra la raison en vous voyant.
747
00:47:13,936 --> 00:47:15,028
Vous êtes si belle!
748
00:47:15,437 --> 00:47:16,529
Quelle est la date aujourd'hui ?
749
00:47:18,307 --> 00:47:19,331
1er avril !
750
00:47:19,441 --> 00:47:20,909
Est-ce que tu fais de moi un poisson d'avril ?
751
00:47:21,543 --> 00:47:23,841
Non, non ! Je le jure, je ne le suis pas
je plaisante! Je suis vraiment...
752
00:47:23,912 --> 00:47:25,937
...Puis-je vous aider? Je suis plus grand.
753
00:47:26,048 --> 00:47:27,072
Je vais t'aider !
- D'accord!
754
00:47:51,306 --> 00:47:54,207
Chaque fois que je m'en approche,
une brise l'emporte !
755
00:47:56,111 --> 00:47:59,081
C'est un drapé pour fille. Ce ne sera pas
venir à toi si facilement.
756
00:48:00,916 --> 00:48:05,285
Vraiment? je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que j'obtienne ce drap.
757
00:48:12,027 --> 00:48:14,223
Ouah! Grand homme ! Incroyable!
758
00:48:15,097 --> 00:48:16,189
Ce n'est rien.
759
00:48:35,651 --> 00:48:39,315
Mademoiselle Sanjana, c'est le sari de Draupadi ?
Le sari de Draupadi ?
760
00:48:47,463 --> 00:48:49,488
Hé.
761
00:48:51,333 --> 00:48:53,529
Ça suffit ! Tu es trop !
762
00:48:58,607 --> 00:49:00,097
Tu es trop gentil !
763
00:49:00,976 --> 00:49:02,034
Trop sucré.
764
00:49:05,647 --> 00:49:06,978
Tu es gentil aussi.
765
00:49:13,455 --> 00:49:16,152
Regardez ça ! Regarder! Uday Shetty !
766
00:49:17,626 --> 00:49:20,926
Oh mon Dieu! Votre neveu ne peut pas
même attirer une fille et...
767
00:49:20,996 --> 00:49:24,057
...c'est Uday Shetty qui appelle
moi continuellement!
768
00:49:24,967 --> 00:49:26,457
Je ne sais pas quoi faire de lui.
769
00:49:27,135 --> 00:49:30,002
Que pouvons-nous faire d’autre que prier Dieu ?
770
00:49:30,305 --> 00:49:32,069
0 mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
771
00:49:38,980 --> 00:49:40,243
De quel genre d'aide s'agit-il ?
772
00:49:44,019 --> 00:49:46,147
Hé, où a-t-il disparu ?
773
00:49:47,389 --> 00:49:48,447
Écouter!
774
00:49:59,001 --> 00:50:00,332
Pierre ! Pierre !
775
00:50:00,402 --> 00:50:01,995
Pierre !
- Désolé!
776
00:50:03,272 --> 00:50:05,366
Aide!
' Hé toi !
777
00:50:08,043 --> 00:50:10,068
Hey vous! Que fais-tu!
778
00:50:11,146 --> 00:50:13,274
Venez ici!
- Venez ici!
779
00:50:18,053 --> 00:50:21,114
Obtenez-le! - Hey vous!
780
00:50:42,110 --> 00:50:46,069
Où est-il allé ?
781
00:50:46,181 --> 00:50:49,617
À qui le téléphone sonne-t-il ?
782
00:50:52,521 --> 00:50:54,114
Allez. Vérifier.
783
00:50:59,161 --> 00:51:00,219
Hé...
784
00:51:01,730 --> 00:51:04,597
Frère Oudaï !
- Oui, Majnu !
785
00:51:04,666 --> 00:51:05,690
Est-ce que tout va bien ?
786
00:51:05,801 --> 00:51:08,099
Des problèmes là-haut et
problème en bas !
787
00:51:08,270 --> 00:51:12,173
Je ne trouve pas Ghungroo ! j'ai cherché
son magasin, sa maison et son hôpital.
788
00:51:12,241 --> 00:51:14,175
Et quand je l'appelle, il
ne prend pas mon appel.
789
00:51:17,846 --> 00:51:19,473
Je deviens nerveux.
Revenez immédiatement !
790
00:51:19,581 --> 00:51:20,742
Que dis-tu, frère Uday ?
791
00:51:21,450 --> 00:51:23,214
Qui s’occupera de Sanjana ?
792
00:51:23,285 --> 00:51:25,720
Ne vous inquiétez pas pour Sanjana !
Ses amis sont avec elle.
793
00:51:26,588 --> 00:51:28,522
Ils s'occuperont d'elle.
Vous revenez immédiatement !
794
00:51:30,192 --> 00:51:32,354
Je vais tuer ce Ghungroo.
795
00:51:36,231 --> 00:51:37,721
Sauve ma chaussure.
796
00:51:38,133 --> 00:51:39,259
Allons-y. Fin du pique-nique.
797
00:51:47,509 --> 00:51:48,533
Qui est-ce?
798
00:51:50,178 --> 00:51:53,739
Hé, espèce d'idiot ! Si tu veux
suicidez-vous puis sautez !
799
00:51:54,216 --> 00:51:55,240
Ou devrais-je vous aider ?
800
00:51:55,350 --> 00:51:57,182
Jugez-vous la chute
en jetant la chaussure ?
801
00:51:58,187 --> 00:52:00,246
Pourquoi tu le tiens ?
Jetez-le à l'eau.
802
00:52:07,296 --> 00:52:09,321
Regardons ailleurs.
803
00:52:22,177 --> 00:52:24,373
Sanjana, prépare-toi ! Il est venu.
804
00:52:24,580 --> 00:52:25,604
Où est-il ? Où est-il ?
805
00:52:26,248 --> 00:52:27,340
D'accord! Derrière moi ?
806
00:52:33,322 --> 00:52:34,847
J'espère qu'elle ne fera pas
moi un poisson d'avril !
807
00:52:36,858 --> 00:52:40,226
Non, elle a les yeux bandés.
Je vais la passer tranquillement.
808
00:52:45,534 --> 00:52:46,558
À gauche, à gauche !
809
00:52:48,236 --> 00:52:49,260
C'est vrai, c'est vrai !
810
00:52:50,739 --> 00:52:51,763
Attrapez-le ! Attrapez-le !
811
00:52:55,243 --> 00:52:56,267
Je t'ai attrapé ! Je t'ai attrapé !
812
00:52:58,280 --> 00:53:02,444
0 mon Dieu ! C'est toi ! En fait
nous jouions juste.
813
00:53:02,784 --> 00:53:04,309
Tout va bien. Tout va bien.
814
00:53:04,820 --> 00:53:06,515
Êtes-vous en colère contre moi?
- Non, absolument pas !
815
00:53:07,356 --> 00:53:09,381
On dirait que c'est le cas.
- Pas du tout!
816
00:53:09,858 --> 00:53:13,419
Et pourquoi pas ? Nous avions
s'est moqué de toi.
817
00:53:13,495 --> 00:53:16,795
Ce n'est rien de tout cela.
Moi aussi j'aime faire des farces !
818
00:53:17,265 --> 00:53:19,791
Je peux aussi le faire. Mais
Je ne l'ai pas fait sur toi.
819
00:53:19,868 --> 00:53:21,267
Vraiment?
- Oui.
820
00:53:21,370 --> 00:53:23,338
Ensuite, nous nous entendrons bien.
- D'accord.
821
00:53:24,406 --> 00:53:25,874
Allez, on prend un café ?
- Oui.
822
00:53:25,974 --> 00:53:28,272
Non, je ne prendrai pas de café avec toi.
823
00:53:28,777 --> 00:53:29,801
Viens, allons-y, s'il te plaît.
824
00:53:29,912 --> 00:53:32,574
Tu as déjà fait un imbécile
hors de moi ! Je ne peux pas y aller !
825
00:53:32,648 --> 00:53:33,843
Allez.
- Je ne peux pas y aller.
826
00:53:34,249 --> 00:53:35,375
Sanjana, où est ton collier ?
827
00:53:35,450 --> 00:53:36,474
Quel collier ?
828
00:53:36,918 --> 00:53:38,249
C'était autour de mon cou !
829
00:53:38,320 --> 00:53:39,412
Était-ce coûteux ?
830
00:53:40,189 --> 00:53:41,315
Cela valait 25 à 30 lakhs.
831
00:53:41,390 --> 00:53:42,789
Cherchons-le.
832
00:53:42,891 --> 00:53:44,586
Recherchez-le. Recherchez-le. Cherchez là.
833
00:53:45,594 --> 00:53:47,255
Ça doit être quelque part ici seulement.
834
00:53:47,329 --> 00:53:48,421
L'avez-vous eu ?
835
00:53:49,264 --> 00:53:50,356
L'avez-vous trouvé ?
836
00:53:50,666 --> 00:53:51,724
L'avez-vous eu ?
837
00:53:52,267 --> 00:53:53,666
Pourquoi ne cherches-tu pas là-bas ?
- Oui. - Là.
838
00:53:54,536 --> 00:53:55,560
Shelley.
839
00:53:57,272 --> 00:54:00,333
Sanjana, regarde là. Votre
le collier est là.
840
00:54:00,842 --> 00:54:02,310
C'est là-bas ! Voilà.
841
00:54:02,778 --> 00:54:04,439
Dieu merci! Vous l'avez trouvé !
842
00:54:06,415 --> 00:54:07,507
Je vais l'obtenir.
843
00:54:18,327 --> 00:54:20,728
Hé! Nous avons gagné !
844
00:54:21,597 --> 00:54:22,655
Nous avons gagné !
845
00:54:26,969 --> 00:54:28,300
Où est-il allé ?
846
00:54:28,370 --> 00:54:29,462
Est-ce qu'il s'est noyé ?
847
00:54:32,975 --> 00:54:33,999
Je ne sais pas.
848
00:54:36,511 --> 00:54:37,535
Allez, les filles.
849
00:54:53,328 --> 00:54:57,424
Sanjana ! Qu'est-ce que tu es
chercher là-bas ?
850
00:54:57,933 --> 00:54:58,957
Toi!
851
00:54:59,334 --> 00:55:00,358
Avez-vous encore perdu votre collier ?
852
00:55:03,438 --> 00:55:04,496
Regardez-le.
853
00:55:04,639 --> 00:55:07,336
Dis que tu veux, tu veux dire
veux aimer. - Tu peux répéter s'il te plait?
854
00:55:07,442 --> 00:55:09,934
Dis que tu veux, tu veux dire
tu veux m'aimer bébé. - Pourquoi?
855
00:55:10,045 --> 00:55:12,377
Dis que tu veux, tu veux
dis que tu veux aimer.
856
00:55:12,714 --> 00:55:13,738
Dis que tu dois y aller.
857
00:55:13,849 --> 00:55:15,339
Dis que je dois y aller.
858
00:55:36,371 --> 00:55:38,339
Tu es si grand.
859
00:55:38,974 --> 00:55:40,669
Vous êtes si belle.
860
00:55:41,643 --> 00:55:42,906
Tu es si grand.
861
00:55:43,011 --> 00:55:44,376
Vous êtes si belle.
862
00:55:44,446 --> 00:55:47,381
Et extrêmement magnifique
et éblouissant.
863
00:55:49,818 --> 00:55:52,549
Je meurs pour toi.
864
00:55:55,390 --> 00:55:59,418
Je meurs pour toi.
865
00:56:00,395 --> 00:56:01,692
Tes yeux sont ravissants.
866
00:56:01,763 --> 00:56:02,821
Je te regarde jour et nuit.
867
00:56:02,898 --> 00:56:04,366
Tes yeux sont ravissants.
868
00:56:04,466 --> 00:56:05,763
Je te regarde jour et nuit.
869
00:56:05,834 --> 00:56:08,826
Tes yeux sont ravissants.
870
00:56:09,438 --> 00:56:10,496
Je te regarde jour et nuit.
871
00:56:11,073 --> 00:56:13,770
Je te regarde jour et nuit.
872
00:56:16,478 --> 00:56:20,847
Je te regarde jour et nuit.
873
00:56:43,505 --> 00:56:48,705
La lune se cache derrière
les nuages et les sanglots.
874
00:56:49,011 --> 00:56:54,006
La lune se cache derrière
les nuages et les sanglots.
875
00:56:54,116 --> 00:56:56,380
0 clair, douche-moi...
876
00:56:56,451 --> 00:56:59,512
...la pluie de ton amour.
877
00:57:04,493 --> 00:57:06,552
Vous êtes unique.
878
00:57:07,129 --> 00:57:10,064
J'ai perdu mon cœur à cause de toi.
879
00:57:15,137 --> 00:57:16,468
Vous êtes unique.
880
00:57:16,538 --> 00:57:17,733
J'ai perdu mon cœur à cause de toi.
881
00:57:17,840 --> 00:57:20,468
Vous êtes unique. j'ai perdu
mon cœur à toi.
882
00:57:20,542 --> 00:57:23,568
Je ne peux pas passer une journée sans toi.
883
00:57:25,981 --> 00:57:28,678
Je meurs pour toi.
884
00:57:31,520 --> 00:57:34,615
Je meurs pour toi.
885
00:57:36,458 --> 00:57:37,789
Tu es si grand.
886
00:57:37,860 --> 00:57:39,021
Vous êtes si belle.
887
00:57:39,127 --> 00:57:42,062
Et extrêmement magnifique
et éblouissant.
888
00:57:44,500 --> 00:57:47,094
Je meurs pour toi.
889
00:57:50,072 --> 00:57:54,509
Je meurs pour toi.
890
00:58:12,728 --> 00:58:13,786
Mon oncle, je pars.
891
00:58:14,596 --> 00:58:17,759
Rajiv! Où vas-tu? Faire
tu veux nous causer des ennuis ?
892
00:58:18,067 --> 00:58:23,028
Pourquoi? Ce qui s'est passé? Personne ne devrait
je sais que nous sommes de retour en ville. Entrez.
893
00:58:23,872 --> 00:58:25,863
Oncle, je vais rencontrer
Le frère de Sanjana.
894
00:58:26,108 --> 00:58:28,668
Tu avais dit que je devrais
se faire présenter à lui.
895
00:58:29,644 --> 00:58:33,842
Oh oui! Oui, oui ! Tu es
droite. Tu as raison.
896
00:58:33,915 --> 00:58:36,441
J'ai également découvert auprès de
Les amis de Sanjana...
897
00:58:36,518 --> 00:58:39,920
...que le frère de Sanjana est
une grande photo de la ville.
898
00:58:40,656 --> 00:58:44,456
Une fois votre alliance établie
fixé avec sa sœur...
899
00:58:44,526 --> 00:58:47,928
...il s'occupera de Majnu
et Shetty. Pourquoi devrions-nous?
900
00:58:48,864 --> 00:58:50,423
Vas-y mon fils. Continue. Partez de là.
901
00:58:50,732 --> 00:58:52,427
Au revoir tante.
- Au revoir.
902
00:58:52,634 --> 00:58:57,663
Dieu nous a tout donné.
Richesse, renommée et respect.
903
00:58:58,507 --> 00:59:00,475
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un bon
et marié honnête.
904
00:59:00,976 --> 00:59:02,466
Ma recherche est terminée aujourd'hui.
905
00:59:04,046 --> 00:59:07,505
Je t'aime beaucoup et ton
la famille aime Sanjana.
906
00:59:08,717 --> 00:59:10,515
Rien ne pourrait être plus heureux que cela.
907
00:59:11,787 --> 00:59:15,519
Frère, l'anniversaire de Sanjana
est le 13 et je pense...
908
00:59:15,590 --> 00:59:19,049
... nous devrions maintenir nos fiançailles
le même jour.
909
00:59:20,662 --> 00:59:22,653
Comment pouvons-nous faire en sorte que tout
des arrangements si tôt ?
910
00:59:22,931 --> 00:59:26,526
Des dispositions ? Tout ce que tu dois
faire est d'imprimer des invitations...
911
00:59:26,568 --> 00:59:29,731
...invitez des personnes et commandez
deux anneaux. Quoi d'autre?
912
00:59:32,040 --> 00:59:34,065
On dirait que tu es dedans
plus pressé que moi.
913
00:59:34,643 --> 00:59:37,669
Frère, s'il y a un problème
alors... - Pas de problème !
914
00:59:38,113 --> 00:59:40,172
Pas de problème, monsieur. Aucun problème.
915
00:59:40,649 --> 00:59:42,242
Patron, tu ne pourras jamais
j'ai des problèmes!
916
00:59:43,919 --> 00:59:46,650
Pas un, pas deux mais j'ai
trois bonnes nouvelles pour vous.
917
00:59:46,722 --> 00:59:51,523
Je l'écouterai plus tard. Première rencontre
Le futur fiancé de Sanjana. - D'accord.
918
00:59:52,527 --> 00:59:53,926
Salutations!
- Salutations!
919
00:59:54,596 --> 00:59:57,531
Rencontrez-moi avant de partir ! Compris?
920
00:59:58,133 --> 00:59:59,191
Oui Monsieur!
921
01:00:03,539 --> 01:00:04,597
Que s'est-il passé, mon frère ?
922
01:00:05,007 --> 01:00:07,533
Ce qui s'est passé? C'est très étrange !
923
01:00:08,644 --> 01:00:13,309
À notre époque, les parents
enfermez-nous mais... Non, ce n'est pas un problème.
924
01:00:13,582 --> 01:00:16,313
Frère, je vais vous présenter ma famille
à toi quand tu veux.
925
01:00:16,585 --> 01:00:21,580
Deux jours plus tard, c'est l'ouverture de
mon hôtel. Je donne une fête.
926
01:00:21,657 --> 01:00:24,592
Amenez-les avec vous.
- Oui bien sûr. Je viendrai sûrement.
927
01:00:26,595 --> 01:00:27,790
Qui sont tous ces gens ?
928
01:00:31,133 --> 01:00:33,067
Ils sont pour ma sécurité.
- Sécurité?
929
01:00:33,969 --> 01:00:35,164
Oui, la sécurité.
930
01:00:38,640 --> 01:00:42,201
Si quelqu'un essaie de te faire du mal, alors
ils vont... - Donnez leur vie !
931
01:00:43,645 --> 01:00:46,307
Ils étaient dans la marine.
Pourquoi demandez-vous?
932
01:00:47,649 --> 01:00:52,382
Parce que mon frère, il y avait un gars...
En fait, il y a deux gars.
933
01:00:52,988 --> 01:00:55,252
Ils me donnent beaucoup de
des ennuis. - Qui sont-ils ?
934
01:00:56,125 --> 01:00:57,991
Ce sont des gens très grands.
935
01:00:58,193 --> 01:00:59,786
Dis-moi, je vais les amener
jusqu'à notre niveau.
936
01:01:00,729 --> 01:01:01,787
Maintenant que nous allons
être parents...
937
01:01:01,864 --> 01:01:03,389
... ton problème est mon problème.
938
01:01:03,665 --> 01:01:06,191
Par la grâce de Dieu, personne
peut nous déranger dans cette ville.
939
01:01:06,268 --> 01:01:07,292
Dis-moi, qui sont-ils ?
940
01:01:07,669 --> 01:01:09,364
ça me suffit
vous êtes prêt à aider.
941
01:01:09,671 --> 01:01:11,070
Maintenant, je vais moi-même leur parler.
942
01:01:12,241 --> 01:01:15,973
Parlez-leur. Ou bien laissez-moi parler.
Je vais les apaiser au téléphone.
943
01:01:16,111 --> 01:01:17,135
Merci.
- D'accord.
944
01:01:25,721 --> 01:01:27,712
Majnu, si tu étais venu
quelques secondes plus tôt...
945
01:01:27,789 --> 01:01:29,985
...j'aurais présenté
toi au marié.
946
01:01:32,060 --> 01:01:34,791
Qui était-il ? Celui
qui Sanjana aime.
947
01:01:34,930 --> 01:01:37,365
J'ai fixé les fiançailles
du 13.
948
01:01:38,667 --> 01:01:40,328
Qu'arrivera-t-il au
un mec dans mon tableau ?
949
01:01:40,369 --> 01:01:42,337
Retirez-le du tableau
et construisez plutôt un bâtiment.
950
01:01:43,672 --> 01:01:44,730
Que dis-tu, frère Uday ?
951
01:01:45,040 --> 01:01:48,066
J'ai travaillé si dur pour atteindre ce type.
Maintenant tu veux que je l'oublie ?
952
01:01:48,310 --> 01:01:52,178
Mais cela ne veut pas dire que vous devriez
épousez votre sœur dans n'importe quelle famille.
953
01:01:52,381 --> 01:01:53,439
Qu'est-ce que tu dis?
954
01:01:53,715 --> 01:01:56,309
Je n'ai pas pu t'expliquer
vous voyez bien à quel point il est décent.
955
01:01:56,385 --> 01:02:00,720
Écoute, Sanjana adore ce type.
Et sa famille aime aussi Sanjana.
956
01:02:01,723 --> 01:02:05,387
J'ai réparé l'alliance.
Tu devrais oublier ce type.
957
01:02:05,728 --> 01:02:09,323
Monsieur, je ne peux tout simplement pas contrôler
mon enthousiasme. - Ne le faites pas.
958
01:02:09,731 --> 01:02:12,701
Je ne devrais pas demander ça mais je ne peux pas
aide-le. - C'est vrai.
959
01:02:12,801 --> 01:02:14,701
Je ne comprends pas quel type tu...
960
01:02:14,770 --> 01:02:15,965
...sélectionnez et lesquels
vous rejetez.
961
01:02:16,071 --> 01:02:18,403
Allez, je vais vous montrer.
- Monsieur! Je suis désolé, monsieur.
962
01:02:20,375 --> 01:02:23,777
Dr Ghungroo, le
l'alliance est rompue.
963
01:02:24,246 --> 01:02:25,736
Qu'est-ce que tu dis?
Alliance brisée...
964
01:02:26,248 --> 01:02:29,274
Que dis-tu ? Tu es
rompre l'alliance ?
965
01:02:29,451 --> 01:02:30,782
Vous avez disparu après avoir réparé...
966
01:02:30,853 --> 01:02:34,118
...l'alliance avec
frère Uday, n'est-ce pas ?
967
01:02:34,856 --> 01:02:36,722
Non, j'étais allé prendre des dispositions
pour les fiançailles...
968
01:02:36,792 --> 01:02:39,124
...et le mariage.
J'étais donc un peu en retard.
969
01:02:39,394 --> 01:02:43,160
Trop tard ! Ma sœur est tombée
amoureux de quelqu'un d'autre.
970
01:02:43,465 --> 01:02:44,728
Je dis désolé au nom
du frère Uday.
971
01:02:45,167 --> 01:02:50,731
Désolé? Dieu merci, je m'en suis débarrassé...
Mon neveu va être choqué !
972
01:02:57,179 --> 01:03:00,342
Pourquoi as-tu enlevé
mon oncle comme ça ?
973
01:03:00,516 --> 01:03:03,451
Ceux qui ne répondent pas à nos appels,
nous les enlevons comme ça.
974
01:03:03,919 --> 01:03:06,513
Qu'en penses-tu?
- Rajiv ! Rajiv!
975
01:03:06,789 --> 01:03:11,920
Ils m'ont amené ici pour me dire
qu'ils ont rompu l'alliance.
976
01:03:11,994 --> 01:03:14,463
Vous avez rompu l'alliance ?
- Oui. Comprenez la situation.
977
01:03:14,863 --> 01:03:17,798
Mais mon oncle, ils auraient pu
nous l'a dit poliment.
978
01:03:17,866 --> 01:03:19,300
Ils auraient pu facilement
nous a dit désolé.
979
01:03:19,401 --> 01:03:23,804
Hé! - Fermez-la! Laissez-le parler !
Laissez-le parler ! Il a été blessé.
980
01:03:24,073 --> 01:03:25,268
Allez, parlez !
981
01:03:25,474 --> 01:03:29,377
Dieu merci, tu as rompu l'alliance
sinon nous l'aurions fait.
982
01:03:30,979 --> 01:03:35,382
Parce que j'aime quelqu'un d'autre et
bientôt je vais me fiancer.
983
01:03:35,450 --> 01:03:36,975
Rajiv!
- Oncle, juste une minute !
984
01:03:37,786 --> 01:03:39,515
Savez-vous qui ils sont ?
- Qui sont-ils ?
985
01:03:40,789 --> 01:03:41,847
Ce sont des gens très riches.
986
01:03:42,791 --> 01:03:46,250
Ils peuvent t'acheter et quoi
est-ce que son nom ? - Shetty !
987
01:03:54,136 --> 01:03:55,160
Oui!
988
01:03:56,038 --> 01:03:58,132
Frère Majnu, maintenant
tu comprends ?
989
01:03:58,907 --> 01:04:00,534
C'est pour ça que nous avions disparu !
990
01:04:01,343 --> 01:04:04,802
Afin de planifier comment nous pouvons obtenir
débarrassé des gangsters comme toi.
991
01:04:06,915 --> 01:04:09,577
Comment serait la sœur
si le frère est un gangster ?
992
01:04:11,119 --> 01:04:12,848
Et quel serait leur
Comment sont les parents ?
993
01:04:14,389 --> 01:04:17,256
Je ne serais pas parti avec ça
alliance même si j'étais mort.
994
01:04:19,261 --> 01:04:22,060
Frère Majnu, vous enlevez
quelqu'un que tu aimes ?
995
01:04:22,598 --> 01:04:25,090
Souvenez-vous de M. Majnu, quelqu'un
d'autres peuvent aussi vous enlever.
996
01:04:25,200 --> 01:04:28,864
Hé, tu parles trop !
Personne ne peut même toucher mon patron !
997
01:04:29,972 --> 01:04:31,064
Personne ne peut le toucher ?
998
01:04:33,575 --> 01:04:34,599
Je l'ai touché.
999
01:04:35,911 --> 01:04:39,973
Si quelqu'un me touche, tu le feras
être en grande difficulté.
1000
01:04:40,315 --> 01:04:41,339
N'essayez pas de me toucher !
1001
01:04:41,917 --> 01:04:43,851
Voilà, je l'ai encore touché !
Que vas-tu faire maintenant ?
1002
01:04:43,986 --> 01:04:46,978
Rajiv! Hé, qui te soutient ?
1003
01:04:47,456 --> 01:04:49,857
Voulez-vous savoir? Serait
tu aimes lui parler ?
1004
01:04:50,192 --> 01:04:53,856
Prends ça. Voici mon téléphone.
Dois-je composer son numéro de téléphone ?
1005
01:04:54,062 --> 01:04:55,120
Veux-tu lui parler ?
1006
01:04:55,864 --> 01:04:58,561
As-tu du courage ? Que s'est-il passé,
pourquoi es-tu bouche bée maintenant ?
1007
01:04:58,867 --> 01:05:00,164
Bonjour... Regardez ici !
1008
01:05:00,569 --> 01:05:01,832
Je l'ai touché pour la troisième fois.
1009
01:05:01,937 --> 01:05:04,929
Rajiv! Ne le touche plus.
Vous provoqueriez des ennuis !
1010
01:05:06,141 --> 01:05:08,872
Écoutez M. Majnu ! Si jamais tu
essaie de croiser mon chemin...
1011
01:05:08,977 --> 01:05:12,072
... tu vas l'avoir
de moi et de mon parent.
1012
01:05:12,514 --> 01:05:15,040
Et c'est mon premier et
dernier avertissement pour vous.
1013
01:05:15,918 --> 01:05:17,909
Allons-y mon oncle !
1014
01:05:18,921 --> 01:05:19,979
Je l'ai encore touché. Hé!
1015
01:05:21,924 --> 01:05:23,653
On dirait un gros bonnet
le soutient.
1016
01:05:24,927 --> 01:05:27,988
Mais qui pourrait être au-dessus de mon frère
Majnu et son frère Uday ?
1017
01:05:28,397 --> 01:05:31,594
Il ne peut s'agir que d'une seule personne.
Georges Bush ! - Oui.
1018
01:05:32,301 --> 01:05:35,669
Accueillir! Comment allez-vous, M. Mir?
Salutations, ma sœur.
1019
01:05:35,971 --> 01:05:38,303
Salutations, M. Uday, vous avez
construit un magnifique hôtel.
1020
01:05:38,340 --> 01:05:39,398
C'est grâce à vos bons voeux.
1021
01:05:39,508 --> 01:05:40,600
C'est très gentil de ta part
que tu es venu. Vraiment.
1022
01:05:40,909 --> 01:05:42,604
Patron, il n'y a que des bons
les gens du parti.
1023
01:05:43,245 --> 01:05:44,974
Uniquement les personnes en col blanc
ont été invités.
1024
01:05:45,514 --> 01:05:46,913
Alors que parmi eux...
1025
01:05:46,982 --> 01:05:48,916
...frère Uday et moi pouvons aussi
avoir l'air décent. Très bien!
1026
01:05:49,518 --> 01:05:51,919
Pensez-vous que vous auriez l'air décent
juste en se rasant ?
1027
01:05:53,589 --> 01:05:54,920
San]-anal
- Salut ! '
1028
01:05:55,390 --> 01:05:56,653
Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1029
01:05:56,925 --> 01:05:58,916
J'ai reçu une invitation pour
la cérémonie de fiançailles...
1030
01:05:58,994 --> 01:06:00,393
... mais où sont Rajiv et sa famille ?
- Ils sont peut-être en route.
1031
01:06:04,666 --> 01:06:07,033
Tante, vois-tu la grandeur ?
1032
01:06:09,138 --> 01:06:12,938
Dieu merci, il s'est débarrassé
de la sœur de Shetty.
1033
01:06:13,141 --> 01:06:14,404
Mon oncle, c'est une mauvaise chose.
1034
01:06:14,643 --> 01:06:16,338
Il ne faut pas se moquer
le malheur de quelqu'un.
1035
01:06:17,513 --> 01:06:21,381
Plus que la fille, je me sens
mauvais pour la famille.
1036
01:06:22,451 --> 01:06:24,579
Ils le regretteront pour le reste
leur vie. - C'est sûr.
1037
01:06:24,987 --> 01:06:26,045
Salut Ghungroo.
1038
01:06:26,121 --> 01:06:28,715
Ne sont-ce pas les mêmes personnes dont
proposition que nous avions refusée ?
1039
01:06:29,591 --> 01:06:32,390
Les Kapoor sont des criminels !
- Partir.
1040
01:06:33,662 --> 01:06:38,930
M. Ghungroo ? Qu'est-ce que tu es
faire dans cette fête ?
1041
01:06:39,034 --> 01:06:42,902
Le mariage de mon neveu a été
fixé avec la sœur de...
1042
01:06:43,005 --> 01:06:46,407
...la personne qui organise cette fête
et à qui appartient cet hôtel.
1043
01:06:46,508 --> 01:06:47,976
Salutations.
- Est-ce ainsi? - Oui.
1044
01:06:48,177 --> 01:06:52,512
Hé M. Ghungroo, c'est incroyable !
Vous avez trouvé une famille très décente !
1045
01:06:52,581 --> 01:06:53,605
Absolument!
1046
01:06:53,715 --> 01:06:57,515
Si tu devais accepter cette proposition
alors qu'est-ce qui n'allait pas avec le nôtre ?
1047
01:06:57,986 --> 01:06:59,977
Allons-y! je ne sais pas quoi
ils pensent à eux-mêmes.
1048
01:07:01,056 --> 01:07:02,990
Qu'a-t-il dit ? Que voulait-il dire ?
1049
01:07:03,058 --> 01:07:04,389
Rien mon oncle. Juste
ne faites pas attention.
1050
01:07:04,993 --> 01:07:06,392
Il est juste jaloux. Allons-y.
1051
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Les Kapoor sont des criminels !
1052
01:07:11,133 --> 01:07:12,157
Pardon!
1053
01:07:13,969 --> 01:07:16,995
Frère, Rajiv
la famille est là. Je vois
1054
01:07:19,041 --> 01:07:20,065
Bonjour ! Bonjour frère !
1055
01:07:23,712 --> 01:07:27,046
Monsieur, voici mon oncle et...
Mon oncle, voici mon frère.
1056
01:07:39,394 --> 01:07:43,991
Oh non mon oncle ! Est-ce que ça va, mon oncle ?
Y a-t-il un médecin ici ? - Ambulance !
1057
01:07:48,503 --> 01:07:49,698
Tante, pourquoi ne retrouve-t-il pas
conscience ?
1058
01:07:49,972 --> 01:07:52,498
Je ne sais pas, Rajiv.
Ghungroo! Oncle!
1059
01:07:52,608 --> 01:07:53,666
Quoi...
1060
01:07:55,110 --> 01:07:58,136
Que ferais-je en retrouvant
conscience ?
1061
01:07:59,047 --> 01:08:03,006
L'alliance que nous
je voulais me débarrasser de...
1062
01:08:03,118 --> 01:08:06,053
... nous harcèle.
1063
01:08:08,457 --> 01:08:13,452
Sanjana est la sœur du
Don, Uday Shetty ! - Quoi?
1064
01:08:15,064 --> 01:08:17,055
Oh mon Dieu, encore une fois.
1065
01:08:18,067 --> 01:08:19,125
' Rajiv !
1066
01:08:19,735 --> 01:08:21,760
Rajiv! Rajiv!
1067
01:08:22,037 --> 01:08:23,095
Cher!
1068
01:08:24,073 --> 01:08:25,131
S'il vous plaît, vérifiez-moi !
1069
01:08:29,111 --> 01:08:31,842
Ce Ghungroo est un plus grand méchant
qu'Uday et Majnu.
1070
01:08:32,181 --> 01:08:36,448
S'il le pouvait, il ferait
nous dansons sur son air.
1071
01:08:37,052 --> 01:08:38,247
Il a dû perdre connaissance.
1072
01:08:39,054 --> 01:08:42,456
Savez-vous ce qu'il a dit quand
J'étais allé rompre l'alliance ?
1073
01:08:43,192 --> 01:08:45,661
Je ne serais pas parti avec ça
alliance même si j'étais mort.
1074
01:08:48,264 --> 01:08:51,199
Comment serait la sœur
si le frère est un gangster ?
1075
01:08:52,234 --> 01:08:54,032
Et quel serait leur
Comment sont les parents ?
1076
01:08:54,703 --> 01:08:56,603
C'est pour ça qu'on avait disparu ?
1077
01:08:57,306 --> 01:09:00,537
Afin de planifier comment nous pouvons obtenir
débarrassé des gangsters comme toi ?
1078
01:09:01,710 --> 01:09:04,338
Ne s'est-il pas enfui parce qu'il voulait
se débarrasser d'une famille criminelle ?
1079
01:09:05,447 --> 01:09:06,778
Je vais le libérer.
1080
01:09:07,716 --> 01:09:10,777
Vallabh, allez ! Préparez-vous !
Allez! Frère Oudaï ! - Laisse-moi partir !
1081
01:09:11,386 --> 01:09:14,117
Frère Oudaï !
- Laisse-moi partir !
1082
01:09:14,323 --> 01:09:17,122
Hé, n'oublie pas, c'est le
question de la vie de notre sœur.
1083
01:09:17,526 --> 01:09:18,584
Elle adore ce type !
1084
01:09:20,128 --> 01:09:22,460
Si tu tues son oncle, ça
le mariage n'aura pas lieu.
1085
01:09:22,531 --> 01:09:23,862
Elle n'épousera pas son oncle !
1086
01:09:24,133 --> 01:09:26,363
Vous ne faites que bavarder avec colère !
1087
01:09:27,136 --> 01:09:28,365
Les relations vont
pour se créer.
1088
01:09:28,437 --> 01:09:29,529
Vous êtes sa belle-famille !
1089
01:09:30,306 --> 01:09:33,606
Mais qui suis-je ? Personne! je peux
faire n'importe quoi. Rien!
1090
01:09:34,843 --> 01:09:38,074
Oui, vous pouvez tout faire. Allez, fais
tout sauf lui faire comprendre...
1091
01:09:38,180 --> 01:09:42,242
... qui est Uday Shetty et que je fais ?
1092
01:09:42,518 --> 01:09:44,452
Que je ferai si je suis vraiment en colère !
1093
01:09:45,387 --> 01:09:47,856
Écoute, tire-lui la tête.
comme ça ! Frère Oudaï !
1094
01:09:48,123 --> 01:09:49,181
Prends ça ! Prends cette arme !
1095
01:09:49,258 --> 01:09:50,453
...J'ai une arme à feu !
1096
01:09:50,592 --> 01:09:53,118
Je vais m'en occuper
de telle manière que...
1097
01:09:53,195 --> 01:09:55,596
...il viendra avec celui de son neveu
cortège de mariage immédiatement !
1098
01:09:55,664 --> 01:09:57,826
Vous vous contrôlez ! Ne t'inquiète pas.
J'y vais tout de suite !
1099
01:09:58,133 --> 01:09:59,623
Contrôle! Contrôle!
1100
01:09:59,802 --> 01:10:02,100
Contrôle! Contrôlez Uday ! Contrôle!
1101
01:10:02,705 --> 01:10:05,265
Contrôle! Ensembles Majnu
tout va bien.
1102
01:10:05,341 --> 01:10:07,309
Contrôle! Contrôle!
1103
01:10:07,609 --> 01:10:10,340
Contrôle! Contrôle! Contrôle!
1104
01:10:23,192 --> 01:10:26,184
Hé, malin ! Se lever!
1105
01:10:28,664 --> 01:10:29,722
Donnez-moi une arme!
1106
01:10:30,265 --> 01:10:31,323
Tiens mon manteau.
1107
01:10:32,367 --> 01:10:35,564
Je vous le dis pour la dernière fois !
Lève-toi, sinon tu dormiras pour toujours !
1108
01:10:36,238 --> 01:10:37,467
Je ne me relèverai pas même si je meurs.
1109
01:10:37,639 --> 01:10:38,663
Vous ne vous relèverez pas !
1110
01:10:43,912 --> 01:10:44,936
Où sont les balles ?
1111
01:10:45,247 --> 01:10:47,579
Dans cette poche de manteau.
- Et le pistolet dans l'autre poche !
1112
01:10:48,250 --> 01:10:49,649
Avez-vous pris un contrat
me tuer ?
1113
01:10:50,719 --> 01:10:54,986
Si nous avons des ennuis, vous le ferez
fuyez et quelqu'un me tuerait !
1114
01:10:55,257 --> 01:10:57,783
J'ai compris!
- Patron, qui peut te tuer ?
1115
01:10:58,260 --> 01:11:00,251
Si je garde les balles et les
arme dans la même poche...
1116
01:11:00,329 --> 01:11:02,320
... alors tu peux y aller
en pleine tuerie !
1117
01:11:02,464 --> 01:11:03,488
Voici les balles.
1118
01:11:05,267 --> 01:11:09,261
Le patron a chargé l'arme. Tu es toujours
ayez le temps ! Lève-toi, sinon...
1119
01:11:10,239 --> 01:11:13,265
Je m'appelle Ghundroo, mais
personne ne peut me déranger.
1120
01:11:23,552 --> 01:11:24,917
Patron, il ne répond pas !
1121
01:11:26,055 --> 01:11:27,784
Mais c'est ma responsabilité
pour le réveiller.
1122
01:11:29,324 --> 01:11:32,783
Enlève son pantalon ! Déshabille-le
nue ! - Très bien, patron.
1123
01:11:33,462 --> 01:11:36,955
Oui, continuez ! Il n'y a aucune honte à
se déshabiller devant un médecin !
1124
01:11:40,769 --> 01:11:42,965
Patron, il est déjà
une personne immorale.
1125
01:11:43,472 --> 01:11:45,941
Même maintenant, il fait comme ça.
1126
01:11:46,308 --> 01:11:49,869
Patron, oubliez cet intermédiaire.
Allons chercher le gars principal.
1127
01:12:23,378 --> 01:12:26,348
Si nous sommes des gangsters,
des truands et des voyous...
1128
01:12:26,448 --> 01:12:28,382
... est-ce que ça veut dire nos sœurs et
les filles ne devraient pas se marier ?
1129
01:12:29,985 --> 01:12:32,579
Tu aimes Sanjana, non
toi ? N'est-ce pas ?
1130
01:12:33,522 --> 01:12:36,116
Allez-vous la laisser en plan maintenant ?
1131
01:12:37,793 --> 01:12:40,524
Écoutez intelligemment ! Les invitations
ont été distribués.
1132
01:12:41,397 --> 01:12:42,660
Toute la ville est au courant.
1133
01:12:43,766 --> 01:12:45,325
Si les fiançailles ne se réalisent pas
avoir lieu...
1134
01:12:45,367 --> 01:12:47,335
...que va-t-il arriver
l'image de frère Oudaï ?
1135
01:12:48,337 --> 01:12:52,399
Au diable l'image d'Uday !
Mon image sera ternie !
1136
01:12:54,109 --> 01:12:55,338
Quoi?
1137
01:12:56,378 --> 01:12:59,348
Il veut dire que son image sera
être détruit ! Ruiné!
1138
01:13:02,718 --> 01:13:06,382
Dis-moi, vas-tu te réveiller...
1139
01:13:06,455 --> 01:13:09,390
...ton oncle ou devrais-je le faire ?
1140
01:13:12,394 --> 01:13:15,523
Donnez-lui n'importe quelle drogue
tu veux. Faites n'importe quoi !
1141
01:13:16,398 --> 01:13:18,594
Mais venons aux fiançailles
cérémonie avec lui !
1142
01:13:19,601 --> 01:13:22,502
Ou bien je vais souffler ton
toute la famille ! Soufflez !
1143
01:13:24,773 --> 01:13:29,643
Comment... vas-tu exploser
les éloigner ? Comme ça!
1144
01:13:29,912 --> 01:13:32,074
Non... Hé !
1145
01:13:35,851 --> 01:13:37,512
Regardez ça ! Chercher!
1146
01:13:39,054 --> 01:13:43,582
Toi, ton oncle et ta tante ! Volonté
luttez comme ces pigeons.
1147
01:13:56,739 --> 01:13:57,797
Oncle!
1148
01:13:59,141 --> 01:14:00,404
Tante!
1149
01:14:04,267 --> 01:14:05,359
Qu’est-ce que j’entends ?
1150
01:14:05,469 --> 01:14:08,336
Avez-vous tiré sur son oncle ?
1151
01:14:09,606 --> 01:14:10,630
Frère Uday, que pouvais-je faire ?
1152
01:14:11,475 --> 01:14:13,466
Le vieil homme agissait inconscient.
1153
01:14:14,277 --> 01:14:16,473
Vieillard? Ne peut-il pas parler
avec un certain respect ?
1154
01:14:17,547 --> 01:14:20,539
Veux-tu appeler son oncle
en tant que vieil homme ? Vieillard?
1155
01:14:21,485 --> 01:14:24,147
N'oublie pas ce vieil homme
va être mon parent.
1156
01:14:24,221 --> 01:14:26,155
Pourquoi était-il nécessaire de lui tirer dessus ?
1157
01:14:26,223 --> 01:14:28,692
Je pensais que si je lui faisais peur avec
le coup de feu, il pourrait se relever.
1158
01:14:29,292 --> 01:14:31,056
Demandez-lui et si l'un d'eux
avait frappé mon oncle ?
1159
01:14:31,161 --> 01:14:32,560
Et si l'un d'eux
avait frappé mon oncle ?
1160
01:14:33,129 --> 01:14:34,324
Mon erreur ! Désolé!
1161
01:14:34,931 --> 01:14:36,023
Il dit désolé !
1162
01:14:36,132 --> 01:14:39,534
Pendant combien de temps dois-je faire face au
des problèmes causés par vos erreurs ?
1163
01:14:40,337 --> 01:14:43,329
Je t'ai dit de tirer ?
L'ai-je fait ? Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
1164
01:14:43,406 --> 01:14:44,464
Pourquoi avez-vous tiré ?
1165
01:14:45,409 --> 01:14:47,002
Et frère, quoi
à ce sujet...
1166
01:14:47,077 --> 01:14:50,012
...quand il avait menacé de tuer
mon oncle et faire ces gestes ?
1167
01:14:50,080 --> 01:14:51,343
Quel genre de gestes
tu faisais ?
1168
01:14:51,615 --> 01:14:54,141
Comment vas-tu tuer
son oncle ? Comme ça?
1169
01:14:55,485 --> 01:14:57,283
Nous avons une alliance
avec tant de difficulté.
1170
01:14:57,621 --> 01:14:59,487
Nous avons trouvé un tel décent
et marié honnête.
1171
01:14:59,556 --> 01:15:02,025
Allez-vous le tuer entièrement
la famille ? Veux-tu?
1172
01:15:02,092 --> 01:15:03,082
Tu peux me tuer ! Tue-moi!
1173
01:15:03,527 --> 01:15:06,929
Mais frère Uday, je n'épargnerai pas
celui qui vous inquiète.
1174
01:15:08,632 --> 01:15:13,229
Que dois-je faire de lui ? Quoi?
Que dois-je faire de lui ?
1175
01:15:13,336 --> 01:15:14,997
Je ne peux même pas le tuer !
1176
01:15:15,205 --> 01:15:16,400
Parce qu'il m'aime beaucoup.
1177
01:15:16,473 --> 01:15:18,441
Ballu, dis-lui tout.
Dis-lui !
1178
01:15:19,009 --> 01:15:21,671
J'ai un membre artificiel.
J'étais un bon joueur de hockey.
1179
01:15:21,745 --> 01:15:25,010
Une fois, quand frère Uday s'est mis en colère
à propos de quelque chose que j'ai dit...
1180
01:15:25,081 --> 01:15:28,210
... il m'a cassé la jambe avec
mon bâton de hockey.
1181
01:15:28,352 --> 01:15:31,014
Mais il a bon cœur. Il a pris
moi à l'hôpital. Assez!
1182
01:15:31,088 --> 01:15:32,146
Il m'a offert un nouveau pied !
- Vous avez entendu ça ?
1183
01:15:32,222 --> 01:15:35,089
Il a bon cœur.
1184
01:15:35,458 --> 01:15:38,758
Il ne peut pas me voir tendu.
Je n'ai pas beaucoup de tension.
1185
01:15:39,062 --> 01:15:41,053
Les fiançailles de Sanjana ont
été réglé le 13.
1186
01:15:41,731 --> 01:15:43,460
Rajiv est une personne sensée.
1187
01:15:44,467 --> 01:15:46,060
Il ramènera son
oncle à la conscience.
1188
01:15:46,136 --> 01:15:48,264
Il va le apaiser et l'amener
le long. Ne t'inquiète pas. D'accord?
1189
01:15:49,139 --> 01:15:53,133
Alors demandez-lui. Est-ce qu'il amènera son
oncle aux fiançailles ou devrais-je ?
1190
01:15:54,344 --> 01:15:55,743
Maintenant tu peux l'emmener, Majnu.
1191
01:15:58,615 --> 01:16:00,413
Mon oncle est comme mon père...
1192
01:16:00,483 --> 01:16:03,043
... Je ne peux pas tolérer que quelqu'un
insulte mon père
1193
01:16:05,021 --> 01:16:09,424
J'aime beaucoup ta sœur
beaucoup et je le ferai toujours.
1194
01:16:10,327 --> 01:16:12,523
Mais je ne me marierai pas sous la menace d’une arme.
1195
01:16:15,198 --> 01:16:16,188
Excusez-moi, monsieur.
1196
01:16:17,334 --> 01:16:21,669
Je pars. Si tu veux arrêter
moi, tu peux me tirer dans le dos.
1197
01:16:29,346 --> 01:16:30,404
Rajiv!
1198
01:16:36,152 --> 01:16:39,349
Rajiv, je m'excuse en son nom.
1199
01:16:41,425 --> 01:16:43,450
Que fais-tu?
1200
01:16:44,661 --> 01:16:48,107
Un frère est venu mendier
pour le bonheur de sa sœur.
1201
01:16:48,131 --> 01:16:53,535
Je m'excuse pour tout le mal
les choses que nous vous avons faites.
1202
01:16:54,337 --> 01:16:56,135
Être dans ce mauvais métier...
1203
01:16:56,206 --> 01:16:59,176
... peut-être que je ne comprenais pas
le chagrin des gens.
1204
01:16:59,276 --> 01:17:01,210
Je me repens de ces péchés.
1205
01:17:01,278 --> 01:17:07,615
J'en ai marre qu'on me refuse pour mon
la proposition de ma sœur de la part de tout le monde.
1206
01:17:08,351 --> 01:17:11,480
C'est ma dernière chance d'apporter
bonheur à ma sœur.
1207
01:17:11,554 --> 01:17:12,817
Alors s'il vous plaît, ne refusez pas.
1208
01:17:23,600 --> 01:17:27,730
C'est vraiment difficile à amener
les larmes aux yeux sans glycérine.
1209
01:17:29,272 --> 01:17:30,740
Gérez le drame à partir d’ici.
1210
01:17:38,481 --> 01:17:43,146
M. Ghungroo, je n'ai jamais
J'ai vu des larmes dans les yeux d'Uday.
1211
01:17:44,220 --> 01:17:49,158
Mais après avoir vu les larmes dans ses yeux
Je peux dire une chose avec certitude...
1212
01:17:49,259 --> 01:17:54,857
... si tu n'arrêtes pas ces larmes
il y aura des inondations dans la ville.
1213
01:17:56,433 --> 01:17:57,491
Voir là.
1214
01:18:02,539 --> 01:18:03,870
Maintenant, il ne pourra plus
vivre en paix.
1215
01:18:04,675 --> 01:18:06,871
Contrôlez, Majnu, contrôlez.
1216
01:18:07,277 --> 01:18:09,871
S’il ne survit pas, qui le fera ?
1217
01:18:11,214 --> 01:18:12,340
Qui le fera !
1218
01:18:16,153 --> 01:18:18,554
Vous seul pouvez arrêter cette calamité.
1219
01:18:20,490 --> 01:18:21,889
Arrêtez le temps !
1220
01:18:23,226 --> 01:18:26,321
Notre frère a déjà quitté l'Italie
pour assister aux fiançailles.
1221
01:18:29,766 --> 01:18:31,359
De quel nouveau frère s'agit-il ?
1222
01:18:31,802 --> 01:18:33,600
Uday et mon frère aîné.
1223
01:18:33,870 --> 01:18:36,396
C'est notre parrain.
1224
01:18:36,673 --> 01:18:37,731
RDX!
1225
01:18:39,542 --> 01:18:40,668
RDX ?
1226
01:19:27,718 --> 01:19:30,779
Si tu me vois venir,
mieux vaut se retirer.
1227
01:19:32,023 --> 01:19:34,720
Beaucoup d’entre eux sont morts.
Beaucoup d’entre eux meurent.
1228
01:19:35,626 --> 01:19:36,616
Mourir!
1229
01:19:37,361 --> 01:19:38,385
Mourir!
1230
01:19:38,562 --> 01:19:39,620
Mourir!
1231
01:19:43,467 --> 01:19:44,491
Non!
1232
01:19:51,042 --> 01:19:53,841
Tout cela s'enflamme quand tu
je veux qu'ils tirent.
1233
01:19:55,846 --> 01:19:59,043
J'ai apporté ce cadeau pour
mes deux frères courageux.
1234
01:19:59,650 --> 01:20:00,708
Merci monsieur.
1235
01:20:02,353 --> 01:20:06,017
Hey Lucky, où diable vas-tu
tu penses que tu y vas, fils ?
1236
01:20:06,323 --> 01:20:07,984
j'y vais avec mes amis
pour quelques verres, papa !
1237
01:20:08,025 --> 01:20:09,515
Il y a une fête ce soir.
1238
01:20:09,927 --> 01:20:12,396
Je déteste tes fêtes,
papa. Coupez-le !
1239
01:20:14,699 --> 01:20:18,465
Désolé les amis. Tu sais,
il est à moitié fou. Oui.
1240
01:20:18,569 --> 01:20:19,968
Pas la moitié. Il est complètement fou !
1241
01:20:22,339 --> 01:20:23,773
Envoyez quelqu'un après lui. D'accord monsieur.
1242
01:20:24,709 --> 01:20:27,337
Vous ! Poursuivez Lucky ! OK patron.
1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,777
Enfin le mariage de ta sœur
a été corrigé.
1244
01:20:31,048 --> 01:20:32,982
Oui Monsieur.
- Votre tension est terminée maintenant.
1245
01:20:33,718 --> 01:20:35,345
Cela signifie que même ma tension est terminée.
1246
01:20:36,654 --> 01:20:40,454
Il y aura des chants formidables et
danser à la fête de ce soir.
1247
01:20:41,025 --> 01:20:43,357
Mais nous n'avons pas pris de dispositions
pour ça.
1248
01:20:43,427 --> 01:20:46,886
Ne t'inquiète pas, Uday.
Je suis toujours en vie.
1249
01:21:18,362 --> 01:21:21,696
Les gars et les filles ! Il est temps de rocker !
1250
01:21:22,066 --> 01:21:25,832
Que les dieux bénissent ces amants.
1251
01:21:27,471 --> 01:21:31,032
Et que leur alliance
durer toute une vie.
1252
01:21:31,075 --> 01:21:34,409
Allez tout le monde ! Aller! Aller! Aller!
1253
01:21:36,047 --> 01:21:38,482
Si Dieu le veut!
1254
01:21:39,584 --> 01:21:41,780
Si Dieu le veut!
1255
01:21:43,054 --> 01:21:45,546
Si Dieu le veut!
1256
01:21:46,824 --> 01:21:49,020
Si Dieu le veut!
1257
01:21:49,126 --> 01:21:50,423
Louez le seigneur.
1258
01:21:50,528 --> 01:21:52,963
Si Dieu le veut!
1259
01:21:54,565 --> 01:21:56,465
Dans le corps et l'âme.
1260
01:21:58,069 --> 01:22:00,128
Dans mon coeur.
1261
01:22:01,639 --> 01:22:04,074
Je vous souhaite la bienvenue.
1262
01:22:04,575 --> 01:22:07,510
S'il vous plaît, venez.
1263
01:22:09,013 --> 01:22:11,141
Ô ma chérie.
1264
01:22:12,516 --> 01:22:14,712
Ô ma chérie.
1265
01:22:16,053 --> 01:22:18,522
Nous ne nous séparerons peut-être jamais.
1266
01:22:18,789 --> 01:22:20,416
Prions pour cela.
1267
01:22:22,793 --> 01:22:24,420
Promettons-nous mutuellement.
1268
01:22:24,562 --> 01:22:27,588
Puissions-nous ne jamais rompre
la promesse de l'amour.
1269
01:22:28,065 --> 01:22:29,829
Maintenant, nous sommes liés.
1270
01:22:29,901 --> 01:22:32,962
Que ce lien d'amour ne se rompe jamais.
1271
01:22:33,771 --> 01:22:36,206
Si Dieu le veut!
1272
01:22:37,475 --> 01:22:39,637
Si Dieu le veut!
1273
01:23:06,837 --> 01:23:09,898
Je suis si proche de toi.
1274
01:23:10,141 --> 01:23:13,133
Je ne suis plus seul.
1275
01:23:14,011 --> 01:23:17,140
J'ai repris vos pensées.
1276
01:23:17,515 --> 01:23:20,576
Comme une obsession.
1277
01:23:21,152 --> 01:23:24,782
Avec toi mes vœux
sera accompli.
1278
01:23:24,889 --> 01:23:27,984
Vous êtes la destination
de mes désirs.
1279
01:23:28,025 --> 01:23:32,690
Puissions-nous ne jamais nous arrêter
s'aimer.
1280
01:23:33,197 --> 01:23:35,962
Si Dieu le veut!
1281
01:23:37,134 --> 01:23:39,193
Si Dieu le veut!
1282
01:24:06,264 --> 01:24:09,632
Notre amour l'un pour l'autre.
1283
01:24:09,700 --> 01:24:13,034
Gardera nos cœurs ensemble.
1284
01:24:13,271 --> 01:24:16,707
Je vous présente.
1285
01:24:17,141 --> 01:24:20,133
Ma plus grande fidélité.
1286
01:24:21,078 --> 01:24:24,207
L'adoration est à cause de vous.
1287
01:24:24,715 --> 01:24:27,650
L'amour est à cause de toi.
1288
01:24:27,718 --> 01:24:32,280
Que notre monde d'amour
ne soit jamais détruit.
1289
01:24:32,990 --> 01:24:35,652
Si Dieu le veut!
1290
01:24:37,094 --> 01:24:38,960
Si Dieu le veut!
1291
01:24:40,331 --> 01:24:41,765
Promettons-nous mutuellement.
1292
01:24:41,832 --> 01:24:44,961
Puissions-nous ne jamais rompre
la promesse de l'amour.
1293
01:24:45,703 --> 01:24:48,263
Si Dieu le veut!
1294
01:24:49,707 --> 01:24:51,766
Si Dieu le veut!
1295
01:24:53,110 --> 01:24:55,272
Si Dieu le veut!
1296
01:24:56,714 --> 01:24:58,773
Si Dieu le veut!
1297
01:25:00,351 --> 01:25:02,342
Si Dieu le veut!
1298
01:25:03,888 --> 01:25:05,947
Si Dieu le veut!
1299
01:25:07,725 --> 01:25:08,749
Arrêt!
1300
01:25:16,333 --> 01:25:18,301
J'avais les bonnes informations !
Je suis ruiné ! Je suis condamné !
1301
01:25:18,402 --> 01:25:20,336
Je suis dévasté !
1302
01:25:20,404 --> 01:25:24,204
Mon Dieu, sois gentil avec elle !
1303
01:25:30,915 --> 01:25:37,082
Je dis, quel mal ai-je fait à
et toi, tu m'as trompé ?
1304
01:25:37,355 --> 01:25:40,086
Pourquoi m'as-tu trompé ?
1305
01:25:40,191 --> 01:25:42,057
Ma sœur, j'ai beaucoup de démangeaisons.
1306
01:25:42,093 --> 01:25:48,123
Mon Dieu, il m'appelle sœur ! Pécheur,
Je ne suis pas ta sœur mais ta femme !
1307
01:25:52,203 --> 01:25:55,195
Je ne te connais même pas ! Quand
est-ce qu'on s'est mariés ?
1308
01:25:55,406 --> 01:25:58,774
Et mon oncle a-t-il permis
on va se marier ?
1309
01:25:59,343 --> 01:26:05,077
Attendez ! Oncle, qu'as-tu
promettre devant les villageois ?
1310
01:26:05,282 --> 01:26:08,980
Que tu viendras prendre
moi quand je serai adulte !
1311
01:26:09,220 --> 01:26:12,417
J'ai tellement grandi
t'attend.
1312
01:26:14,058 --> 01:26:15,719
Combien de temps dois-je encore attendre ?
1313
01:26:16,928 --> 01:26:17,952
Ishika.
1314
01:26:18,295 --> 01:26:19,387
Bien.
1315
01:26:20,397 --> 01:26:21,762
Cette fille dit-elle la vérité ?
1316
01:26:21,832 --> 01:26:23,766
Que peut dire ce menteur ?
1317
01:26:24,068 --> 01:26:27,265
J'ai apporté la preuve avec moi.
1318
01:26:27,338 --> 01:26:29,397
Regardez ça !
1319
01:26:29,774 --> 01:26:32,903
C'est moi. C'est mon mari.
Et c'est son oncle.
1320
01:26:38,149 --> 01:26:41,779
Écoutez, je ne suis pas en faute. Mon
ma sœur les avait mariés.
1321
01:26:41,852 --> 01:26:44,787
Je ne savais pas qu'elle viendrait
ici après tant d'années.
1322
01:26:45,389 --> 01:26:48,154
Je pense que c'est le souhait de Dieu.
1323
01:26:48,192 --> 01:26:50,752
Est-ce que Dieu est descendu ou
est-ce qu'il t'a appelé ?
1324
01:26:51,429 --> 01:26:55,525
M. Ghungroo, tout arrive
comme nous le souhaitons et décidons ici.
1325
01:26:55,900 --> 01:26:57,868
Sortir!
1326
01:26:57,969 --> 01:27:02,270
Lâche-moi.
Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
1327
01:27:02,473 --> 01:27:05,909
Lui seul peut vous rendre justice ici.
Il est au-dessus de tout le monde ici.
1328
01:27:09,046 --> 01:27:10,070
Contrôle.
1329
01:27:12,283 --> 01:27:14,479
Je devais être aveugle !
1330
01:27:14,852 --> 01:27:19,813
Pourquoi n'ai-je pas vu l'empereur
assis ici ?
1331
01:27:20,257 --> 01:27:23,158
Votre majesté, ayez pitié
sur moi ! Aie pitié de moi !
1332
01:27:25,263 --> 01:27:26,788
Que veut-elle dire ?
1333
01:27:27,898 --> 01:27:29,832
Quel est le sens de ce mot ?
1334
01:27:31,903 --> 01:27:37,569
Votre majesté, je vous en supplie
pour me rendre mon mari.
1335
01:27:38,476 --> 01:27:43,573
Et si tu ne peux pas le faire, alors je dois
pas d'autre choix que de me suicider.
1336
01:27:44,148 --> 01:27:45,206
Arrêt!
1337
01:27:46,484 --> 01:27:48,282
Justice sera rendue !
1338
01:27:50,121 --> 01:27:51,384
Je vous rendrai justice.
1339
01:27:51,489 --> 01:27:54,481
Patron, justice a été rendue.
Elle doit être expulsée.
1340
01:27:54,592 --> 01:27:55,855
Majnu!
1341
01:27:55,960 --> 01:27:59,055
Je suis toujours en vie !
1342
01:28:00,197 --> 01:28:05,897
D'un côté se trouve ta sœur
et son bonheur.
1343
01:28:06,837 --> 01:28:10,068
Et de l'autre sont
les larmes de cette fille.
1344
01:28:11,409 --> 01:28:13,275
D'un côté se trouve votre
les fiançailles de ma sœur.
1345
01:28:14,412 --> 01:28:18,576
Et de l'autre c'est
le mari de cette fille.
1346
01:28:19,483 --> 01:28:26,856
Selon moi, la position de cette fille
est plus fort aux yeux de la justice.
1347
01:28:31,962 --> 01:28:35,489
Cet engagement ne peut pas avoir lieu.
1348
01:28:53,150 --> 01:28:56,085
Frère Uday, pourquoi es-tu
tourmenter ce pauvre gars ?
1349
01:28:56,153 --> 01:29:00,351
J'ai envie de tout vider
des balles dans la tête de RDX !
1350
01:29:00,991 --> 01:29:03,050
Mais à quoi ça sert ?
1351
01:29:04,162 --> 01:29:08,463
Il survit après avoir été
tiré six fois, trois fois.
1352
01:29:08,966 --> 01:29:11,401
Et après s'être levé, il dit :
il est toujours en vie.
1353
01:29:12,570 --> 01:29:13,901
Non!
1354
01:29:14,572 --> 01:29:20,033
Cette fille l'appelait ta majesté
et il se prend pour l'empereur !
1355
01:29:20,211 --> 01:29:22,145
Et j'ai laissé notre sœur souffrir !
1356
01:29:24,048 --> 01:29:27,484
Majnu, mon père tenait mon
main et emmène-moi au temple.
1357
01:29:28,152 --> 01:29:30,143
Il y avait quelque chose d'écrit
sur le mur du temple.
1358
01:29:31,455 --> 01:29:35,358
Les humains doivent faire face aux punitions
pour leurs péchés dans cette vie elle-même.
1359
01:29:38,629 --> 01:29:40,961
Tous mes souvenirs d'enfance
ont emporté...
1360
01:29:41,032 --> 01:29:43,501
... mais je m'en souviens encore
écrire sur le mur.
1361
01:29:46,137 --> 01:29:49,334
Je sens que mes péchés arrêtent mon
sœur pour atteindre le bonheur.
1362
01:29:59,150 --> 01:30:01,983
Ishita, tu n'es pas seulement
sa belle-sœur...
1363
01:30:02,586 --> 01:30:04,054
...mais aussi le bon ami de Rajiv.
1364
01:30:04,522 --> 01:30:05,512
Qu'avez-vous fait?
1365
01:30:07,224 --> 01:30:10,592
Ma sœur, on m'a dit que ça
une alliance vous est imposée.
1366
01:30:11,229 --> 01:30:12,560
Mon beau-frère m'a menti.
1367
01:30:12,630 --> 01:30:14,962
Wow mon oncle ! Tu es tellement cool !
1368
01:30:16,567 --> 01:30:20,197
Tu m'as trompé mon amour.
1369
01:30:20,638 --> 01:30:21,969
Si tu n'étais pas content
avec cette alliance...
1370
01:30:22,039 --> 01:30:23,700
...tu aurais dû refuser catégoriquement.
1371
01:30:24,075 --> 01:30:25,702
Pourquoi créer un drame aussi énorme ?
1372
01:30:27,211 --> 01:30:31,205
Ce n'est pas mon entêtement
mais ma contrainte.
1373
01:30:31,649 --> 01:30:33,481
J'avais promis à ta mère que...
1374
01:30:35,153 --> 01:30:36,211
Tu avais promis ?
1375
01:30:36,621 --> 01:30:38,350
Ma sœur n'avait commis qu'une seule erreur.
1376
01:30:40,024 --> 01:30:42,015
Elle s'était mariée avec
une famille criminelle.
1377
01:30:46,330 --> 01:30:49,265
Et pour ce crime, elle avait
souffrir toute sa vie.
1378
01:30:51,635 --> 01:30:56,197
La mort était si douloureuse que
elle est morte, c'est du chagrin.
1379
01:30:57,641 --> 01:31:00,338
Elle t'a remis
à moi et m'avait dit...
1380
01:31:01,278 --> 01:31:06,717
...que son fils devrait être amené
loin du crime.
1381
01:31:07,651 --> 01:31:11,315
je n'ai aucune objection
à cette alliance.
1382
01:31:12,323 --> 01:31:14,314
Mais j'ai mes réserves
sur les proches.
1383
01:31:24,635 --> 01:31:27,070
Vous n'êtes donc pas opposé au
alliance mais les proches.
1384
01:31:29,406 --> 01:31:33,400
Et si le frère de Sanjana abandonnait
crime et est devenu une personne honnête ?
1385
01:31:36,080 --> 01:31:37,343
Ouday Shetty ?
1386
01:31:39,717 --> 01:31:40,775
Oui mon oncle, Uday Shetty !
1387
01:31:43,387 --> 01:31:47,824
Si cela devait arriver, je le ferais
je serai heureux de te marier avec Sanjana.
1388
01:31:49,227 --> 01:31:52,060
je danserai dans ton
mariage. Vraiment.
1389
01:31:53,197 --> 01:31:56,827
Mais et si tu pouvais
pas le réformer ?
1390
01:31:58,769 --> 01:32:05,505
Ensuite, je marierai moi-même Rajiv.
à la fille que tu choisis.
1391
01:32:06,711 --> 01:32:10,511
Et je danserai aussi
à son mariage.
1392
01:32:14,719 --> 01:32:17,211
Êtes-vous fou? je n'y vais pas
être réalisateur !
1393
01:32:17,521 --> 01:32:20,422
J'ai des petits enfants. Voulez-vous
rendre ma femme veuve ?
1394
01:32:21,125 --> 01:32:23,025
Expliquez-lui.
1395
01:32:23,094 --> 01:32:25,791
Que dois-je lui expliquer ? je suis
moi-même, je ne serai pas le producteur !
1396
01:32:26,631 --> 01:32:30,829
Don de la pègre, Uday Shetty est le
héros ? Et un faux tournage de film !
1397
01:32:31,068 --> 01:32:33,594
S'il le découvre, il tirera
nous avec de vraies balles !
1398
01:32:33,704 --> 01:32:37,334
Je vais essayer qu'il ne te tue pas.
1399
01:32:37,408 --> 01:32:38,842
Tu vas essayer ?
- Tu vas essayer ?
1400
01:32:39,777 --> 01:32:42,576
Elle ne va pas seulement essayer mais
elle donne sa garantie.
1401
01:32:42,646 --> 01:32:43,841
Elle veut dire qu'elle garantit !
1402
01:32:44,415 --> 01:32:46,076
Monsieur, tous les arrangements
ont été faites.
1403
01:32:46,283 --> 01:32:47,773
M. Sunil Shetty a également accepté.
1404
01:32:47,852 --> 01:32:49,081
Sunil Shetty?
- Oui.
1405
01:32:49,153 --> 01:32:51,212
Il est dans le même hôtel.
- Vraiment?
1406
01:32:51,255 --> 01:32:54,054
Quand nous lui avons raconté notre histoire d'amour,
il a dit que tout allait bien...
1407
01:32:54,158 --> 01:32:57,059
...il s'appelle Sunil Shetty, elle
est Sanjana Shetty et...
1408
01:32:57,161 --> 01:32:59,823
...également Uday Shetty et
il a dit qu'il était prêt.
1409
01:32:59,897 --> 01:33:01,092
Tout cela va bien.
1410
01:33:01,699 --> 01:33:04,327
Mais pour Uday Shetty, vous êtes marié.
Que ferez-vous à ce sujet ?
1411
01:33:04,402 --> 01:33:07,394
Je vais expliquer à mon frère que
c'était un truc de son oncle.
1412
01:33:07,505 --> 01:33:08,563
C'est ça.
1413
01:33:11,142 --> 01:33:12,837
Hé, tu es venu ?
- Accueillir.
1414
01:33:18,082 --> 01:33:20,517
Sunil Shetty est aussi là ?
- Oui, c'est lui le héros.
1415
01:33:20,585 --> 01:33:22,075
Rajiv, pourquoi tu ne le dis pas
le producteur à...
1416
01:33:22,153 --> 01:33:24,713
... présente mon frère
à Sunil Shetty.
1417
01:33:24,789 --> 01:33:26,587
Ce n'est pas si grave !
- Regardez ici.
1418
01:33:26,791 --> 01:33:31,092
Je t'avais dit plus tôt que je ne le ferais pas
faire ce film sans scénario lié.
1419
01:33:31,162 --> 01:33:33,460
Le scénario est prêt.
- Où est-il alors ?
1420
01:33:33,697 --> 01:33:35,688
Ici.
- D'accord!
1421
01:33:36,133 --> 01:33:39,159
M. Sunil Shetty, voici Uday
Shetty. Shetty et Shetty !
1422
01:33:39,270 --> 01:33:41,136
Bonjour!
- Salut! Comment vas-tu?
1423
01:33:41,272 --> 01:33:42,398
Je m'appelle Uday Shetty.
1424
01:33:42,473 --> 01:33:43,565
Oh, je vois.
1425
01:33:43,641 --> 01:33:45,131
Qu'essayez-vous de dire ?
1426
01:33:45,209 --> 01:33:47,337
Êtes-vous en train de dire que vous avez
des doutes sur mes capacités ?
1427
01:33:47,411 --> 01:33:50,278
Non monsieur, vous êtes un grand réalisateur !
Tu es un génie !
1428
01:33:50,848 --> 01:33:52,577
Mais le scénario...
- Pas de mais ni de si !
1429
01:33:52,850 --> 01:33:54,147
Vous tirez avec
moi à partir de demain...
1430
01:33:54,218 --> 01:33:55,845
...sinon vous êtes hors du film.
1431
01:33:55,920 --> 01:33:57,149
C'est ça!
1432
01:33:58,356 --> 01:33:59,653
Oui Monsieur. Comme vous le souhaitez.
1433
01:34:00,725 --> 01:34:01,817
Je pars.
1434
01:34:01,926 --> 01:34:05,487
Qu'en penses-tu? Si tu ne le fais pas
travailler avec moi, est-ce que je ferais faillite ?
1435
01:34:05,630 --> 01:34:06,825
Monsieur!
- Aller se faire cuire un œuf!
1436
01:34:07,331 --> 01:34:09,925
S'en aller! je vais faire ça
filmer sans toi !
1437
01:34:10,267 --> 01:34:11,291
Qu'avez-vous fait?
1438
01:34:11,402 --> 01:34:13,200
S'il n'y a pas d'étoile alors
comment pouvons-nous faire le film?
1439
01:34:13,270 --> 01:34:14,328
D'où trouverons-nous un héros ?
1440
01:34:14,405 --> 01:34:17,204
Je vais choisir quelqu'un parmi
rues et faites de lui une star !
1441
01:34:17,274 --> 01:34:18,332
Salutations.
1442
01:34:22,914 --> 01:34:24,211
Hé toi, viens ici !
1443
01:34:25,283 --> 01:34:26,341
Hey vous.
1444
01:34:28,853 --> 01:34:30,787
Regardez là-bas ! Là-bas!
1445
01:34:34,759 --> 01:34:35,749
Il aura fière allure avec des lunettes.
1446
01:34:36,594 --> 01:34:37,993
Maintenant tu es mon héros !
1447
01:34:39,263 --> 01:34:40,321
Quoi?
- Je l'ai eu !
1448
01:34:40,398 --> 01:34:41,422
Quoi?
- Une étoile !
1449
01:34:41,966 --> 01:34:45,027
Que fais-tu? Il ne peut pas le faire.
- Pourquoi? Pourquoi pas?
1450
01:34:45,269 --> 01:34:47,966
Il ne sait pas jouer,
il peut juste...
1451
01:34:49,273 --> 01:34:50,468
Mes yeux sont comme un appareil photo !
1452
01:34:50,541 --> 01:34:53,272
Et cette caméra a reconnu
l'acteur en vous.
1453
01:34:53,344 --> 01:34:54,402
Est-ce que je me trompe ?
1454
01:34:54,845 --> 01:34:56,040
En fait, je suis...
1455
01:34:56,647 --> 01:34:57,705
Dis-lui.
1456
01:34:57,782 --> 01:35:01,343
En fait, mon frère voulait travailler
films depuis l'enfance. - Je le savais!
1457
01:35:01,652 --> 01:35:03,484
Frère, viens à l'écart pour
un instant. Excusez-moi!
1458
01:35:04,288 --> 01:35:06,552
Frère, tu ne peux pas tolérer
cet homme ! - Pourquoi?
1459
01:35:06,657 --> 01:35:09,627
Il est fou ! Il parlait ainsi
grossièrement avec M. Sunil Shetty.
1460
01:35:09,927 --> 01:35:13,363
Mais il ne le fera pas avec moi.
Je peux le tolérer.
1461
01:35:14,265 --> 01:35:16,290
Aucun problème.
- As-tu le temps de faire ça ?
1462
01:35:16,968 --> 01:35:19,699
j'ai tout le temps pour
ce genre de travail.
1463
01:35:31,200 --> 01:35:32,759
Tout le monde y va.
- D'accord, monsieur.
1464
01:35:33,770 --> 01:35:34,828
Qui est-ce?
1465
01:35:35,204 --> 01:35:37,400
Hé, dépêche-toi. Prends ce bagage
à l'intérieur. - D'accord, monsieur.
1466
01:35:38,074 --> 01:35:39,098
Qui est M. Uday parmi vous ?
1467
01:35:41,077 --> 01:35:42,101
Il s'appelle Uday Shetty.
1468
01:35:42,712 --> 01:35:45,079
Bonjour M. Uday. Je m'appelle Purushottam,
a.k. Un Pappu.
1469
01:35:48,251 --> 01:35:51,050
Je suis le nouveau municipal
officier de cette zone.
1470
01:35:52,822 --> 01:35:55,314
J'espère que tu sais que ça
la maison est illégale.
1471
01:35:57,260 --> 01:36:00,252
Savez-vous à qui il appartient ?
- À RDX.
1472
01:36:00,897 --> 01:36:02,524
Et je sais aussi qui il est.
1473
01:36:05,401 --> 01:36:07,768
Ce pays a
un système juridique.
1474
01:36:09,772 --> 01:36:13,675
N'ayez pas peur. je regarde juste
dangereux. Mais j'ai bon cœur.
1475
01:36:14,243 --> 01:36:16,041
Je travaille dans les limites de la loi.
1476
01:36:17,981 --> 01:36:19,471
Si vous possédez des objets de valeur
puis sortez-les.
1477
01:36:20,750 --> 01:36:21,808
Je vais démolir cette maison.
1478
01:36:21,884 --> 01:36:24,478
Mes amis, allez l'aider à le démolir.
1479
01:36:24,988 --> 01:36:26,046
D'accord, patron.
1480
01:36:27,890 --> 01:36:29,756
Allez les gars !
- Allez, je vais t'aider.
1481
01:36:29,826 --> 01:36:32,056
Bien sûr, pourquoi pas ? Allez.
1482
01:36:32,128 --> 01:36:33,459
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
1483
01:36:34,397 --> 01:36:36,491
Le héros du film donne-t-il
tu es complexe ?
1484
01:36:38,134 --> 01:36:40,501
Ballu, dis-lui.
1485
01:36:41,004 --> 01:36:44,269
J'ai un membre artificiel.
J'étais un... - Pas ça.
1486
01:36:44,373 --> 01:36:45,499
Raconte-lui ce qui s'est passé à
l'inauguration du film.
1487
01:36:46,476 --> 01:36:49,810
Inauguration? Quelque chose
incroyable s'est produit!
1488
01:36:50,380 --> 01:36:52,815
Le réalisateur a renvoyé Sunil Shetty
et a pris le patron comme héros.
1489
01:36:55,051 --> 01:36:57,383
Il a dit qu'il pouvait choisir n'importe qui
des rues...
1490
01:36:58,454 --> 01:37:01,185
Non, non ! Il a dit qu'il ne choisissait pas
quelqu'un dans la rue...
1491
01:37:01,257 --> 01:37:05,490
... mais il signait un très gros
acteur. C'est un grand réalisateur.
1492
01:37:05,762 --> 01:37:08,993
Frère Majnu, photo du patron
est également paru dans les journaux !
1493
01:37:09,132 --> 01:37:11,066
Donnez-le-moi ! Regardez ça.
1494
01:37:13,403 --> 01:37:16,134
Mais quelle est cette autre chose
imprimé ici.
1495
01:37:17,073 --> 01:37:19,167
Les ânes courront-ils aussi parmi les chevaux ?
1496
01:37:26,883 --> 01:37:27,907
Qu'est-ce qui brûle ?
1497
01:37:28,051 --> 01:37:29,815
Quoi? Qu'est-ce qui brûle ? Est-ce
quelque chose qui brûle ? - Non!
1498
01:37:30,052 --> 01:37:31,451
Je peux sentir quelque chose.
1499
01:37:31,487 --> 01:37:33,319
Majnu, lève-toi ! Faire demi-tour.
1500
01:37:34,390 --> 01:37:36,119
Regarde, il y a de la fumée qui arrive
dehors par derrière.
1501
01:37:44,000 --> 01:37:45,058
Comment oses-tu gâcher
avec frère Uday !
1502
01:37:47,470 --> 01:37:50,565
Je t'avais parlé de cette maison
c'est illégal, pas moi.
1503
01:37:51,507 --> 01:37:52,565
Pourquoi m'as-tu brisé les os ?
1504
01:37:54,277 --> 01:37:55,301
Allez, viens me chercher.
1505
01:38:00,160 --> 01:38:01,184
Action!
1506
01:38:01,295 --> 01:38:04,026
Achetez des pommes de terre !
1507
01:38:05,899 --> 01:38:08,960
Achetez des oignons !
1508
01:38:11,405 --> 01:38:15,740
Achetez des pommes de terre !
- Coupez-le !
1509
01:38:16,110 --> 01:38:18,738
Merveilleux! Quel merveilleux
agir ? Ouah!
1510
01:38:18,913 --> 01:38:19,971
Notez ce que je dis.
1511
01:38:20,047 --> 01:38:22,982
je présente ceci
monde avec un grand acteur.
1512
01:38:23,183 --> 01:38:24,480
Continuez comme ça! Bien joué!
1513
01:38:25,152 --> 01:38:26,950
Haider, envoie l'équipage en avant.
Je vais étudier les environs.
1514
01:38:26,987 --> 01:38:28,045
OK, très bien.
1515
01:38:30,791 --> 01:38:34,022
Waouh ! Frère, tu étais génial!
1516
01:38:35,162 --> 01:38:37,790
Vous êtes tellement talentueux. Incroyable.
1517
01:38:39,466 --> 01:38:41,230
Sanjana, tu ne dis rien ?
1518
01:38:41,401 --> 01:38:44,803
Frère, j'avais pensé que tu ne le ferais pas
je peux le faire mais...
1519
01:38:44,905 --> 01:38:46,532
...vous l'avez fait si facilement !
1520
01:38:48,308 --> 01:38:49,537
Regardez ici.
- Quoi?
1521
01:38:49,810 --> 01:38:51,039
Quel formidable dialogue !
1522
01:38:51,112 --> 01:38:52,170
Ce sera fait.
1523
01:38:54,048 --> 01:38:58,986
Je n'ai pas non plus vendu de pomme de terre
depuis le matin ni un demi oignon.
1524
01:39:02,189 --> 01:39:07,525
Je n'ai pas vendu de pomme de terre depuis
matin... - Ni un demi oignon.
1525
01:39:08,295 --> 01:39:10,024
Frère, quel métier
es-tu repris ?
1526
01:39:10,097 --> 01:39:11,121
Acteur de cinéma !
1527
01:39:11,465 --> 01:39:13,524
Non, je parlais de
l'autre métier.
1528
01:39:17,471 --> 01:39:19,803
Vous avez été créé uniquement pour agir.
1529
01:39:20,040 --> 01:39:24,534
Je n'ai pas non plus vendu de pomme de terre
depuis le matin, ni un oignon.
1530
01:39:24,912 --> 01:39:27,108
Moitié!
- Oui, un demi-oignon !
1531
01:39:27,181 --> 01:39:28,808
Excusez-moi, monsieur. Votre coup.
- Il vous appelle.
1532
01:39:28,949 --> 01:39:31,384
Monsieur, madame veut vous rencontrer.
- Quelle madame ?
1533
01:39:31,485 --> 01:39:32,953
L'héroïne de votre film.
1534
01:39:34,255 --> 01:39:35,279
S'il vous plaît, venez.
1535
01:39:45,232 --> 01:39:48,031
Allez, monsieur. Elle est Miss Isha.
1536
01:39:48,102 --> 01:39:49,399
Bonjour.
- Superbe.
1537
01:39:50,237 --> 01:39:51,602
Époustouflant! Fantastique!
1538
01:39:52,473 --> 01:39:56,603
Personne ne croirait que c'est ton
premier film et premier jour de tournage.
1539
01:39:57,544 --> 01:40:00,605
Je suis heureux de vous rencontrer, Uday.
- Pareil ici.
1540
01:40:03,016 --> 01:40:05,917
J'espère que ça ne te dérange pas que je t'appelle
toi Uday. - Non! Pas du tout!
1541
01:40:06,019 --> 01:40:08,852
Madame, votre shot est prêt.
- Elle arrive. Elle arrive.
1542
01:40:10,524 --> 01:40:13,050
Écoute Uday, ne te sens pas mal.
- Non.
1543
01:40:13,394 --> 01:40:15,362
Mais j'allais quitter ce film.
- Pourquoi.
1544
01:40:15,896 --> 01:40:18,957
Parce que quand j'ai découvert le
le réalisateur avait enlevé le héros...
1545
01:40:19,400 --> 01:40:20,959
...Je n'étais pas très à l'aise.
1546
01:40:22,369 --> 01:40:25,304
Mais quand je t'ai vu jouer ! Oh mon Dieu!
1547
01:40:25,539 --> 01:40:29,976
La façon dont tu as dit ce dialogue, achète
des pommes de terre, achète des oignons.
1548
01:40:31,245 --> 01:40:32,371
Je suis devenu fan de toi.
1549
01:40:32,913 --> 01:40:37,077
J'étudie juste les acteurs
et essayez d'agir.
1550
01:40:37,551 --> 01:40:38,950
Je veux ton autographe.
1551
01:40:38,986 --> 01:40:40,044
Oh oui!
1552
01:40:41,388 --> 01:40:42,446
Oui.
- Accueillir.
1553
01:40:47,027 --> 01:40:49,155
Accueillir.
1554
01:40:49,596 --> 01:40:50,620
Accueillir.
1555
01:40:53,033 --> 01:40:54,660
Merci!
- Accueillir!
1556
01:40:54,969 --> 01:40:57,028
Ce serait amusant de travailler avec vous.
- Vraiment amusant !
1557
01:40:58,972 --> 01:41:00,030
Au revoir.
- Au revoir.
1558
01:41:00,607 --> 01:41:03,474
Accueillir.
1559
01:41:05,546 --> 01:41:10,416
Patron, on dirait que cette héroïne a
tombé amoureux de toi. - Fermez-la!
1560
01:41:10,918 --> 01:41:13,410
Le sel de l'amour est sur ma langue.
1561
01:41:14,555 --> 01:41:16,023
Chef! Prends soin de toi!
1562
01:41:18,525 --> 01:41:22,018
Monsieur, je suis amoureux
avec ta fille.
1563
01:41:22,296 --> 01:41:25,163
Personne au monde ne peut m'arrêter...
1564
01:41:30,537 --> 01:41:31,663
Frère, tu es superbe !
1565
01:41:32,473 --> 01:41:34,464
N'ai-je pas l'air magnifique ?
- Bien sûr!
1566
01:41:34,608 --> 01:41:36,042
Que fais-tu pendant mon tournage ?
1567
01:41:36,977 --> 01:41:40,538
Frère Uday, j'ai réparé un
rencontre avec D'Silva aujourd'hui.
1568
01:41:41,482 --> 01:41:43,075
J'ai aussi appelé Simon
de Singapour.
1569
01:41:43,584 --> 01:41:45,143
Il est important que vous
assister à la réunion.
1570
01:41:45,486 --> 01:41:47,250
Très bien, nous ferons nos valises
après le prochain coup.
1571
01:41:48,055 --> 01:41:50,387
Nous irons le rencontrer. S'il est d'accord
alors très bien, sinon nous allons le gaspiller.
1572
01:41:52,593 --> 01:41:55,028
Rajiv, on dirait que nous ne le ferons pas
pouvoir le réformer.
1573
01:41:55,662 --> 01:41:59,098
Après avoir tiré, il
ira faire son autre travail.
1574
01:42:00,668 --> 01:42:05,162
Sanjana, une fois que tu m'as dit ton
mon frère a peur des chevaux, n'est-ce pas ?
1575
01:42:05,539 --> 01:42:06,665
Oui. Pourquoi?
1576
01:42:11,545 --> 01:42:13,343
Pourquoi tant de chevaux sont
être amené ici ?
1577
01:42:13,981 --> 01:42:15,346
Le réalisateur a modifié le plan.
1578
01:42:16,050 --> 01:42:18,018
Auparavant, tu étais censé
venir à pied...
1579
01:42:18,052 --> 01:42:19,110
...pour demander la main de la fille.
1580
01:42:19,219 --> 01:42:21,017
Mais maintenant tu viendras à cheval
avec 25 de vos hommes.
1581
01:42:21,121 --> 01:42:25,319
Mais comment peut-il faire ça ?
Il ne sait pas monter à cheval !
1582
01:42:25,392 --> 01:42:28,657
Je peux manier une arme mais c'est
difficile de gérer un cheval.
1583
01:42:28,729 --> 01:42:30,026
Ce n'est pas difficile, mon frère.
1584
01:42:30,097 --> 01:42:32,395
Montez sur le cheval et il le fera
occupe-toi du reste.
1585
01:42:32,666 --> 01:42:35,397
L'ancienne photo était meilleure
où je viens à pied.
1586
01:42:35,469 --> 01:42:37,096
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?
1587
01:42:37,371 --> 01:42:40,033
Frère, tu sais, si j'essaie de
expliquer au directeur...
1588
01:42:40,107 --> 01:42:41,472
... et étant un cinglé,
il peut arrêter le film.
1589
01:42:41,542 --> 01:42:42,600
Voulez-vous que le film soit arrêté ?
1590
01:42:42,676 --> 01:42:43,734
Non!
- Alors?
1591
01:42:45,179 --> 01:42:46,408
Dis-moi, quel cheval aimes-tu ?
1592
01:42:49,050 --> 01:42:50,074
N'importe quel cheval fera l'affaire ?
1593
01:42:59,093 --> 01:43:00,151
Oui, prêt !
1594
01:43:00,227 --> 01:43:01,251
Son!
1595
01:43:01,362 --> 01:43:02,796
Prenez-en 7 ! - Action!
1596
01:43:03,030 --> 01:43:04,725
Viens.
1597
01:43:10,170 --> 01:43:12,229
Hé, arrête.
1598
01:43:12,673 --> 01:43:14,539
Arrête ça mec ! Coupez-le !
1599
01:43:17,044 --> 01:43:18,739
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1600
01:43:19,113 --> 01:43:23,141
Le père de la fille est là ! Je ne peux pas
tu vois un homme si énorme ?
1601
01:43:23,250 --> 01:43:25,241
Vous devez arrêter le cheval ici.
Il faut descendre.
1602
01:43:25,319 --> 01:43:27,310
Marchez vers lui. Et demande au père
la main de sa fille en mariage.
1603
01:43:27,354 --> 01:43:28,412
C'est si simple !
1604
01:43:28,455 --> 01:43:32,323
Oui mais ça ne s'arrête pas !
- Le cheval ne s'arrêtera pas tout seul !
1605
01:43:32,393 --> 01:43:34,657
Vous devez l'arrêter. Vous
il faut tirer la bride.
1606
01:43:34,729 --> 01:43:36,527
Prenons encore une photo.
1607
01:43:37,531 --> 01:43:38,589
Allez.
1608
01:43:38,665 --> 01:43:41,293
Son.
- Prends le 32 !
1609
01:43:42,236 --> 01:43:43,294
Action!
1610
01:43:43,370 --> 01:43:45,099
Allez!
1611
01:43:47,374 --> 01:43:50,366
Hé! Où m'emmènes-tu.
1612
01:43:56,350 --> 01:43:58,375
Où est-il ? Coupez-le !
1613
01:43:59,586 --> 01:44:00,781
Où es-tu?
1614
01:44:02,189 --> 01:44:04,180
Me voici. Ici.
1615
01:44:04,291 --> 01:44:06,259
Qu'est-ce que tu fais là-bas
là au milieu ?
1616
01:44:06,360 --> 01:44:07,521
Le père de la mariée est là.
1617
01:44:07,728 --> 01:44:11,164
Mais le cheval ne s'arrête pas.
Que puis-je faire ?
1618
01:44:11,298 --> 01:44:13,733
Hé, qu'est-ce que tu nous attends
faire ? Annuler le tournage ?
1619
01:44:14,735 --> 01:44:15,793
Reprenez les chevaux.
1620
01:44:17,604 --> 01:44:18,662
Bonjour!
1621
01:44:19,807 --> 01:44:21,673
Oui, nous arrivons !
Je t'ai dit que nous venions.
1622
01:44:22,376 --> 01:44:23,400
Ne me mets pas en colère !
1623
01:44:24,812 --> 01:44:26,906
Maintenant, voyez comment il lui parle.
1624
01:44:27,481 --> 01:44:29,176
Frère Uday est toujours coincé
avec son tir.
1625
01:44:29,817 --> 01:44:31,285
Pourquoi as-tu laissé D'Silva partir ?
1626
01:44:32,319 --> 01:44:34,378
Tu ne pourrais pas le faire attendre
pendant une demi-heure de plus ?
1627
01:44:34,822 --> 01:44:37,291
Quelle personne stupide est
aboyer si fort ?
1628
01:44:39,359 --> 01:44:41,657
Nous travaillons ici
et lui... Sortez !
1629
01:44:41,729 --> 01:44:42,753
Jetez-le! Jetez-le!
1630
01:44:42,863 --> 01:44:45,594
Directeur!
- Qu'est-ce que c'est?
1631
01:44:45,666 --> 01:44:48,431
Nous prenons une photo et les gens sont
dire des bêtises au téléphone !
1632
01:44:48,469 --> 01:44:52,235
Écoutez-moi!
- Tu te tais ! - Oublie ça.
1633
01:44:52,306 --> 01:44:57,244
Pourquoi restes-tu sans voix
là ? Y a-t-il une coupure sonore ? Son.
1634
01:44:57,311 --> 01:44:59,678
Prenez le 57 !
1635
01:45:00,881 --> 01:45:02,906
Action!
1636
01:45:03,684 --> 01:45:05,675
Allez!
1637
01:45:15,729 --> 01:45:18,460
je suis venu te demander
la main de la fille.
1638
01:45:18,732 --> 01:45:20,393
Arrête ça mec ! Coupez-le !
1639
01:45:20,467 --> 01:45:21,525
Que fais-tu?
1640
01:45:21,602 --> 01:45:24,469
Je suis à genoux et...
- C'est comme ça que tu vas lui demander la main ?
1641
01:45:24,538 --> 01:45:27,974
Sans arrêter le cheval, vous
va sauter, tomber et demander ?
1642
01:45:28,242 --> 01:45:29,607
Va-t-il donner son consentement
pour le mariage ?
1643
01:45:29,676 --> 01:45:31,735
Pas sur nous mais au moins
pitié pour les chevaux !
1644
01:45:32,246 --> 01:45:34,544
S'il vous plaît, juste un coup ! S'il te plaît!
1645
01:45:34,915 --> 01:45:36,815
Hé toi, reprends les chevaux !
1646
01:45:39,320 --> 01:45:41,721
Quel stupide héros a
J'ai pris dans mon film ?
1647
01:45:42,623 --> 01:45:45,752
Ce cheval doit aussi penser
quel imbécile le chevauche !
1648
01:45:46,460 --> 01:45:47,484
Qui est cet imbécile ?
1649
01:45:49,863 --> 01:45:50,955
Frère Majnu!
1650
01:45:51,598 --> 01:45:52,656
Frère Majnu!
1651
01:45:53,600 --> 01:45:54,658
Hé!
1652
01:45:54,968 --> 01:45:56,026
Rajiv, écarte-toi.
1653
01:45:56,303 --> 01:45:58,362
Qui as-tu traité d'imbécile ?
Notre frère Oudaï ?
1654
01:45:58,439 --> 01:46:01,465
Les gars, arrêtez toutes ces fusillades !
- S'il te plaît, écoute-moi !
1655
01:46:02,910 --> 01:46:05,971
Espèce d'allumette rouge. Comment
oses-tu dire ça ?
1656
01:46:06,813 --> 01:46:09,248
Uday va-t-il supplier son père ?
Il ne leur permettra pas de se marier ?
1657
01:46:09,350 --> 01:46:10,374
Non, il ne s’agit pas de mendier.
1658
01:46:10,484 --> 01:46:12,748
Parfois le cheval a pris les devants,
est-il parfois resté en retrait ?
1659
01:46:12,786 --> 01:46:13,947
Le père ne peut-il pas aller chez frère Uday ?
1660
01:46:14,254 --> 01:46:15,483
Où est le producteur ?
1661
01:46:15,556 --> 01:46:17,024
Frère, il est là.
1662
01:46:19,293 --> 01:46:20,351
Frère Oudaï !
1663
01:46:34,475 --> 01:46:35,738
Qui a fait tout ça ?
1664
01:46:35,810 --> 01:46:38,973
Ton frère Majnu ! Il a battu
le réalisateur et le producteur !
1665
01:46:39,046 --> 01:46:42,038
Ils ont reçu des coups de pied, des coups de poing
et battu avec des chaussures !
1666
01:46:42,316 --> 01:46:45,308
Les nez, les mâchoires et les têtes étaient cassés.
1667
01:46:45,386 --> 01:46:48,321
Regardez ça ! Il a
tout détruit !
1668
01:46:48,389 --> 01:46:51,654
Il a également détruit votre
rêve d'être acteur.
1669
01:46:51,725 --> 01:46:53,693
Directeur, dites quelque chose !
1670
01:46:55,029 --> 01:46:56,861
Plier bagage!
- Faire ses valises ?
1671
01:46:57,965 --> 01:46:59,592
Le film est arrêté !
- Arrêté !
1672
01:46:59,667 --> 01:47:02,602
Fais tes valises, mon frère ! Vous avez terminé !
1673
01:47:02,670 --> 01:47:05,037
Il est jaloux de moi ! Majnu!
1674
01:47:10,811 --> 01:47:11,903
Rajiv!
1675
01:47:13,981 --> 01:47:20,751
Voleur un jour, voleur toujours !
1676
01:47:21,489 --> 01:47:23,548
De la même manière, ces
les gars ne se réformeront jamais.
1677
01:47:24,658 --> 01:47:25,716
Sanjana.
1678
01:47:27,028 --> 01:47:29,395
Je n'aime pas ces cinq filles.
1679
01:47:30,731 --> 01:47:35,532
Maintenant, je vous laisse décider
avec qui Rajiv va-t-il épouser maintenant.
1680
01:47:44,378 --> 01:47:48,542
Nous avions une chance de nous réformer
frère mais Majnu...
1681
01:47:48,682 --> 01:47:50,912
Sanjana, ces gars sont comme des crabes.
1682
01:47:53,487 --> 01:47:56,946
Si une personne tente de réformer le
d'autres le forcent à retourner dans le monde du crime.
1683
01:47:59,093 --> 01:48:01,118
Je suppose que c'est notre destin !
1684
01:48:02,096 --> 01:48:09,526
Non Sanjana, frère Majnu
ne décidera pas de notre sort.
1685
01:48:11,806 --> 01:48:15,800
Mais nous déciderons de son sort.
1686
01:48:18,746 --> 01:48:20,407
Votre nom lui-même est
faux, M. Majnu.
1687
01:48:23,684 --> 01:48:28,144
En fait, votre nom devrait
commencez par un « S ».
1688
01:48:30,090 --> 01:48:33,788
Oui, mon vrai nom est Sagar.
- Et voilà.
1689
01:48:34,095 --> 01:48:36,962
M. Sagar, pouvez-vous froncer les sourcils.
1690
01:48:39,600 --> 01:48:43,400
Es-tu tombé amoureux d'une fille
quand tu avais 18 ans ?
1691
01:48:45,039 --> 01:48:47,599
Ne vous sentez pas timide. Chercher!
1692
01:48:47,675 --> 01:48:52,613
Peux-tu encore plisser
ton front ? Comme ça.
1693
01:48:55,549 --> 01:48:58,416
Est-ce que le nom de cette fille
commencer par un « je » ?
1694
01:48:59,119 --> 01:49:01,178
N'est-ce pas vrai ?
- Oui.
1695
01:49:02,122 --> 01:49:04,113
Iravatil
- Iravati ?
1696
01:49:05,792 --> 01:49:09,387
Sanjana, les frères de la fille
dont il était tombé amoureux...
1697
01:49:09,463 --> 01:49:11,591
...s'était cassé les jambes et les bras.
1698
01:49:11,666 --> 01:49:12,724
Ai-je raison ?
1699
01:49:13,100 --> 01:49:14,397
Ils venaient de se casser les bras.
1700
01:49:14,468 --> 01:49:16,402
Mes jambes se sont cassées parce que je
est tombé dans le caniveau.
1701
01:49:16,470 --> 01:49:17,960
C'est l'honnêteté ! C'est l'honnêteté !
1702
01:49:18,973 --> 01:49:21,408
A cause d'Iravati, vous êtes entré
le monde du crime, n'est-ce pas ?
1703
01:49:21,475 --> 01:49:22,533
D'accord-
1704
01:49:23,043 --> 01:49:26,411
Parce que son père te l'a demandé
devenir célèbre et gagner de l'argent...
1705
01:49:26,480 --> 01:49:29,415
... tu as assassiné quelqu'un alors que
essayer de gagner de l'argent...
1706
01:49:29,517 --> 01:49:31,042
...et donc tu t'es enfui
seulement pour arriver ici.
1707
01:49:31,552 --> 01:49:35,489
Tout cela appartient au passé, Rajiv.
Et l’avenir ?
1708
01:49:36,424 --> 01:49:39,917
Cet amour réintégrera votre vie.
1709
01:49:41,462 --> 01:49:44,227
Que va-t-il alors arriver aux enfants ?
- Quels enfants ?
1710
01:49:46,033 --> 01:49:47,159
Elle a quatre enfants !
1711
01:49:48,035 --> 01:49:51,801
Si elle revient dans ma vie,
qu'arrivera-t-il à ses enfants ?
1712
01:49:52,540 --> 01:49:54,907
Les enfants resteront ici.
1713
01:49:55,543 --> 01:49:57,671
Iravati ne viendra pas
de retour dans votre vie.
1714
01:49:58,179 --> 01:50:01,479
Une fille comme Iravati le fera
viens dans ta vie et...
1715
01:50:01,549 --> 01:50:03,415
...son nom commencera par un « I ».
1716
01:50:04,451 --> 01:50:06,920
Pouvez-vous encore froncer les sourcils ?
1717
01:50:07,454 --> 01:50:09,149
Non, ne me fais pas peur ! Juste un peu.
1718
01:50:09,423 --> 01:50:10,481
Oui.
1719
01:50:11,158 --> 01:50:13,126
Là! Elle aurait dû
je suis déjà venu ici !
1720
01:50:14,595 --> 01:50:21,592
Ce tableau ! Pourquoi tu
les cacher dans la maison ?
1721
01:50:21,669 --> 01:50:22,727
Sortez-les.
1722
01:50:23,170 --> 01:50:25,969
Frère, ils vont être mouillés
s'il pleut dehors.
1723
01:50:26,173 --> 01:50:30,474
Je ne parle pas d'extérieur. je veux dire dans
certaines expositions ou ventes aux enchères.
1724
01:50:30,544 --> 01:50:33,241
D’ailleurs, quand serai-je de
une aide ? Je vais vous aider !
1725
01:50:33,547 --> 01:50:35,538
Je vais vous aider à les mettre aux enchères.
1726
01:50:35,816 --> 01:50:38,478
Et à cause de ton art
tu peux, tu sais...
1727
01:50:38,552 --> 01:50:42,250
... tu trouveras la fille avec
un nom commençant par un « I ».
1728
01:50:48,529 --> 01:50:49,587
D'accord!
1729
01:50:49,663 --> 01:50:53,293
Et maintenant, je présente le tableau
d'un nouvel artiste, M. Sagar.
1730
01:50:53,601 --> 01:50:58,038
Eh bien, ce tableau s'appelle,
Cheval à bascule !
1731
01:51:00,240 --> 01:51:02,675
Nous commençons l'enchère à 10 000 dollars !
1732
01:51:02,876 --> 01:51:04,970
12 !
- 14 000 !
1733
01:51:05,045 --> 01:51:06,103
16 000 !
1734
01:51:06,180 --> 01:51:08,615
18 000 !
- 18 000 !
1735
01:51:08,683 --> 01:51:09,844
22 000 !
1736
01:51:09,917 --> 01:51:14,650
25 000 dollars ! - 25 000 dollars !
25 000 dollars, un !
1737
01:51:15,656 --> 01:51:17,090
Deux...
- 50 000 dollars !
1738
01:51:27,668 --> 01:51:30,296
Voyons si quelqu'un y va
en avant ! 50 000, un !
1739
01:51:30,671 --> 01:51:35,541
50 000 dollars, deux ! 50 000
dollars, trois ! Vendu!
1740
01:51:37,177 --> 01:51:41,171
Ce tableau est vendu
à, Mlle Ishika.
1741
01:51:54,795 --> 01:51:55,819
Merci.
1742
01:51:57,298 --> 01:52:02,293
Mademoiselle Ishika, qu'avez-vous vu dans
ce tableau que d'autres n'ont pas fait ?
1743
01:52:04,605 --> 01:52:05,663
J'adore !
1744
01:52:09,176 --> 01:52:13,545
Je peux regarder le tableau et dire
que l'artiste est une personne adorable.
1745
01:52:13,614 --> 01:52:15,605
Il y a beaucoup d'amour dans son cœur.
1746
01:52:16,117 --> 01:52:19,519
Je veux dire, regarde quel joli message
il a donné à travers sa peinture.
1747
01:52:19,620 --> 01:52:22,555
Oui. - Si un animal
peut transporter le...
1748
01:52:22,623 --> 01:52:24,591
...le fardeau d'un autre
et je l'aime tellement !
1749
01:52:25,159 --> 01:52:27,787
Alors où l'amour a-t-il disparu
de nos vies ?
1750
01:52:27,895 --> 01:52:29,294
Vous avez une pensée élevée.
1751
01:52:29,363 --> 01:52:31,593
J'aurais vraiment aimé qu'il soit là.
J'aimerais pouvoir le rencontrer.
1752
01:52:32,232 --> 01:52:37,033
Miss Ishika, votre souhait est devenu réalité.
Le grand artiste est parmi nous.
1753
01:52:37,170 --> 01:52:39,366
M. Sagar Pandey !
1754
01:52:43,310 --> 01:52:45,108
Toi aussi, viens avec moi !
- D'accord.
1755
01:52:48,916 --> 01:52:49,974
Merci.
1756
01:52:50,184 --> 01:52:51,743
M. Sagar, voici Miss Ishika.
1757
01:52:52,986 --> 01:52:57,184
Superbe! Fantastique! Je veux dire, attention
peinture soufflée, Sagar.
1758
01:52:57,958 --> 01:53:01,053
J'espère que ça ne te dérange pas que je t'appelle
toi Sagar. - Non, j'aime ça.
1759
01:53:01,161 --> 01:53:02,390
C'est évident !
1760
01:53:02,730 --> 01:53:06,598
J'ai acheté des tableaux de grande qualité
artistes. C'est ma passion, tu sais.
1761
01:53:07,234 --> 01:53:10,329
Mais après avoir vu ton tableau,
Je suis devenu ton fan.
1762
01:53:10,738 --> 01:53:11,830
Merci.
1763
01:53:12,306 --> 01:53:13,603
Je veux ton autographe !
1764
01:53:15,309 --> 01:53:16,333
As-tu un stylo ?
1765
01:53:16,677 --> 01:53:17,735
Désolé mon frère, je n'en ai pas.
1766
01:53:18,746 --> 01:53:21,613
Bien-aimé.
1767
01:53:21,682 --> 01:53:24,344
Bien-aimé.
1768
01:53:26,654 --> 01:53:28,622
En regardant le tableau
J'avais pensé...
1769
01:53:28,656 --> 01:53:30,385
...une personne mûre a dû y arriver.
1770
01:53:31,359 --> 01:53:32,724
Mais tu es un jeune tranquille !
1771
01:53:37,732 --> 01:53:38,790
Au revoir.
1772
01:53:44,171 --> 01:53:46,902
Patron, on dirait qu'elle a
tombé amoureux de toi.
1773
01:53:49,376 --> 01:53:51,970
Patron, vous avez créé un
excellente peinture.
1774
01:53:53,114 --> 01:53:55,742
Il ne manque que le vermillon.
1775
01:54:01,755 --> 01:54:02,779
Bonjour!
1776
01:54:05,392 --> 01:54:07,724
Oui! C'est moi. Comment vas-tu ?
1777
01:54:09,363 --> 01:54:11,297
Je vais bien. Et toi.
1778
01:54:11,365 --> 01:54:16,030
Sagar, je suis terriblement agité. Votre
la peinture ne me laisse pas dormir !
1779
01:54:17,038 --> 01:54:20,906
Vous pensez peut-être que je suis sans vergogne, mais je
je pense que je suis tombé amoureux de toi.
1780
01:54:25,045 --> 01:54:28,174
Si tu n'y crois pas alors
écoute mes battements de coeur !
1781
01:54:35,389 --> 01:54:37,380
Ishika, je suis aussi dans
le même état.
1782
01:54:38,458 --> 01:54:41,359
Je reste éveillé juste pour
fais un tableau pour toi.
1783
01:54:42,463 --> 01:54:45,296
Je suis aussi tombé amoureux de toi.
1784
01:54:45,466 --> 01:54:48,367
Menteur! Laisse-moi entendre tes battements de cœur !
1785
01:54:53,474 --> 01:54:56,444
Oh mon Sagar, tu es si gentille !
1786
01:54:58,312 --> 01:55:01,805
C'est mon anniversaire demain.
Je vous invite.
1787
01:55:02,483 --> 01:55:03,973
Juste toi et moi !
1788
01:55:09,957 --> 01:55:11,925
Qu'est-ce que c'est? Vous avez déjà
commencé à danser ?
1789
01:55:12,793 --> 01:55:14,386
Que feras-tu quand
tu vas en Italie ?
1790
01:55:14,461 --> 01:55:15,519
Italie!
1791
01:55:15,796 --> 01:55:19,232
Oui, mon frère a réparé
une réunion là-bas.
1792
01:55:20,801 --> 01:55:22,895
Ce qui s'est passé? N'es-tu pas heureux ?
- Oui.
1793
01:55:22,970 --> 01:55:24,165
Y a-t-il un problème ?
1794
01:55:24,238 --> 01:55:25,364
Un très gros problème !
1795
01:55:26,473 --> 01:55:28,464
C'est l'anniversaire d'Ishika demain.
1796
01:55:29,410 --> 01:55:32,402
Nous avons prévu de dépenser
la soirée ensemble.
1797
01:55:33,481 --> 01:55:36,416
L'affaire est allée si loin et
nous ne le savions même pas.
1798
01:55:36,817 --> 01:55:39,286
Tout se passe
secrètement ! Très bien!
1799
01:55:39,320 --> 01:55:40,378
Rajiv.
- Oui.
1800
01:55:40,420 --> 01:55:41,478
Faites-moi une faveur.
1801
01:55:41,822 --> 01:55:45,452
Voyez la paume de frère Uday et dites-lui
que les projets de demain sont annulés.
1802
01:55:45,525 --> 01:55:47,118
Sa vie est en danger.
1803
01:55:47,861 --> 01:55:51,456
M. Sagar, ne vous sentez pas mal mais je
Je devrais te dire que je ne mens jamais.
1804
01:55:52,533 --> 01:55:55,434
D'ailleurs, tu as
créé ce problème.
1805
01:55:56,537 --> 01:55:57,868
Le tournage allait
en douceur et...
1806
01:55:57,971 --> 01:56:00,167
...tu bats inutilement
up ce réalisateur!
1807
01:56:01,041 --> 01:56:03,976
Si la fusillade avait lieu,
frère Uday annule-t-il le tournage ?
1808
01:56:04,044 --> 01:56:06,240
Irait-il en Italie ?
- Non, jamais !
1809
01:56:07,181 --> 01:56:09,980
Rajiv, n'est-ce pas le réalisateur
ton ami ?
1810
01:56:10,384 --> 01:56:11,943
Veuillez recommencer le tournage.
1811
01:56:11,986 --> 01:56:13,784
Vous souvenez-vous que vous l'aviez giflé ?
1812
01:56:14,488 --> 01:56:16,081
Il est très têtu.
Il n'écoutera jamais.
1813
01:56:16,190 --> 01:56:17,817
Pourquoi ne le fera-t-il pas ? Il le fera sûrement !
1814
01:56:17,959 --> 01:56:19,893
Les gars, allez ! - C'est quoi
Je n'aime pas chez toi !
1815
01:56:19,960 --> 01:56:22,952
Pourquoi es-tu en colère contre
une si petite affaire ?
1816
01:56:23,530 --> 01:56:25,897
Vous pouvez apaiser avec amour
ce directeur.
1817
01:56:26,300 --> 01:56:27,597
Rajiv, maintenant tu ne le fais plus
sois en colère contre moi.
1818
01:56:28,035 --> 01:56:29,969
Dois-je le calmer
avec amour ? Je vais.
1819
01:56:30,904 --> 01:56:33,601
D’ailleurs, l’amour est aussi si beau !
1820
01:56:38,967 --> 01:56:44,030
Ça me rend fou.
1821
01:56:46,941 --> 01:56:51,037
Est-ce que ton beau visage est là.
1822
01:56:58,586 --> 01:57:05,014
O chérie, ta magie est telle.
1823
01:57:06,594 --> 01:57:13,022
O chérie, ta magie est telle.
1824
01:57:14,669 --> 01:57:21,006
Tout comme les gouttes de rosée
brillant au soleil.
1825
01:57:22,644 --> 01:57:25,944
Le jour où je t'ai rencontré, mon
toute la vie a changé.
1826
01:57:26,014 --> 01:57:29,951
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1827
01:57:30,017 --> 01:57:33,954
Qu'avez-vous fait
pour moi, ô chérie ?
1828
01:57:46,968 --> 01:57:50,598
Ton visage est lumineux
comme tôt le matin.
1829
01:57:50,905 --> 01:57:54,500
Tes cheveux sont sombres
comme la nuit.
1830
01:57:54,609 --> 01:57:58,102
Chérie, ô ma chérie !
Je peux mourir pour toi.
1831
01:57:58,646 --> 01:58:02,105
Non seulement mon cœur, je peux
je te donne aussi mon âme.
1832
01:58:02,883 --> 01:58:06,581
Ton visage est lumineux
comme tôt le matin.
1833
01:58:06,821 --> 01:58:10,587
Tes cheveux sont sombres
comme la nuit.
1834
01:58:10,892 --> 01:58:14,590
Combien tu veux dire
moi, ma chérie.
1835
01:58:14,895 --> 01:58:18,593
Soit je sais, soit mon Dieu le sait.
1836
01:58:18,900 --> 01:58:25,101
Chérie, qu'est-ce que tu viens de dire ?
1837
01:58:26,574 --> 01:58:29,976
Le jour où je t'ai rencontré, mon
toute la vie a changé.
1838
01:58:30,078 --> 01:58:34,015
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1839
01:58:34,081 --> 01:58:37,949
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1840
01:58:38,019 --> 01:58:39,145
Tu es mon amour.
1841
01:58:39,787 --> 01:58:40,948
Tu es ma vie
1842
01:58:41,589 --> 01:58:45,082
Je ne peux pas y aller, 0, sans
toi à mes côtés.
1843
01:58:45,160 --> 01:58:47,026
Tu es mon amour.
1844
01:59:03,011 --> 01:59:06,538
Ta beauté me rend fou.
1845
01:59:06,881 --> 01:59:10,715
Cela m'envoûte !
1846
01:59:10,818 --> 01:59:14,152
Le secret de mon coeur
que vous avez découvert.
1847
01:59:14,722 --> 01:59:18,158
Tu ne sais pas mais tu as
m'a enlevé la vie.
1848
01:59:18,960 --> 01:59:22,658
Ta beauté me rend fou.
1849
01:59:22,830 --> 01:59:26,789
Cela m'envoûte !
1850
01:59:27,034 --> 01:59:30,698
Tu es dans mes pensées
tout le temps.
1851
01:59:30,972 --> 01:59:34,772
Tu es ma confiance. Tu es
mon compagnon.
1852
01:59:35,009 --> 01:59:41,210
Chérie, qu'est-ce que tu viens de dire ?
1853
01:59:42,817 --> 01:59:49,223
Chérie, qu'est-ce que tu viens de dire ?
1854
01:59:50,524 --> 01:59:54,085
Le jour où je t'ai rencontré, mon
toute la vie a changé.
1855
01:59:54,162 --> 01:59:58,099
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1856
01:59:58,166 --> 02:00:02,034
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1857
02:00:02,103 --> 02:00:05,971
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1858
02:00:06,074 --> 02:00:10,011
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1859
02:00:10,145 --> 02:00:13,012
Qu'as-tu fait
pour moi, ô chérie ?
1860
02:00:17,652 --> 02:00:19,711
Sanxana épouse Ra'}'w.
1861
02:00:20,822 --> 02:00:24,520
Sanjana, je n'arrive toujours pas à croire
l'impossible est arrivé.
1862
02:00:25,093 --> 02:00:27,152
Mais j'avais pleinement confiance en toi.
1863
02:00:27,662 --> 02:00:31,724
Que pour acquérir ton amour
vous gagnerez sûrement cette bataille.
1864
02:00:33,034 --> 02:00:36,004
Se lever! - Chanceux. Chanceux. - Quoi
tu penses à toi !
1865
02:00:36,171 --> 02:00:37,195
Heureusement, écoute...
1866
02:00:37,572 --> 02:00:40,007
Comment oses-tu te redresser
nos hommes, Majnu et Uday !
1867
02:00:40,107 --> 02:00:41,973
Ils étaient un peu perdus...
- Heureusement, écoute...
1868
02:00:43,578 --> 02:00:44,602
Que fais-tu...
1869
02:00:46,014 --> 02:00:47,140
Désolé, chanceux !
1870
02:00:50,084 --> 02:00:52,815
Comment oses-tu frapper le fils de RDX ?
1871
02:00:53,221 --> 02:00:54,313
Je vais te tuer !
1872
02:00:55,089 --> 02:00:57,319
Heureusement, non ! - Écartez-vous !
Je vais t'achever !
1873
02:00:57,591 --> 02:00:58,649
Sanjana, écarte-toi.
1874
02:00:59,594 --> 02:01:01,585
Vous voulez fermer notre entreprise.
- Heureusement, non.
1875
02:01:01,663 --> 02:01:05,759
Heureusement, écoute-moi. - Tu as gâté
nos hommes ? - Ça va te faire du mal.
1876
02:01:05,833 --> 02:01:09,827
Rajiv!
- Heureusement, laisse Rajiv partir, sinon !
1877
02:01:09,871 --> 02:01:12,169
Ou bien, que feras-tu ?
Veux-tu me tirer dessus ?
1878
02:01:12,240 --> 02:01:13,867
Je vais tirer !
- Tire-moi dessus !
1879
02:01:14,175 --> 02:01:16,769
Je ne l'épargnerai pas ! Je ne le ferai pas
épargnez-le ! - Heureusement, arrête !
1880
02:01:36,664 --> 02:01:39,793
J'ai seulement tiré...
1881
02:01:49,877 --> 02:01:51,367
Je lui ai tiré dessus.
1882
02:01:53,815 --> 02:01:55,146
J'ai tué Lucky.
1883
02:01:56,317 --> 02:01:57,375
M'as-tu entendu ?
1884
02:02:00,955 --> 02:02:02,013
Sanjana, allons-y.
1885
02:02:02,590 --> 02:02:03,648
Allez.
1886
02:02:07,261 --> 02:02:08,319
Il est toujours en vie !
1887
02:02:12,900 --> 02:02:13,958
Frère.
1888
02:02:17,272 --> 02:02:18,831
Écoute, je suis là. Tout
tout ira bien.
1889
02:02:18,873 --> 02:02:19,931
Où est la fête ?
1890
02:02:20,275 --> 02:02:22,334
Frère Rajiv, ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
1891
02:02:25,146 --> 02:02:26,204
Voici la fête.
1892
02:02:30,218 --> 02:02:32,084
Désolé! Désolé!
1893
02:02:41,028 --> 02:02:44,794
Désolé.
- Bonjour. - Désolé. Désolé.
1894
02:02:46,334 --> 02:02:47,802
Sur qui as-tu tiré ?
1895
02:02:48,836 --> 02:02:54,002
Frère, en fait... - Je vais le dire
lui tout. Sanjana, tais-toi !
1896
02:02:54,375 --> 02:02:55,638
J'ai fait une erreur.
1897
02:02:58,012 --> 02:02:59,036
J'ai fait une erreur.
1898
02:02:59,948 --> 02:03:03,350
Contrôle. Contrôle.
- La fête est finie.
1899
02:03:04,152 --> 02:03:07,884
Frère Uday, nous serons tous morts.
Comment pacifier RDX ?
1900
02:03:07,955 --> 02:03:12,017
...Monsieur, ne vous inquiétez pas pour M. RDX.
J'ai résolu ce problème.
1901
02:03:12,327 --> 02:03:16,321
Je lui ai dit que son fils avait
a été abattu et il est dans cet hôpital.
1902
02:03:16,397 --> 02:03:18,161
0 seigneur.
- Vous...
1903
02:03:18,833 --> 02:03:21,029
Pourquoi lui as-tu dit ?
1904
02:03:21,736 --> 02:03:23,761
Pourquoi lui as-tu dit ?
1905
02:03:23,838 --> 02:03:26,068
Perdez-vous d'ici. - je vais tuer
toi, coquin ! Je vais vous tuer.
1906
02:03:26,174 --> 02:03:27,733
Il veut me tuer encore maintenant !
1907
02:03:27,775 --> 02:03:32,713
Non, c'est juste un sauvage
réaction avant la fin.
1908
02:03:32,780 --> 02:03:35,875
Que veux-tu dire?
- Cela signifie que son temps est écoulé.
1909
02:03:36,384 --> 02:03:38,819
Et il peut mourir à tout moment.
1910
02:03:39,387 --> 02:03:43,153
Cela signifie que M. RDX n'obtiendra pas
une chance de parler à son fils.
1911
02:03:43,891 --> 02:03:46,826
Alors maintenant nous pouvons lui dire
tout sauf la vérité.
1912
02:03:47,095 --> 02:03:50,895
Quoi que vous disiez, frère Uday.
Cette fille est très intelligente.
1913
02:03:51,733 --> 02:03:52,791
Merci.
1914
02:03:54,402 --> 02:03:57,463
Mais docteur, il le fera sûrement
mourrait-il, n'est-ce pas ?
1915
02:03:57,805 --> 02:03:59,466
Je peux le garantir !
1916
02:03:59,774 --> 02:04:02,175
Dois-je appeler le crématorium
et faire une réservation pour lui ?
1917
02:04:05,447 --> 02:04:07,472
Papa! Papa! Laisse mon père venir !
1918
02:04:21,329 --> 02:04:24,788
Aujourd'hui. Majnu. Regarde-moi dans les yeux !
1919
02:04:25,333 --> 02:04:26,960
Dis-moi, comment va Lucky ?
1920
02:04:27,902 --> 02:04:29,392
Il est...
- Pas plus !
1921
02:04:30,038 --> 02:04:35,306
Non! Non! C'est impossible !
1922
02:04:42,016 --> 02:04:43,074
Uda'!-
1923
02:04:43,517 --> 02:04:48,387
Monsieur, nous avez-vous également quitté ?
1924
02:04:49,157 --> 02:04:54,596
Je ne vais nulle part !
Je suis toujours en vie !
1925
02:04:55,530 --> 02:04:57,464
Emmène-moi chez mon fils.
1926
02:05:02,470 --> 02:05:06,464
M. RDX peut venir ici à tout moment
maintenant. Est-ce que tout est prêt ?
1927
02:05:06,574 --> 02:05:09,441
Mon oncle, est-ce que tout va bien ?
- Oui.
1928
02:05:09,511 --> 02:05:11,536
Chanceux?
- Confirmé mort !
1929
02:05:19,820 --> 02:05:24,587
Je suis toujours en vie ! Je ne suis pas encore mort !
Je vais tuer chacun d'entre vous !
1930
02:05:29,831 --> 02:05:32,163
Attendez! - Qu'est-ce que c'est?
1931
02:05:32,233 --> 02:05:34,224
Il peut courir !
- Toi aussi tu cours !
1932
02:05:39,240 --> 02:05:41,800
Ce qui s'est passé? N'as-tu pas perdu ton
jambe ? Comment se fait-il que tu vas bien ?
1933
02:05:41,910 --> 02:05:43,036
J'ai toujours eu ma jambe.
1934
02:05:43,444 --> 02:05:47,074
Frère Uday a mis
moi pour une raison.
1935
02:05:47,148 --> 02:05:50,174
S'il veut effrayer quelqu'un, il
m'appelle pour raconter mon histoire.
1936
02:05:50,284 --> 02:05:51,945
Maintenant, lancez Ballu !
- Oui, cours !
1937
02:05:53,221 --> 02:05:54,586
Pourquoi gardez-vous toujours les journaux ?
1938
02:05:54,656 --> 02:05:56,886
je vais l'incinérer
où on l'attrape !
1939
02:05:59,594 --> 02:06:05,397
Il a pris mon cycle ! Pourquoi as-tu donné
lui le cycle ? - Il l'a volé.
1940
02:06:07,101 --> 02:06:10,799
Lucky peut tuer quelqu'un
ou se faire tuer...
1941
02:06:10,905 --> 02:06:12,805
...mais il ne pourra jamais se suicider !
1942
02:06:13,408 --> 02:06:15,206
Arrêt. Arrête, Lucky.
1943
02:06:15,577 --> 02:06:17,102
Monsieur, pensez-vous
on va vous mentir ?
1944
02:06:19,013 --> 02:06:20,503
Vous ne nous faites pas confiance ?
1945
02:06:20,581 --> 02:06:21,878
Chanceux. Chanceux.
1946
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
Pourquoi s'est-il suicidé ?
1947
02:06:28,089 --> 02:06:30,080
Ce secret est aussi
je suis parti avec lui, monsieur.
1948
02:06:34,595 --> 02:06:37,656
Hé! Hé, mon téléphone.
- Une minute.
1949
02:06:41,602 --> 02:06:44,401
Bonjour! Lucky s'est enfui du
crématorium ! - Vous vous êtes enfui ?
1950
02:06:45,607 --> 02:06:46,904
Qui s'est enfui ?
1951
02:06:46,941 --> 02:06:48,909
L'expert, qui était censé
pour procéder à la crémation...
1952
02:06:48,943 --> 02:06:50,707
... s'est enfui en entendant ton nom !
1953
02:06:51,446 --> 02:06:54,279
Attrapez ce coquin !
- Oui.
1954
02:06:54,382 --> 02:06:56,146
Vous avez entendu ce que le patron vient de dire ?
Attrapez ce coquin !
1955
02:06:56,451 --> 02:06:58,419
Attraper le coquin ? D'accord. Ici.
1956
02:06:59,287 --> 02:07:04,657
Coquin!
- Papa. Papa, je suis en vie.
1957
02:07:05,460 --> 02:07:07,895
Papa! Papa!
- Comment ton papa est-il venu ici ?
1958
02:07:07,962 --> 02:07:10,021
Pas mon papa mais celui de Lucky ! Là
il va dans cette voiture !
1959
02:07:10,464 --> 02:07:11,659
Papa, je suis là !
1960
02:07:12,100 --> 02:07:13,397
Papa, je suis là !
1961
02:07:14,035 --> 02:07:17,903
Je lui ai dit plusieurs fois ! Pourquoi est-il
emmener son papa au crématorium !
1962
02:07:17,972 --> 02:07:21,465
Pourquoi avez-vous appelé RDX ? Mais Rajiv,
que devons-nous faire maintenant ?
1963
02:07:21,576 --> 02:07:23,670
Nous rentrerons à la maison ! Obtenons
au crématorium !
1964
02:07:24,078 --> 02:07:25,568
Qui a dit que Lucky n'était pas là ?
1965
02:07:26,014 --> 02:07:28,984
Où est-il ? je ne peux pas
voyez-le! Où est-il ?
1966
02:07:29,584 --> 02:07:30,676
Il est juste devant moi !
1967
02:07:31,018 --> 02:07:34,955
Non! Pensez-vous que je suis fou? je ne le fais pas
je veux être la chèvre sacrificielle !
1968
02:07:35,023 --> 02:07:37,651
Beau-frère, je le ferais
j'ai menti à votre place.
1969
02:07:37,726 --> 02:07:40,718
Mais RDX a perdu son
fils pas une fille !
1970
02:07:41,662 --> 02:07:45,394
Et un père triste le fera directement
tomber sur la poitrine de son fils mort.
1971
02:07:47,535 --> 02:07:51,028
Oui! Non, je ne le ferai pas !
1972
02:07:54,142 --> 02:07:56,611
Vous pouvez partir maintenant !
- Merci, prêtre.
1973
02:07:56,711 --> 02:07:58,975
Oh mon Dieu, ce corps ment
avec son spectacle.
1974
02:07:59,514 --> 02:08:01,608
Oh, cela devait arriver.
1975
02:08:02,149 --> 02:08:04,311
Il allait former une alliance
avec le monde souterrain.
1976
02:08:05,386 --> 02:08:06,444
M. Ghungroo !
1977
02:08:07,655 --> 02:08:10,090
Mais je ne peux pas voir tante
et Rajiv n'importe où.
1978
02:08:11,326 --> 02:08:12,725
Personne n'a dû les informer.
1979
02:08:14,329 --> 02:08:17,959
Tante, M. Ghungroo n'est plus.
1980
02:08:33,714 --> 02:08:34,772
Chanceux!
1981
02:08:46,027 --> 02:08:47,085
Chanceux.
1982
02:08:48,596 --> 02:08:50,325
Heureusement, parle-moi. Chanceux,
parle-moi!
1983
02:08:51,666 --> 02:08:53,657
Parle-moi, Lucky !
1984
02:08:54,536 --> 02:08:57,335
Parle-moi, Lucky.
1985
02:08:57,738 --> 02:09:03,643
Qu'est-ce qui manquait à mon amour ?
Dites-moi! Heureusement, mon fils !
1986
02:09:18,460 --> 02:09:21,794
Non mon oncle, tu ne peux pas le regarder !
- Pourquoi je ne peux pas ?
1987
02:09:23,664 --> 02:09:27,396
Parce que c'était le dernier souhait de Lucky !
1988
02:09:28,236 --> 02:09:29,294
Dernier souhait ?
1989
02:09:31,172 --> 02:09:33,664
Pourquoi Lucky a-t-il dit une chose pareille ?
- Pourquoi?
1990
02:09:33,775 --> 02:09:34,765
Je vais vous le dire.
1991
02:09:35,110 --> 02:09:37,169
Ce secret est aussi
je suis parti avec lui, monsieur.
1992
02:09:39,647 --> 02:09:41,445
Pouvons-nous jamais vous mentir ?
1993
02:09:41,516 --> 02:09:43,041
Vous ne nous faites pas confiance, monsieur ?
1994
02:09:59,600 --> 02:10:01,159
Il est venu par ici. Il est venu par ici.
1995
02:10:12,080 --> 02:10:13,104
Ce qui s'est passé?
1996
02:10:13,781 --> 02:10:18,309
Ton oncle est génial ! Il a pris
tous nos ennuis sur lui.
1997
02:10:18,386 --> 02:10:19,444
Regardez ça.
1998
02:10:22,790 --> 02:10:23,814
Oncle!
1999
02:10:26,093 --> 02:10:27,151
Oncle! - Contrôle!
2000
02:10:27,228 --> 02:10:28,320
Contrôle.
2001
02:10:29,096 --> 02:10:30,154
Oncle.
- Rajiv, contrôle.
2002
02:10:30,798 --> 02:10:34,530
Pourquoi s'adresse-t-il
mon fils comme oncle ?
2003
02:10:34,602 --> 02:10:36,696
Pas ton fils mais il l'est
s'adressant à vous en tant qu'oncle.
2004
02:10:37,405 --> 02:10:40,670
Tout ira bien.
- Qu'est-il arrivé à mon oncle !
2005
02:10:40,775 --> 02:10:41,799
Mais pourquoi pleure-t-il autant ?
2006
02:10:42,110 --> 02:10:44,169
C'est le copain de Lucky.
2007
02:10:44,712 --> 02:10:49,445
Copain? C'était un ami proche de Lucky.
Je vais l'apaiser !
2008
02:10:49,517 --> 02:10:56,719
Rajiv! - Non, mon oncle est mort ! Non, il
est toujours en vie ! - Qui est encore en vie ?
2009
02:10:56,791 --> 02:10:57,815
Chanceux. Chanceux.
2010
02:10:58,159 --> 02:11:02,221
Il est toujours vivant dans nos cœurs !
La chance vit toujours dans nos cœurs !
2011
02:11:03,164 --> 02:11:05,826
Mon oncle est toujours en vie. D'accord?
2012
02:11:11,072 --> 02:11:12,836
Chanceux! Où est-il ?
2013
02:11:13,274 --> 02:11:15,538
Chanceux.
- Où est-il ?
2014
02:11:17,145 --> 02:11:20,342
Il se cache quelque part ici. OMS?
- Chanceux!
2015
02:11:38,332 --> 02:11:43,896
Majnu! Aujourd'hui !
- Oui. Qu'est-ce que c'est?
2016
02:11:45,773 --> 02:11:48,572
Même le bûcher appelle
à la recherche du cadavre !
2017
02:11:48,676 --> 02:11:51,941
Oui Monsieur.
- 0 seigneur !
2018
02:11:52,780 --> 02:11:54,771
Je suis mort !
- À côté s'il vous plaît.
2019
02:11:56,885 --> 02:12:00,822
Allez-y doucement, tante.
- Ghungroo ! - Allez-y doucement.
2020
02:12:00,888 --> 02:12:02,219
Allez-y doucement.
- Tante est là.
2021
02:12:14,836 --> 02:12:16,270
Tu n'as pas honte ?
2022
02:12:17,772 --> 02:12:21,868
Étiez-vous en train d'essayer d'incinérer
lui sans m'en informer ?
2023
02:12:23,211 --> 02:12:26,909
Et puis vous passez des signaux ? Vous
tu me demandes de me taire ?
2024
02:12:27,381 --> 02:12:30,510
Laisse-moi pleurer au moins ce jour-là.
2025
02:12:31,452 --> 02:12:34,786
Je suis totalement ruiné !
2026
02:12:34,822 --> 02:12:37,792
Pourquoi cette femme la brise-t-elle
des bracelets ici ? Je suis ruiné !
2027
02:12:39,327 --> 02:12:43,730
Qui est-elle ? Elle est l'épouse du
cadavre ! La femme du cadavre ?
2028
02:12:43,798 --> 02:12:46,460
Quand Lucky s'est-il marié ?
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
2029
02:12:46,534 --> 02:12:48,730
Peut-être que nous ne trouverons jamais
à propos de ce secret.
2030
02:12:48,803 --> 02:12:51,204
Rajiv est peut-être au courant
ce secret. - Oui.
2031
02:12:51,372 --> 02:12:55,570
Rajiv, tu lui dis.
- Que dois-je lui dire ?
2032
02:12:57,946 --> 02:13:00,881
Que puis-je dire ? Que puis-je dire ?
2033
02:13:01,649 --> 02:13:04,243
Cette fille appartient à un respectable...
2034
02:13:04,319 --> 02:13:05,650
...famille et ils se sont mariés.
2035
02:13:07,322 --> 02:13:15,252
Les parents de la jeune fille ont posé une condition
jusqu'à ce que le père du fils...
2036
02:13:15,329 --> 02:13:23,329
...c'est toi, quitte le
dans la pègre, ils ne peuvent pas se marier.
2037
02:13:23,471 --> 02:13:29,467
Que puis-je dire d'autre ? - Assez!
Ça suffit ! Bien. - Désolé.
2038
02:13:29,544 --> 02:13:36,314
Oncle, on l'emmène là-bas ?
Que son âme repose en paix !
2039
02:13:36,384 --> 02:13:38,318
Que son âme repose en paix !
2040
02:13:38,386 --> 02:13:39,945
Que son âme repose en paix !
2041
02:13:40,021 --> 02:13:42,319
Que son âme repose en paix !
2042
02:13:42,390 --> 02:13:45,655
Que son âme repose en paix ! Sont
tu vas vraiment m'incinérer ?
2043
02:13:45,727 --> 02:13:47,525
Que son âme repose en paix !
2044
02:13:47,829 --> 02:13:51,322
Mon oncle, il y a beaucoup de monde.
Partez vite ! Partir!
2045
02:13:51,399 --> 02:13:55,029
Que son âme repose en paix !
Que son âme repose en paix !
2046
02:13:55,403 --> 02:13:57,895
Que son âme repose en paix !
2047
02:13:57,972 --> 02:14:00,373
Que son âme repose en paix !
2048
02:14:00,408 --> 02:14:03,036
Que son âme repose en paix !
2049
02:14:11,953 --> 02:14:13,011
Quand es-tu venu ?
2050
02:14:13,821 --> 02:14:14,947
J'étais le premier à venir ici.
2051
02:14:17,459 --> 02:14:19,587
Tu pleurais avec ton
la tête sur ma poitrine.
2052
02:14:20,395 --> 02:14:21,453
Sur ta poitrine ?
2053
02:14:21,529 --> 02:14:26,399
Oui monsieur... dans le chagrin, personne ne le sait
qui pleure sur la poitrine de qui.
2054
02:14:32,039 --> 02:14:33,097
Monsieur.
2055
02:14:33,708 --> 02:14:34,698
Il est vivant !
2056
02:14:38,512 --> 02:14:39,877
Ishika regarde, il est vivant !
2057
02:14:45,453 --> 02:14:46,716
C'est ce qu'on appelle le véritable amour !
2058
02:14:49,958 --> 02:14:55,727
Pauvre femme ! La mort de Lucky
l'a rendue folle.
2059
02:14:56,864 --> 02:14:58,593
Chanceux? Chanceux, qui ?
2060
02:14:59,467 --> 02:15:05,668
Oncle! Oncle! Allumer le bûcher
et libère-nous. S'il te plaît.
2061
02:15:06,107 --> 02:15:07,700
Que son âme repose en paix !
2062
02:15:08,409 --> 02:15:09,899
Que son âme repose en paix !
2063
02:15:10,445 --> 02:15:11,913
Que son âme repose en paix !
2064
02:15:27,462 --> 02:15:30,454
Miracle! Miracle! Miracle!
- Oui, miracle.
2065
02:15:31,465 --> 02:15:33,160
Miracle! Miracle!
2066
02:15:33,468 --> 02:15:34,833
Miracle!
2067
02:15:35,837 --> 02:15:37,430
Chanceux!
2068
02:15:39,908 --> 02:15:40,932
Miracle.
2069
02:15:44,579 --> 02:15:46,513
Comment tout cela est-il arrivé ?
Ce qui s'est passé?
2070
02:15:46,648 --> 02:15:47,809
Il ne s'est rien passé, papa.
2071
02:15:48,049 --> 02:15:49,517
Papa, écoute, qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
2072
02:15:49,651 --> 02:15:53,519
Ce sont tous des canailles !
Ils m'ont tiré dessus ici, papa !
2073
02:15:53,721 --> 02:15:55,780
Ils m'ont tiré dessus !
2074
02:15:56,157 --> 02:15:57,215
Papa, ils ont essayé de tirer sur ton fils.
2075
02:16:05,467 --> 02:16:06,901
Aujourd'hui !
2076
02:16:14,734 --> 02:16:15,792
Accueillir!
2077
02:16:20,740 --> 02:16:23,232
Bienvenue, mes amis ! Accueillir!
2078
02:16:26,679 --> 02:16:29,307
RDX!
2079
02:16:29,950 --> 02:16:33,511
Ranvir Dhanraj Xaka!
2080
02:16:34,521 --> 02:16:37,320
L'autre nom de la terreur et de la mort !
2081
02:16:38,258 --> 02:16:41,819
Vous avez conspiré pour
brûle mon fils vif.
2082
02:16:42,262 --> 02:16:45,926
Monsieur, nous ne savions pas que Lucky était
caché sous le bûcher ! - Oui.
2083
02:16:46,233 --> 02:16:48,224
Un bûcher est-il une cachette ?
2084
02:16:51,304 --> 02:16:54,831
Monsieur, allons-nous un jour vous mentir ?
- Vous ne nous faites pas confiance ?
2085
02:17:03,383 --> 02:17:07,251
Si jamais tu parles de confiance
et croyance alors je vais...
2086
02:17:09,889 --> 02:17:12,381
Tout cela est arrivé parce que
de moi et à cause de mon amour.
2087
02:17:13,326 --> 02:17:15,727
Si tu dois le faire alors
punissez-moi, pas eux.
2088
02:17:16,229 --> 02:17:18,220
Rajiv, la punition
a été corrigé.
2089
02:17:19,732 --> 02:17:22,292
Vous aviez joué un match avec nous.
2090
02:17:22,769 --> 02:17:25,295
Nous allons maintenant jouer à un jeu avec vous.
2091
02:17:25,872 --> 02:17:27,306
Passer le colis !
2092
02:17:28,875 --> 02:17:33,813
Quand la musique s'arrête, qui que ce soit
tenir le colis doit chanter.
2093
02:17:33,880 --> 02:17:34,938
N'est-ce pas le jeu ?
2094
02:17:35,048 --> 02:17:36,311
Celui-là même !
2095
02:17:37,317 --> 02:17:40,548
Frère RDX, ma femme et moi.
- Beau-frère ! - belle-sœur.
2096
02:17:41,054 --> 02:17:42,453
Dites-lui bonjour !
- Bonjour.
2097
02:17:42,522 --> 02:17:47,323
Nous sommes experts dans ce jeu.
- Mais j'y ai changé une règle.
2098
02:17:47,393 --> 02:17:50,522
En plus de chanter, vous avez aussi
danser. Nous connaissons la variation.
2099
02:17:50,664 --> 02:17:54,328
Quand la musique s'arrête, peu importe qui
tient ce colis...
2100
02:17:54,434 --> 02:17:58,667
...sera jeté dans
la vallée profonde en contrebas !
2101
02:18:03,309 --> 02:18:06,540
Sois prudent.
2102
02:18:06,679 --> 02:18:10,547
Méfiez-vous car vous ne le ferez pas
avoir une autre chance.
2103
02:18:10,683 --> 02:18:14,517
Où que tu te caches,
il vous trouvera.
2104
02:18:14,554 --> 02:18:19,458
C'est l'amour, ça
va t'achever.
2105
02:18:21,327 --> 02:18:23,523
Finition.
2106
02:18:27,633 --> 02:18:30,330
Monsieur, votre homme ! Homme noir.
2107
02:18:32,372 --> 02:18:35,603
Qui vous a dit de rejoindre ce jeu ?
- Cet homme !
2108
02:18:36,509 --> 02:18:37,533
Fermez-la!
2109
02:18:37,610 --> 02:18:40,739
Désolé, monsieur.
- Les règles sont les règles mon ami !
2110
02:18:42,749 --> 02:18:44,877
Je ne peux pas revenir sur ma parole.
2111
02:18:46,953 --> 02:18:49,513
Vous devez mourir.
2112
02:19:04,437 --> 02:19:06,371
Il est piégé !
2113
02:19:10,043 --> 02:19:13,104
D'après mes informations, il devrait
il n'y a eu personne ici.
2114
02:19:13,746 --> 02:19:15,043
Mais il y a une fête!
2115
02:19:15,114 --> 02:19:18,516
Pris au piège.
2116
02:19:18,685 --> 02:19:21,950
Monsieur, que devons-nous faire maintenant ?
- Nous ferons ce pour quoi nous sommes venus ici.
2117
02:19:22,122 --> 02:19:23,556
Mais monsieur, il y en a beaucoup
des gens là-dedans.
2118
02:19:23,956 --> 02:19:26,118
Ce sont tous des criminels. Chacun
on a une tête à prix.
2119
02:19:26,826 --> 02:19:29,386
Faites une chose. Lâchez le
maison dans la vallée.
2120
02:19:29,895 --> 02:19:31,385
Nous pourrons compter la prime totale plus tard.
2121
02:19:31,498 --> 02:19:33,830
Il est piégé !
2122
02:19:37,437 --> 02:19:38,529
Il est piégé !
2123
02:20:06,699 --> 02:20:07,757
Rajiv.
2124
02:20:16,943 --> 02:20:18,035
Monsieur.
2125
02:20:18,678 --> 02:20:20,874
Chanceux! Êtes-vous fou?
2126
02:20:21,448 --> 02:20:25,442
Pour sauver son amant, il ne l'était pas
je l'ai passé alors je l'ai pris.
2127
02:20:25,818 --> 02:20:28,617
Mais tu as arrêté la musique
à ce même moment, papa.
2128
02:20:29,189 --> 02:20:30,679
Papa, ce n'est pas juste !
2129
02:20:31,457 --> 02:20:34,688
M. Ghungroo... Que va faire RDX
faire maintenant ? - Que peut-il faire ?
2130
02:20:34,894 --> 02:20:39,092
Il avait dit que les règles sont les règles ! Droite?
- C'est exact, M. Ghungroo !
2131
02:20:39,498 --> 02:20:42,866
Dans le monde souterrain, RDX va bien
connu pour rendre justice.
2132
02:20:43,503 --> 02:20:44,527
Une fois qu'il dit quelque chose,
c'est le dernier mot.
2133
02:20:44,604 --> 02:20:48,768
RDX n'a jamais reculé
sa parole. Et il ne le fera plus maintenant.
2134
02:20:49,042 --> 02:20:51,511
Mais s'il revient
à cause de son fils...
2135
02:20:51,544 --> 02:20:53,535
...alors son image sera ternie
dans le monde souterrain.
2136
02:20:53,613 --> 02:20:57,811
Frère, ça prend toute une vie
pour gagner le respect.
2137
02:20:58,117 --> 02:21:00,814
Mais un instant suffit pour le perdre.
2138
02:21:01,120 --> 02:21:04,181
Et comme Lucky tient le
colis, ce moment est arrivé.
2139
02:21:04,457 --> 02:21:06,448
Colis! Colis! Colis!
2140
02:21:09,562 --> 02:21:12,054
Monsieur, si vous voulez changer
votre décision alors faites-le.
2141
02:21:12,165 --> 02:21:14,657
Nous pouvons comprendre. Ceci
est ton fils. Votre sang.
2142
02:21:16,536 --> 02:21:18,504
Personne ne le dira à personne.
2143
02:21:18,871 --> 02:21:22,068
Que veux-tu dire? À
dire ou ne pas dire...
2144
02:21:22,509 --> 02:21:25,535
S'il y a de la triche dans ce jeu
alors je ne jouerai pas. Je pars.
2145
02:21:25,945 --> 02:21:27,470
Justice sera rendue !
2146
02:21:30,817 --> 02:21:32,114
Je rendrai justice.
2147
02:21:34,521 --> 02:21:37,547
Je sais si je laisse mon fils
reste en vie alors...
2148
02:21:39,626 --> 02:21:41,822
... je perdrais le respect
dans le monde souterrain.
2149
02:21:45,532 --> 02:21:50,971
Mais je perdrais le respect si quelqu'un
d'entre vous quitte cet endroit vivant.
2150
02:22:07,821 --> 02:22:09,118
Neveu!
2151
02:22:13,126 --> 02:22:15,493
Qu'avez-vous tous fait ?
Il est tombé à moitié.
2152
02:22:16,262 --> 02:22:18,060
Monsieur, ça va tomber.
- Et si ce n'est pas le cas ?
2153
02:22:18,898 --> 02:22:20,059
Courir!
2154
02:22:24,104 --> 02:22:25,128
Ghungroo!
2155
02:22:27,173 --> 02:22:33,169
Aide-moi. Que quelqu'un m'aide. Aide!
2156
02:22:53,533 --> 02:22:55,661
Allez de ce côté. Aller!
2157
02:23:11,051 --> 02:23:14,180
Hé, laisse ma main.
2158
02:23:17,057 --> 02:23:18,115
Par ici!
2159
02:23:31,104 --> 02:23:34,039
Prends soin de ta belle-sœur.
2160
02:23:34,107 --> 02:23:35,268
Ne t'inquiète pas.
2161
02:23:39,179 --> 02:23:41,614
Hé, viens au milieu.
2162
02:23:51,391 --> 02:23:55,123
Il m'a mordu ! Laissez-moi.
2163
02:23:58,832 --> 02:24:00,732
Ce côté. Ce côté.
2164
02:24:05,037 --> 02:24:06,300
Chéri, viens dans mes bras.
2165
02:24:07,173 --> 02:24:09,073
Ma chérie, prends soin de
ta belle-sœur.
2166
02:24:09,142 --> 02:24:10,200
Oui. Oui.
2167
02:24:12,879 --> 02:24:13,937
Hé!
2168
02:24:15,748 --> 02:24:17,375
Venez ici.
- Arrête ça !
2169
02:24:25,392 --> 02:24:28,828
Je vais te tuer.
- Tout le monde vient au milieu.
2170
02:24:30,663 --> 02:24:32,654
Venez tous au milieu.
2171
02:24:35,768 --> 02:24:39,830
Rajiv, arrête ça. - Oncle, non
derrière, mais viens au milieu.
2172
02:24:40,740 --> 02:24:43,266
Sanjana, par ici.
- Allez, Sanjana.
2173
02:24:46,746 --> 02:24:47,804
Prudent.
2174
02:24:50,450 --> 02:24:53,010
Papa, il m'a frappé à la tête, papa.
2175
02:24:53,252 --> 02:24:54,310
Fermez-la!
2176
02:24:59,759 --> 02:25:03,718
Tout le monde se tient au milieu.
Tout le monde se tient au milieu.
2177
02:25:45,805 --> 02:25:47,773
Accueillir.
2178
02:25:48,808 --> 02:25:53,302
Accueillir.
2179
02:25:53,813 --> 02:25:54,871
Accueillir.
2180
02:25:57,817 --> 02:26:00,013
Hé, imbécile ! Qu'avez-vous fait?
2181
02:26:02,021 --> 02:26:05,753
Arrêt! - RDX, tu es parti
fou ? Es-tu devenu fou ?
2182
02:26:06,126 --> 02:26:07,184
Es-tu devenu fou ?
2183
02:26:10,330 --> 02:26:12,389
Je l'ai trouvé. j'ai trouvé
un spray pour les tuer.
2184
02:26:15,735 --> 02:26:16,827
Vaporisez-le sur mon visage !
2185
02:26:18,438 --> 02:26:19,803
Ici! Ici!
2186
02:26:19,872 --> 02:26:22,239
Ici. Ici.
2187
02:26:22,508 --> 02:26:23,976
Merci!
2188
02:26:24,243 --> 02:26:25,438
Merci. - Je ne veux pas.
2189
02:26:25,945 --> 02:26:27,811
Je ne vois pas ! Je suis aveugle !
2190
02:26:27,881 --> 02:26:28,939
Oh mon 69 !
2191
02:26:32,819 --> 02:26:34,810
Mes yeux brûlent !
- Portez ces lunettes !
2192
02:26:35,121 --> 02:26:39,058
Vos yeux resteront frais ! Si vous
perds les yeux, comment me verras-tu ?
2193
02:26:45,832 --> 02:26:46,856
Monsieur.
2194
02:26:47,867 --> 02:26:51,235
Frère, je vous le dis.
Saisissez le RDX.
2195
02:26:51,871 --> 02:26:52,997
Essayez d'une manière ou d'une autre de faire
il tombe dans la vallée.
2196
02:26:53,873 --> 02:26:55,466
S'il est en sécurité, même nous le serons.
2197
02:26:56,176 --> 02:26:57,234
Qui parle ?
2198
02:27:00,313 --> 02:27:01,371
Je suis Majnu qui parle.
2199
02:27:01,447 --> 02:27:04,815
Hé, il ment. Monsieur,
votre Majnu est là.
2200
02:27:08,821 --> 02:27:13,190
Personne ne survivra ! Où
est-ce que tu lances la corde ?
2201
02:27:13,260 --> 02:27:14,455
Nous sommes condamnés !
2202
02:27:21,301 --> 02:27:23,201
Sanjana, allons-y ! Attendez!
- Rajiv, comment vas-tu ?
2203
02:27:23,403 --> 02:27:25,462
Ne t'inquiète pas pour moi. Bougez!
2204
02:27:25,872 --> 02:27:29,866
Hé neveu, tu veux me tuer ?
2205
02:27:30,877 --> 02:27:32,868
Prudent.
- Hé, où es-tu ?
2206
02:27:32,945 --> 02:27:34,936
N'y allez pas d'un coup !
Nous allons tous mourir !
2207
02:27:35,047 --> 02:27:37,948
Que tout le monde meure ! Mais
elle doit survivre.
2208
02:27:38,050 --> 02:27:42,385
Hé mon neveu, tu viendras
et me sauver après ma mort ?
2209
02:27:42,889 --> 02:27:45,119
Se déplacer! Heureusement, allez !
2210
02:27:49,262 --> 02:27:50,320
Prudent.
2211
02:28:00,940 --> 02:28:02,840
Prudent.
2212
02:28:04,243 --> 02:28:05,506
Descendre. Maintenant, descends.
2213
02:28:07,380 --> 02:28:08,438
Rajiv!
2214
02:28:15,522 --> 02:28:20,517
Papa. Sauve-moi, papa.
2215
02:28:21,327 --> 02:28:22,624
Que quelqu'un sauve mon fils !
2216
02:28:27,500 --> 02:28:29,127
Que quelqu'un sauve mon frère, s'il vous plaît !
2217
02:28:29,202 --> 02:28:31,671
Que quelqu'un sauve mon fils !
- S'il te plaît, sauve-moi, papa.
2218
02:28:32,939 --> 02:28:33,963
Rajiv!
2219
02:28:35,241 --> 02:28:40,179
Rajiv, arrête ! Rajiv, reviens !
2220
02:28:44,684 --> 02:28:46,948
Rajiv!
- Arrêtez-le !
2221
02:28:51,958 --> 02:28:55,622
Rajiv! Rajiv, ne sois pas stupide !
- Je ne peux pas vivre sans lui !
2222
02:28:55,662 --> 02:28:59,656
Dieu nous a tout donné.
Richesse, renommée et respect.
2223
02:29:01,968 --> 02:29:02,992
Rajiv, arrête !
2224
02:29:03,069 --> 02:29:05,936
Aide-moi, papa !
2225
02:29:09,041 --> 02:29:10,531
Papa, s'il te plaît, aide-moi, papa.
2226
02:29:11,444 --> 02:29:12,934
Papa, s'il te plaît, aide-moi, papa.
2227
02:29:13,947 --> 02:29:15,381
Papa, s'il te plaît, aide-moi.
2228
02:29:25,324 --> 02:29:26,519
Rajiv!
- Chanceux!
2229
02:29:26,559 --> 02:29:27,617
Prudent!
2230
02:29:29,930 --> 02:29:31,022
Aide-moi, papa.
2231
02:29:31,931 --> 02:29:33,490
Papa.
2232
02:29:33,533 --> 02:29:38,528
S'il est puni pour mes péchés alors
Je me détesterai pour toujours.
2233
02:29:39,038 --> 02:29:43,532
Que veux-tu dire?
- Il n'a pas tiré sur Lucky mais moi si.
2234
02:29:45,044 --> 02:29:50,039
Mais il a pris la responsabilité sur lui-même alors
afin que je n'aie aucun problème.
2235
02:29:55,321 --> 02:29:56,447
Heureusement, attrape la corde !
2236
02:29:56,522 --> 02:29:58,115
Donne-moi.
2237
02:30:01,394 --> 02:30:03,192
L'obtenir! Vers la porte !
2238
02:30:09,268 --> 02:30:10,463
À venir. À venir.
2239
02:30:20,747 --> 02:30:23,307
Prudent.
- Allez.
2240
02:30:24,183 --> 02:30:25,241
Êtes-vous d'accord?
2241
02:30:32,559 --> 02:30:33,617
Rajiv!
2242
02:30:34,460 --> 02:30:35,518
Rajiv!
' Rajiv !
2243
02:30:37,530 --> 02:30:39,089
Sanjana !
- Lâche-moi.
2244
02:30:39,298 --> 02:30:41,027
Sanjana !
- Rajiv, je viens avec toi.
2245
02:30:42,168 --> 02:30:44,398
Rajiv! Rajiv!
2246
02:30:53,113 --> 02:30:55,810
Je veux parler. -Sanjana.
2247
02:30:56,116 --> 02:30:57,379
Tu m'as trompé !
2248
02:30:57,450 --> 02:30:58,508
Sanjana !
2249
02:30:58,551 --> 02:31:01,111
Tu m'as trahi.
-Sanjana, arrête.
2250
02:31:01,187 --> 02:31:02,382
Je te déteste! Je ne jamais lui parler.
2251
02:31:03,122 --> 02:31:05,056
Je ne te pardonnerai jamais.
2252
02:31:15,168 --> 02:31:16,192
Ce qui s'est passé?
2253
02:31:24,110 --> 02:31:25,305
Pourquoi m'as-tu giflé ?
2254
02:31:29,182 --> 02:31:31,617
Heureusement, tu as tellement de chance !
2255
02:31:33,186 --> 02:31:35,314
Papa, je lui dois la vie !
2256
02:31:36,822 --> 02:31:41,123
Rajiv, les bonnes actions sont
toujours plus grand....
2257
02:31:41,194 --> 02:31:45,392
...que les mauvais.
2258
02:31:47,533 --> 02:31:49,399
Vous avez gagné le cœur de RDX !
2259
02:31:49,669 --> 02:31:51,637
Demande moi! Que veux-tu?
2260
02:31:52,171 --> 02:31:54,868
Tu devrais aussi laisser ça
monde de péché et de crime.
2261
02:31:55,442 --> 02:32:00,505
Il n’y a rien à gagner.
Ce monde a besoin d'amour et non de haine.
2262
02:32:00,680 --> 02:32:04,116
Décorez cette ville comme une mariée !
2263
02:32:04,550 --> 02:32:05,608
Pourquoi?
2264
02:32:06,486 --> 02:32:10,116
Parce que j'aurai moi-même...
2265
02:32:10,189 --> 02:32:13,124
... Rajiv et Sanjana se sont mariés.
2266
02:32:16,463 --> 02:32:17,487
Tout va bien, monsieur.
2267
02:32:21,167 --> 02:32:24,364
Avec eux,
marie-nous aussi.
2268
02:32:24,437 --> 02:32:27,168
Nous aussi, nous sommes tombés amoureux !
- Oui.
2269
02:32:27,807 --> 02:32:31,175
C'est d'accord. Mais d'abord
présente-moi la mariée.
2270
02:32:34,814 --> 02:32:36,248
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement !
2271
02:32:37,684 --> 02:32:42,178
Hé Majnu, pourquoi tu tiens
le bras de ta belle-soeur ? Laissez-le !
2272
02:32:42,388 --> 02:32:43,878
Que dis-tu, frère Uday ?
2273
02:32:44,190 --> 02:32:46,386
Je n'aime vraiment pas les blagues. je suis
te le dire. - Quelle absurdité ?
2274
02:32:46,459 --> 02:32:48,518
Lâche-toi chez ta belle-sœur
bras! Je ne plaisante pas.
2275
02:32:48,728 --> 02:32:49,889
Vous tenez votre
le bras de la belle-sœur !
2276
02:32:50,196 --> 02:32:52,187
C'est ma Isha !
- C'est ma lshika !
2277
02:32:52,298 --> 02:32:54,198
Isha, dis-lui !
- Ishika, explique-lui !
2278
02:32:54,334 --> 02:32:55,859
Allez, dis-lui !
- Dis-lui !
2279
02:32:56,202 --> 02:32:57,897
Rajiv, dis-leur.
2280
02:32:58,238 --> 02:33:03,142
Ce qui s'est réellement passé, c'est...
Monsieur, ces deux gars...
2281
02:33:03,877 --> 02:33:05,242
Courez Sanjana ! Courir!
2282
02:33:06,312 --> 02:33:08,542
Pourquoi se sont-ils enfuis ?
- Je vais aller leur demander !
2283
02:33:10,383 --> 02:33:11,612
Frère Uday, pourquoi
ils s'enfuient ?
2284
02:33:23,196 --> 02:33:25,187
Ils nous ont fait une grosse farce !
2285
02:33:25,898 --> 02:33:28,663
J'ai changé mais je
n'épargnera pas Rajiv.
2286
02:33:29,235 --> 02:33:31,203
Si vous le faites, je ne vous épargnerai pas !
2287
02:33:31,304 --> 02:33:34,239
Dieu nous a tout donné !
Richesse, renommée et respect.
2288
02:33:34,307 --> 02:33:35,365
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une épouse ! Rajiv!
2289
02:34:04,303 --> 02:34:05,327
Accueillir!
2290
02:34:05,438 --> 02:34:07,873
Venez tous, bienvenue !
Accueillir!
2291
02:34:08,040 --> 02:34:09,735
A la fête, venez, bienvenue.
2292
02:34:09,809 --> 02:34:10,867
Accueillir!
2293
02:34:10,944 --> 02:34:12,537
Venez tous, bienvenue !
2294
02:34:12,612 --> 02:34:13,670
...Accueillir!
2295
02:34:13,746 --> 02:34:15,373
A la fête, venez, bienvenue.
2296
02:34:15,448 --> 02:34:16,506
Accueillir!
2297
02:34:16,549 --> 02:34:17,948
Il y a une autre fille pour tout le monde.
2298
02:34:18,051 --> 02:34:20,315
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2299
02:34:20,754 --> 02:34:21,812
Accueillir!
2300
02:34:21,888 --> 02:34:23,515
Venez tous, bienvenue !
2301
02:34:23,556 --> 02:34:24,614
Accueillir!
2302
02:34:24,690 --> 02:34:26,954
A la fête, viens,
bienvenue. Accueillir!
2303
02:34:27,326 --> 02:34:28,816
Il y a une autre fille pour tout le monde.
2304
02:34:28,862 --> 02:34:31,331
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2305
02:34:37,337 --> 02:34:39,328
L'amour est une ivresse.
2306
02:34:39,873 --> 02:34:42,001
Faites-en l’expérience une seule fois.
2307
02:34:42,675 --> 02:34:44,575
Demain n'arrive jamais.
2308
02:34:44,611 --> 02:34:48,013
Allez, danse avec moi ce soir.
2309
02:34:48,114 --> 02:34:50,378
Que dois-je faire de ce cœur ?
2310
02:34:50,817 --> 02:34:52,876
C'est fou de toi.
2311
02:34:53,620 --> 02:34:55,588
Ne me tourmente plus.
2312
02:34:55,821 --> 02:34:59,018
Allez, danse avec moi maintenant.
2313
02:34:59,125 --> 02:35:00,388
Ce moment est pour la gaieté.
2314
02:35:00,460 --> 02:35:01,621
Pourquoi es-tu si retenu ?
2315
02:35:01,694 --> 02:35:04,322
Tu ne veux pas vraiment venir ?
2316
02:35:04,497 --> 02:35:05,487
Accueillir!
2317
02:35:07,300 --> 02:35:08,392
Accueillir!
2318
02:35:09,936 --> 02:35:10,960
Accueillir!
2319
02:35:11,104 --> 02:35:12,538
A la fête, venez, bienvenue.
2320
02:35:12,605 --> 02:35:14,869
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2321
02:35:15,508 --> 02:35:17,567
Hé, ho, dis bonjour.
2322
02:35:18,111 --> 02:35:20,045
Bienvenue à la fête
2323
02:35:20,880 --> 02:35:21,938
Personne ne le sait.
2324
02:35:22,048 --> 02:35:23,106
Tu ne veux pas savoir ?
2325
02:35:23,383 --> 02:35:25,545
Que se passe-t-il à la fête ?
2326
02:35:28,955 --> 02:35:30,047
Accueillir!
2327
02:35:30,123 --> 02:35:31,682
A la fête, venez, bienvenue.
2328
02:35:31,757 --> 02:35:33,953
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2329
02:35:34,460 --> 02:35:35,518
Accueillir!
2330
02:35:35,561 --> 02:35:37,859
Venez tous, bienvenue !
Accueillir!
2331
02:35:37,964 --> 02:35:39,830
A la fête, venez, bienvenue.
2332
02:35:39,866 --> 02:35:40,924
Accueillir!
2333
02:35:41,067 --> 02:35:42,557
Il y a une autre fille pour tout le monde.
2334
02:35:42,669 --> 02:35:44,899
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2335
02:35:45,438 --> 02:35:46,462
Accueillir!
2336
02:35:46,573 --> 02:35:48,871
Venez tous, bienvenue !
Accueillir!
2337
02:35:48,941 --> 02:35:50,807
A la fête, venez, bienvenue.
2338
02:35:50,877 --> 02:35:51,901
Accueillir!
2339
02:35:52,011 --> 02:35:53,536
Il y a une autre fille pour tout le monde.
2340
02:35:53,613 --> 02:35:55,741
Accueillir! Accueillir! Accueillir!
2341
02:35:56,449 --> 02:35:57,507
Accueillir!